交響情人夢專訪 第六回 佐久 櫻 (SAEKO) - 日劇

交響情人夢專訪 第六回 佐久 櫻 (SAEKO)



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



Ｑ 演出佐久櫻這個角色有什麼感想？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

角色設定非常的跳脫現實呢。像是貧窮竟然會到這種程度。(笑)可是卻
帶來很棒的笑果，我演得很開心。在對劇本的時候，大家就很認真的詮
釋角色的個性，所以正式演出的時候很得心應手。另外服裝跟化妝等等
對我詮釋的幫助相當大。像是畫黑眼圈之類。(笑)

Ｑ 演貧窮戲的時候，妳好像很樂在其中呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

如果從頭到尾都是演出貧窮女生的話，我會覺得有點討厭。不過知道只
要把這部分拍完的話，我就會變成千金大小姐。所以一開始演得多麼誇
張都無所謂，覺得有種安心感吧。(笑)

Ｑ 服裝也很特別呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

真的很臭喔！不知道為什麼總是有紅茶或者咖啡的味道。(笑)

Ｑ 因為有漫畫原著的關係，詮釋角色時難度非常高
而且加上還要練習樂器這個難題呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我有拍過不少漫畫改編的連續劇。我覺得，跟小說改編而成的連續劇相
比。漫畫改編而成的連續劇難度相對的比較高。雖然漫畫可以作為演戲
時的參考，也不能說是受漫畫影響。畢竟要得到原著漫畫迷的肯定，同
時也要保留一些原創性，所以在詮釋方面，需要用很多心力。配合現場
氣氛演戲也很重要。另外，還必須平衡搞笑跟嚴肅之間的比例。常常跟
導演討論這些事情。關於樂器的話，平常雖然表現出很迷糊的樣子。可
是對於音樂的態度卻是非常認真。如何轉換情緒是很重要的課題。所以
我也放了低音提琴在家裡，只要有時間就會常常接觸。我希望可以更自
然的演出。

Ｑ 在演奏會的空檔，妳也會在後台練習呢
令我驚訝的是，妳好像很精通似的

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

剛開始連樂譜也不會讀，也拉不出聲音來。完全不知道自己有沒有拉對
音階，真的非常的痛苦。(笑)但是經過一個月的練習之後，我可以流暢
的拉出音階來。也知道自己有沒有拉錯。現在覺得非常快樂，兩小時的
課程好像過得很快。(笑)另外其他樂團成員也會教我，我得到很豐富的
收穫。所以我要特別感謝大家的指導！

Ｑ 妳會什麼曲子？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

貝多芬的七號交響曲跟藍色狂想曲，因為苦練很久了所以會拉。

Ｑ 實際上會演奏之後，演出時的感覺也不同吧！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

對呀。因為是自己演奏的。樂器傳達出來的震動，就會帶給我不同的感
覺。因為是自己拉的琴，所以覺得不是靠後製剪接的，覺得很踏實。

Ｑ 邁向劇情的後半段，櫻會有什麼改變呢？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
櫻加入了Ｒ☆Ｓ團，其實這是改編的劇情。所以我很期待之後的發展。

Ｑ 演員們的感情都很融洽呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

很好玩喔！因為有很多同年代的演員一起參與，得到很多新的刺激。拍
攝校園戲時，自然就會有校園的氣氛。對白之間也夾雜著這種感覺。樂
團成員的感情也很好，覺得很舒服。

Ｑ 拍攝演奏的戲份時，要花很長的時間。
妳如何維持演奏的感覺呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

對呀！如果只有一個人演出的話，一定會很辛苦。可是大家一起演奏的
話，大家一起努力，所以自己更要努力。另外，演出時的空檔也可以充
分練習。

Ｑ 妳對於古典樂有什麼看法？
特別喜歡什麼曲子？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

因為我學過芭蕾舞，所以常常聽柴可夫斯基的曲子。另外，爸媽也都喜
歡古典樂，早餐時常常放古典樂。也常常去參加演奏會。但是我總是聽
得打瞌睡。(笑)但是因為演出這部戲的關係，我會主動去聽音樂會。不
只把焦點放在指揮身上，我會注意每種樂器。終於了解現場聽交響樂的
樂趣。

Ｑ 有特別喜歡的曲子嗎？
最近因為漫畫跟連續劇的影響，有很多古典樂的手機鈴聲呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我的手機鈴聲是貝七。(笑)因為我對貝七的感情最深。另外，千秋學長
跟野田廢的莫札特雙鋼琴奏鳴曲，我也很喜歡。另外，雖然沒有演奏。
不過我很喜歡米奇的主題曲(笑)「羅密歐與茱麗葉組曲」。拉赫曼尼諾
夫第二號鋼琴協奏曲第一樂章。我在台下聽時，感動的起雞皮疙瘩。

Ｑ 看這齣戲的年輕世代，也似乎會喜歡古典樂呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我覺得很開心。因為電視有很大的影響力。像這齣戲可以帶來正面的影
響力，我覺得與有榮焉。希望大家可以支持我們到最後！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。

惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--