人生真美麗 訪問男男夫婦 宋昌義-李尚禹 - 韓劇

http://tinyurl.com/26g3p5c

朝鮮日報 記者：朴賢民 翻譯者：濟州島的日子 (僅翻譯訪問部分)



男男夫婦 宋昌義-李尚禹，”對彼此心情激動的事？有時...”



問：有沒有對對方心動過？


原來想的是"拍戲只是拍戲"式的回答，沒想到尚禹也不拐彎就說：有心動過。

笑著說 ：「我一向都會投入到角色中去，分不清戲和日常的能力只能那樣。」

昌義也說：「有時也會有那種感情。」，一樣選了O。

還說：「拍戲時成了泰燮 拍完後又回到原來的我。」



問：還會有GAY的角色的話？


宋之前通過Hedwig演繹過性少數者的角色，說算這次的話第二次了。「我接戲的時候

不是看角色 首先看整體作品再決定接不接。好的作品的話什麼時候都歡迎 」選了 O。


李尚禹也肯定的說 ，不是連著演的話能接受，只是怕觀眾誤會是真的。



問：有沒有因刪戲傷心過？


宋說對那些方面算是客觀的，沒有往悲劇的方面想。演員們只是很純粹的把它演出來。

但是一旦拍戲的話會用很多人的時間和精力 ，對這些有些惋惜，再次選了 O。


在旁邊聽著的李也點頭同意：「我拍戲只相信作家，劇本被修改刪戲當然會覺得可惜。比

較擔心作品不需要的原因以外因被外界壓力破壞戲的節奏。」



問：有妹妹的話會不會介紹給對方？


實際上宋昌義沒有妹妹，李尚禹也只有弟弟，但是最後一個問題倆人也一致的選了 O。


宋：「真的想介紹給他，雖然有點木訥，但是非常的溫柔直率老成。就算不是妹妹也想

在周圍人當中介紹給他 。」


對於這個回答喜悅之情溢於言表的李尚禹說：「我要實話實說了，」（遲疑了一下）

「不演這部劇的話差點真的後悔了，第一次在這裡見到做搭檔的大哥很開心，他是很

有魅力的人，」（接著開玩笑說）「很遺憾的沒有妹妹但是有介紹弟弟的意向。」

（讓宋昌義開懷大笑）





過去的八個月時間裡引起話題不斷的這對情侶這個星期要畫上美麗的句號，宋昌義的

維特演出排到年底，李尚禹在研究下一部作品中。兩位演員笑說拍人劇的這段時間裡

一直很幸福，要抽離劇中角色的話可能需要時間。



---

以上翻譯已得到濟州島的日子授權

連結網址裡有兩張記者到濟州島劇組最新的照片

事實上被刪除的戲除了教堂之外，還有一起起床與共浴，都已經拍攝完成，也有劇本流出

非常希望緯來最後拿到的母帶是完整的






--