五暴魂原曲 Valley of Kings - 布袋戲

https://www.youtube.com/watch?v=5AvDATgZEg8
https://www.youtube.com/watch?v=alSuQYuCmPE&t=81s
(1:21 可聽見被剪斷的起奏音)

之前的網路上標示資料都是寫《吸血姬美夕》
現在看來是早期考證同好們的傳抄之誤或者特意規避版權

原曲來自英國搖滾樂團"Blue Murder" 曲名"Valley of Kings"王家之谷
只使用前奏的鼓點近1分鐘 MV版有剪過 前奏只佔24秒
https://www.youtube.com/watch?v=hfsZ4EzSn80
https://www.youtube.com/watch?v=i4kJuS3oUsQ

-
In a distant place in time a pharaoh wandered
悠久的時空中 徬徨的法老王
In his mind he could see a kingdom
他觀想著心中的王國
With this king they could not reason
但這王者的心思不是常人可以忖度
Enslaved in the wish and the dream of a man who's planned their destiny
臣民只能為這王者的旨意奴役終生
There is no way out, there can be no doubt
沒有出路 不得質疑
All he wants is his dream fulfilled and until the day
王者只求達成大願的那天
When the kingdom's built
直到王國落成的那天
There is no way out, there can be no doubt
沒有出路 不得質疑
The blood will flow, a thousand souls plead for mercy
任血流去 任萬千怨魂哀求
A thousand times over
反覆千次之後
You'll hear it on the wind, these sinners never sinned
你就會聽到風中 生來受苦的罪人

Stone on stone they built till the day their life is over
疊石成塔 他們建造直到耗盡一生
They control with the whips and chains
有持鞭與鍊的監工者
They bequeath us with a life of pain
留給我們痛苦的一生
No way out of this place you gotta work until it's over
無法離開這工地 你只能做到完工
See the fire in the sky, in glory die
看天上的火 讓你光榮地死亡
Cry if you must but die you will
任你哭喊 仍是死亡
The valley of the kings will still be built
王家之谷仍將繼續建造
See the fire in the sky, in glory die
看天上的火 讓你光榮地死亡

The blood will flow, a thousand souls plead for mercy
任血流去 任萬千怨魂哀求
A thousand times over
反覆千次之後
You'll hear it on the wind, these sinners never sinned
你就會聽到風中 生來受苦的罪人

The king looks on and sees his dream arising
王者眺望並觀想他的夢想架構起來
One's grave will be found in the end, his spirit's lost
雖然終將成為墳墓 保不住一點魂頭
But one will be saved
卻會保住殘軀

And with him he will take it all jewels and gold will guard his soul
王者將用盡一切 珠寶真金鎮守自己的魂頭
Feel the kiss on the wind, and the blood on the sand
感受風的吻聲 乾在沙上的鮮血
It was built with flesh and blood
這是用血肉建成
It wasn't built by any God
這不是神跡打造
Feel the kiss on the wind, and the blood on the sand
感受風的吻聲 乾在沙上的鮮血

The blood will flow, a thousand souls plead for mercy
任血流去 任萬千怨魂哀求
A thousand times over
反覆千次之後
You'll hear it on the wind, these sinners never sinned
你就會聽到風中 生來受苦的罪人

In the valley of the kings
在王家之谷
In the valley of the kings
在王家之谷
They're workin', slavin', it's your death that they lies in your fear
有奴工 有酷刑 有死亡 都深埋在你心中的恐懼
In the valley of the kings
在王家之谷
In the valley of the kings
在王家之谷

-

這個前奏鼓點跟後面的唱詞段有點差距 間奏也聽不太出來 但確實有雄壯感
灰姑娘工作室的高福順吳坤龍老師
把前奏接到近2分鐘的長度 變成"五暴魂"
不過第59秒時把開唱前的刷弦剪進去了
https://www.youtube.com/watch?v=W4V-4WvO5WQ&t=58s

總之 難得有從搖滾樂取樣的案例
留個辨證勘誤記錄

--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--