http://cn.tmagazine.com/film-tv/20131217/t17tv/zh-hant/
亞裔女星在美劇中擺脫偏見
電視 MIKE HALE2013 年 12 月 17 日
http://goo.gl/UGJFWH
Maggie Q 在《尼基塔》中。
Ben Mark Holzberg/CW
CW 頻道的電視劇《尼基塔》(Nikita) 周五開始播放第四季，這是該劇的最後一季，要飛
快地給這個故事畫上句號，因為頑抗的殺手尼基塔被錯誤地指控為殺害總統的兇手。趁着
還有機會，我想慶祝一個小小的但是意義重大的里程碑。在接下來的六周多的時間裡，電
視上最有力量、最有意思的兩位女主角是由亞裔美國女演員扮演的。
我指的是 Maggie Q 和劉玉玲 (Lucy Liu)，前者即將結束尼基塔的表演，後者在 CBS 頻
道的《基本演繹法》(Elementary) 中扮演瓊·華生 (Joan Watson)，該劇正在播放第二
季，劉玉玲的角色正變得跟約翰尼·李·米勒 (Jonny Lee Miller) 扮演的夏洛克·福爾
摩斯 (Sherlock Holmes) 同等重要。這兩部電視劇都有些程式化的元素，但是尼基塔和
瓊都不是卡通式的人物，而是有點複雜的多維化的人物。在黃金時間的電視劇中，很多女
演員都沒有機會扮演這樣的女主角。類似的例子並不多，只有《傲骨賢妻》(The Good
Wife) 中的朱莉安娜·馬古利斯 (Julianna Margulies)；《音樂之鄉》(Nashville) 中
的康妮·布里頓 (Connie Britton)；《國土安全》(Homeland) 中的克萊爾·丹尼斯
(Claire Danes)；以及《性愛大師》(Masters of Sex) 中的利齊·卡普蘭 (Lizzy
Caplan)。
http://goo.gl/lxN2za
Maggie Q 在《尼基塔》中的開頭部分，曾演過幾場全副武裝的打鬥戲。
Ben Mark Holzberg/CW
當然，亞裔女演員（亞裔美國或亞裔加拿大女演員等）的總體情況並不樂觀。有很多亞裔
女演員在演戲，但是扮演的角色比尼基塔和沃森要低等得多，往往在構思和塑造過程中反
映出對亞洲人長久以來的偏見。
甚至連 Maggie Q 和劉玉玲也沒有完全擺脫這種偏見。她們的角色都是經常重新被演繹的
經典形象，從前一直由白人演員飾演，她倆的演繹是最新的版本，似乎與她們的種族沒什
麼特別的關係。但實際上，她們與亞洲女性最常見的兩個固有形象相吻合：學習成績優秀
、不善交際的瓊·華生醫生是性感書獃子的改良版；具有致命殺傷力的、有時冷冰冰的尼
基塔穿上緊身衣能安良除暴，不免讓人想起強悍的龍夫人和忍者殺手。
（你可以爭辯說，我有這種聯想只是因為 Maggie Q 演的是尼基塔——這個人物是根據一
個法國電影人物改編的——但這是一個自相矛盾的論點：這部電視劇的製片人選她演這個
角色是有原因的。）
不過，這兩位演員以及這兩部電視劇的編劇避開或者說超越了常見的偏見。他們下了很大
工夫讓尼基塔更人性化，讓她成為年輕殺手亞歷克斯 (Alex，琳德西·馮塞卡 [Lyndsy
Fonseca] 飾）的姐姐甚至母親式的人物，劇中的暴力場面也越來越少。在《基本演繹法
》中，華生在經歷了行醫生涯的一次重大失誤後，開始接受偵探學徒的身份，她身上超級
優秀的光環弱化了一些。不像這一類型的其他人物，她似乎擁有正常的、不神經質的感情
生活。
http://goo.gl/B2eJMl
在《基本演繹法》中，劉玉玲扮演神探學徒瓊·沃森，約翰尼·李·米勒扮演夏洛克·福
爾摩斯。
Jeff Neumann/CBS
着裝也能說明一些問題。在《尼基塔》開頭的幾場打鬥戲中，Maggie Q 全副武裝，後來
她大多穿的是普通的、不太暴露的（不過還是緊身的）運動風格的套裝，不怎麼穿又短又
