二季DVD.... - 急診室的春天

Agnes avatar
By Agnes
at 2004-10-31T03:20

Table of Contents


最近買了第二季的DVD，有沒有人跟我一樣覺得翻譯很糟糟到不行的？

先撇開專業名詞不談好了，最糟的是連一般的對話都翻不好。

"we are practicing medicine here"居然翻"我們正在試驗醫學"!!

看著看著都快要抓狂了＝ ＝

可不可以叫他們找點會翻譯的人來翻啊....


--

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2004-11-03T15:01
我們讀書會的時候教授邊看邊罵XDD
Edith avatar
By Edith
at 2004-11-05T10:49
"ET tray on the counter""ET盤在計算！?"
Michael avatar
By Michael
at 2004-11-07T16:53
照x光的時候..shooting翻成射擊 @@

Re: 請問 關於庫隆尼

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2004-10-19T22:34
※ 引述《ariachiang (arianna)》之銘言： : : 請問第六季中只有21集嗎??那CAROL生baby呢 : 就我記憶中所及那個時候Clooney已經到西雅圖了 : 但是在那之前我記得CAROL還是有用FAX跟他說有關BABY的事情 : 但是那集我記得E.R.遇上電力問題所以那封傳真卡在機器 ...

Re: 請問 關於庫隆尼

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2004-10-19T15:36
: 請問第六季中只有21集嗎??那CAROL生baby呢 就我記憶中所及那個時候Clooney已經到西雅圖了 但是在那之前我記得CAROL還是有用FAX跟他說有關BABY的事情 但是那集我記得E.R.遇上電力問題所以那封傳真卡在機器裡面 所以不知道到底有沒有傳過去 可是根據最後的結果是CLOONEY知道有關雙 ...

請問得到AIDS可以繼續當醫療人員嗎

Michael avatar
By Michael
at 2004-10-15T12:06
※ 引述《Davidgood (不是雞肉)》之銘言： : 請問得到HIV/AIDS可以繼續當醫療人員嗎 : 我記得醫師助理珍妮是繼續當，而且Dr.威佛也頗照顧她 : 所以答案應該是肯定的囉 : 只要他不發病是吧^^ 理論上只要做好隔離保護措施應該是如同ER裡面所描寫的 不過基本上ER裡面的太過完美化 事實 ...

請問得到AIDS可以繼續當醫療人員嗎

Mia avatar
By Mia
at 2004-10-15T02:19
請問得到HIV/AIDS可以繼續當醫療人員嗎 我記得醫師助理珍妮是繼續當，而且Dr.威佛也頗照顧她 所以答案應該是肯定的囉 只要他不發病是吧^^ - ...

第三季的dvd要等到12月了

Jacob avatar
By Jacob
at 2004-10-14T15:47
※ 引述《charlo0745 (櫻花飄飄落~~~~~)》之銘言： : 哎 剛才打去華納問 : 那小姐說 第三季的dvd要等到12月才會發 : 害我當場很吃驚的對那小姐說 : 什麼!!!!!!你說12月才要發 : 那小姐大概被我嚇到了 : 小聲的回我說and#34; 12月會太晚嗎 and# ...