緊的紅色連衣裙了。劉玉玲的服裝大多是由服裝設計師麗貝卡·霍夫厄 (Rebecca
Hofherr) 挑選的，也吸引了一些擁躉。大家似乎主要認為，這些服裝反應了華生古怪但
自信的風格。在我看來，它們很巧妙，既讓劉玉玲看起來很漂亮，又表明她沒花很多時間
打扮。
不管怎樣，華生的服裝既沒有讓這個人物看起來很滑稽，也沒有掩蓋劉玉玲的魅力。其他
一些亞裔美國女演員在扮演怪才或有頭腦的人物時則免不了這樣的命運，在外形上刻意塑
造成那樣。麗莎·拉皮拉 (Liza Lapira) 在 ABC 頻道的《三女鬧周末》(Super Fun
Night) 中扮演配角海倫 - 艾麗斯 (Helen-Alice) 時穿着醜陋的衣服，留着過時的髮型
。上一季在《23 號公寓》(Don』t Trust the B---- in Apt. 23) 中她扮演過這樣一個
古怪的鄰居。在 MTV 的《囧女珍娜》(Awkward) 中，傑西卡·魯 (Jessica Lu) 扮演一
個叛逆的女兒，戴着有耳朵的帽子，她的父母是要求嚴格的華裔。她的亞裔對手范立美
(Jessika Van) 則穿着硬挺的服裝，看起來像簡樸的學校老師。拉皮拉和傑西卡·魯都戴
着大大的黑框眼鏡，現實生活中也沒見哪個亞裔戴這種眼鏡。宋布蘭 (Brenda Song) 在
福克斯頻道的《兩個老爸》(Dads) 中扮演遊戲公司主管時偶爾也戴眼鏡，不過她最獨特
的服裝仍是在試播集中穿的水手套裝，這是關於片中的一個玩笑：讓亞洲女人有性別特點
的努力沒取得什麼成就，只是讓一個亞洲女人變性感了。
http://goo.gl/g4B8iW
劉玉玲在《基本演繹法》中擔任女主角。
JoJo Whilden/CBS
還有其他一些女演員在扮演低級版的尼基塔式打鬥人物。溫明娜在 ABC 頻道的《神盾局
特工》(Marvel』s Agents of S.H.I.E.L.D.) 中扮演身穿黑色皮夾克的梅琳達·梅
(Melinda May)，她是個堅忍的執法者，也有龍夫人的氣質。朴敏慶 (Grace Park) 在
CBS 頻道的《夏威夷特警》(Hawaii Five-0) 中扮演的科諾·卡拉卡瓦 (Kono
Kalakaua) 同樣具有致命的殺傷力（大部分打鬥戲都是她演的），但是她喜歡穿比基尼和
緊身牛仔褲。在 ABC 頻道的《童話鎮》(Once Upon a Time) 中，傑米·鍾 (Jamie
Chung) 扮演的是一個迪斯尼版的神秘中國女劍客。
要花些工夫才能找到亞裔女演員扮演的不屬於這兩大類的角色。有幾個角色屬於第三類：
具有強烈控制欲或保護欲的亞裔母親，比如喬迪·朗 (Jodi Long) 在 TBS 頻道的《沙利
文和兒子》(Sullivan and Son) 中以及勞倫·湯姆 (Lauren Tom) 在 CW 頻道的《邪惡
力量》(Supernatural) 中扮演的角色。在有趣而單薄的《美女與野獸》（Beauty and
the Beast，CW 頻道）中，克里斯汀·克魯克 (Kristin Kreuk) 扮演一名碰巧是混血兒
的警察。當然，有一個重要的亞裔美國電視明星我還沒有提到：吳珊卓 (Sandra Oh)。她
在 ABC 頻道的《實習醫生格蕾》(Grey』s Anatomy) 中扮演的克里斯蒂娜·楊醫生
(Dr. Cristina Yang) 雖然不是主角，但是也很重要。與尼基塔和沃森一樣，楊表現出一
些典型的亞洲特點——她很有競爭力，但是不善社交。她的種族背景只是一個普通事實，
因為她的更多情況我們還不知道。楊、華生和尼基塔可以被認為是反證規律的特例，但是
我認為真正的意義在於，如果所有的電視劇都由珊達萊梅斯（Shonda Rhimes，《實習醫
生格蕾》和《醜聞》[Scandal] 的編劇）來編寫，那對各個種族的女性來說，電視劇會成
為一個更美好的地方。
本文最初發表於 2013 年 11 月 22 日。
翻譯：王相宜
--
亞裔女星在美劇中擺脫偏見
電視 MIKE HALE2013 年 12 月 17 日
http://goo.gl/UGJFWH
Maggie Q 在《尼基塔》中。
Ben Mark Holzberg/CW
CW 頻道的電視劇《尼基塔》(Nikita) 周五開始播放第四季，這是該劇的最後一季，要飛
快地給這個故事畫上句號，因為頑抗的殺手尼基塔被錯誤地指控為殺害總統的兇手。趁着
還有機會，我想慶祝一個小小的但是意義重大的里程碑。在接下來的六周多的時間裡，電
視上最有力量、最有意思的兩位女主角是由亞裔美國女演員扮演的。
我指的是 Maggie Q 和劉玉玲 (Lucy Liu)，前者即將結束尼基塔的表演，後者在 CBS 頻
道的《基本演繹法》(Elementary) 中扮演瓊·華生 (Joan Watson)，該劇正在播放第二
季，劉玉玲的角色正變得跟約翰尼·李·米勒 (Jonny Lee Miller) 扮演的夏洛克·福爾
摩斯 (Sherlock Holmes) 同等重要。這兩部電視劇都有些程式化的元素，但是尼基塔和
瓊都不是卡通式的人物，而是有點複雜的多維化的人物。在黃金時間的電視劇中，很多女
演員都沒有機會扮演這樣的女主角。類似的例子並不多，只有《傲骨賢妻》(The Good
Wife) 中的朱莉安娜·馬古利斯 (Julianna Margulies)；《音樂之鄉》(Nashville) 中
的康妮·布里頓 (Connie Britton)；《國土安全》(Homeland) 中的克萊爾·丹尼斯
(Claire Danes)；以及《性愛大師》(Masters of Sex) 中的利齊·卡普蘭 (Lizzy
Caplan)。
http://goo.gl/lxN2za
Maggie Q 在《尼基塔》中的開頭部分，曾演過幾場全副武裝的打鬥戲。
Ben Mark Holzberg/CW
當然，亞裔女演員（亞裔美國或亞裔加拿大女演員等）的總體情況並不樂觀。有很多亞裔
女演員在演戲，但是扮演的角色比尼基塔和沃森要低等得多，往往在構思和塑造過程中反
映出對亞洲人長久以來的偏見。
甚至連 Maggie Q 和劉玉玲也沒有完全擺脫這種偏見。她們的角色都是經常重新被演繹的
經典形象，從前一直由白人演員飾演，她倆的演繹是最新的版本，似乎與她們的種族沒什
麼特別的關係。但實際上，她們與亞洲女性最常見的兩個固有形象相吻合：學習成績優秀
、不善交際的瓊·華生醫生是性感書獃子的改良版；具有致命殺傷力的、有時冷冰冰的尼
基塔穿上緊身衣能安良除暴，不免讓人想起強悍的龍夫人和忍者殺手。
（你可以爭辯說，我有這種聯想只是因為 Maggie Q 演的是尼基塔——這個人物是根據一
個法國電影人物改編的——但這是一個自相矛盾的論點：這部電視劇的製片人選她演這個
角色是有原因的。）
不過，這兩位演員以及這兩部電視劇的編劇避開或者說超越了常見的偏見。他們下了很大
工夫讓尼基塔更人性化，讓她成為年輕殺手亞歷克斯 (Alex，琳德西·馮塞卡 [Lyndsy
Fonseca] 飾）的姐姐甚至母親式的人物，劇中的暴力場面也越來越少。在《基本演繹法
》中，華生在經歷了行醫生涯的一次重大失誤後，開始接受偵探學徒的身份，她身上超級
優秀的光環弱化了一些。不像這一類型的其他人物，她似乎擁有正常的、不神經質的感情
生活。
http://goo.gl/B2eJMl
在《基本演繹法》中，劉玉玲扮演神探學徒瓊·沃森，約翰尼·李·米勒扮演夏洛克·福
爾摩斯。
Jeff Neumann/CBS
着裝也能說明一些問題。在《尼基塔》開頭的幾場打鬥戲中，Maggie Q 全副武裝，後來
她大多穿的是普通的、不太暴露的（不過還是緊身的）運動風格的套裝，不怎麼穿又短又
緊的紅色連衣裙了。劉玉玲的服裝大多是由服裝設計師麗貝卡·霍夫厄 (Rebecca
Hofherr) 挑選的，也吸引了一些擁躉。大家似乎主要認為，這些服裝反應了華生古怪但
自信的風格。在我看來，它們很巧妙，既讓劉玉玲看起來很漂亮，又表明她沒花很多時間
打扮。
不管怎樣，華生的服裝既沒有讓這個人物看起來很滑稽，也沒有掩蓋劉玉玲的魅力。其他
一些亞裔美國女演員在扮演怪才或有頭腦的人物時則免不了這樣的命運，在外形上刻意塑
造成那樣。麗莎·拉皮拉 (Liza Lapira) 在 ABC 頻道的《三女鬧周末》(Super Fun
Night) 中扮演配角海倫 - 艾麗斯 (Helen-Alice) 時穿着醜陋的衣服，留着過時的髮型
。上一季在《23 號公寓》(Don』t Trust the B---- in Apt. 23) 中她扮演過這樣一個
古怪的鄰居。在 MTV 的《囧女珍娜》(Awkward) 中，傑西卡·魯 (Jessica Lu) 扮演一
個叛逆的女兒，戴着有耳朵的帽子，她的父母是要求嚴格的華裔。她的亞裔對手范立美
(Jessika Van) 則穿着硬挺的服裝，看起來像簡樸的學校老師。拉皮拉和傑西卡·魯都戴
着大大的黑框眼鏡，現實生活中也沒見哪個亞裔戴這種眼鏡。宋布蘭 (Brenda Song) 在
福克斯頻道的《兩個老爸》(Dads) 中扮演遊戲公司主管時偶爾也戴眼鏡，不過她最獨特
的服裝仍是在試播集中穿的水手套裝，這是關於片中的一個玩笑：讓亞洲女人有性別特點
的努力沒取得什麼成就，只是讓一個亞洲女人變性感了。
http://goo.gl/g4B8iW
劉玉玲在《基本演繹法》中擔任女主角。
JoJo Whilden/CBS
還有其他一些女演員在扮演低級版的尼基塔式打鬥人物。溫明娜在 ABC 頻道的《神盾局
特工》(Marvel』s Agents of S.H.I.E.L.D.) 中扮演身穿黑色皮夾克的梅琳達·梅
(Melinda May)，她是個堅忍的執法者，也有龍夫人的氣質。朴敏慶 (Grace Park) 在
CBS 頻道的《夏威夷特警》(Hawaii Five-0) 中扮演的科諾·卡拉卡瓦 (Kono
Kalakaua) 同樣具有致命的殺傷力（大部分打鬥戲都是她演的），但是她喜歡穿比基尼和
緊身牛仔褲。在 ABC 頻道的《童話鎮》(Once Upon a Time) 中，傑米·鍾 (Jamie
Chung) 扮演的是一個迪斯尼版的神秘中國女劍客。
要花些工夫才能找到亞裔女演員扮演的不屬於這兩大類的角色。有幾個角色屬於第三類：
具有強烈控制欲或保護欲的亞裔母親，比如喬迪·朗 (Jodi Long) 在 TBS 頻道的《沙利
文和兒子》(Sullivan and Son) 中以及勞倫·湯姆 (Lauren Tom) 在 CW 頻道的《邪惡
力量》(Supernatural) 中扮演的角色。在有趣而單薄的《美女與野獸》（Beauty and
the Beast，CW 頻道）中，克里斯汀·克魯克 (Kristin Kreuk) 扮演一名碰巧是混血兒
的警察。當然，有一個重要的亞裔美國電視明星我還沒有提到：吳珊卓 (Sandra Oh)。她
在 ABC 頻道的《實習醫生格蕾》(Grey』s Anatomy) 中扮演的克里斯蒂娜·楊醫生
(Dr. Cristina Yang) 雖然不是主角，但是也很重要。與尼基塔和沃森一樣，楊表現出一
些典型的亞洲特點——她很有競爭力，但是不善社交。她的種族背景只是一個普通事實，
因為她的更多情況我們還不知道。楊、華生和尼基塔可以被認為是反證規律的特例，但是
我認為真正的意義在於，如果所有的電視劇都由珊達萊梅斯（Shonda Rhimes，《實習醫
生格蕾》和《醜聞》[Scandal] 的編劇）來編寫，那對各個種族的女性來說，電視劇會成
為一個更美好的地方。
本文最初發表於 2013 年 11 月 22 日。
翻譯：王相宜
--
All Comments