仁醫2完結篇（有雷） - 日劇

※ 引述《mitsuho (mitsuho)》之銘言：
: 看完了期待兩年的完結篇 久久不能自已
: 這結局真是太揪心了
: 第二部著重在「歷史修正力」 老實說中間有幾段看得很無奈(不耐)
: 既然本劇是平行時空的理論(蝴蝶效應) 仁醫生所做的任何事會影響到未來
: 或是說 會創造無數的未來 那何必還要有修正力
: 如果說是神的意旨 那真的也沒話說
: 仁咲這段實在是....
: 仁醫生陪了咲六年的時間　其中經歷了生死交關 兩人間的羈絆不可言喻
: 雖然明知道仁醫生一定會回現代的　
: 但他掉下去的那一瞬間　還是忍不住驚呼「啊！要回去了」
: 更可惡的是最後一集仁醫生才明確的確定自己的心意
: 如果沒有這場戲 怨念不會那麼深阿
: 編劇好狠阿 才確定彼此心意的兩人卻要永遠分開
: 至於 那放了一百多年的告白信 更不用說簡直是讓人爆淚
: 平井堅的主題曲 第一次覺得放對地方 在適合也不過了!
: 咲是徹頭徹尾為仁醫生犧牲了一切
: 必須抱著連容貌與名字的想不起來的人 愛慕的信念活下去
: 仁醫生當然改變了咲的一生 雖然咲的遭遇令人心疼
: 不過換個角度思考 也是咲能成功開創橘醫院的契機
: 當然 若將格局放大 短短的六年仁醫生確實創造了一個新的未來
: 有著更進步醫療以及全民保險的未來
: 雖然修正力抹殺了仁醫生的名字 個人認為這點實在是超心酸的
: 仁友堂同甘共苦的夥伴們 一丁點都不記得他
: 然而 仁醫生卻在歷史上留下無法抹滅的痕跡
: 連強大修正力都無法修正 仁醫生在江戶所踏過的足跡 依然留存著
: 圖書館那段 看到「仁友堂」三個字簡直是噴淚
: 證明仁醫生做的一切沒有白費 是編劇留給仁最好的禮物
: 本以為仁友堂會流傳下來 沒料到出現了新的橘醫院
: 整體來說 以時空穿越而言 這結局收的真是好!
: 而且 編劇很聰明 不完美的結局更讓人刻骨銘心
: 留在人們的記憶裡就更久

剛剛聽完了整首平井堅主唱的主題曲

覺得第二段的歌詞真的好像是在幫咲說出她的心聲一樣

聽到都快要哭了

(意境真的很符合那封超越百年的告白信呀...)



節錄一下第二段歌詞


今も胸に残るよ　世界で一番美しい夕日が

あぁ　その瞳によ　不安より大きな希望が輝いてた

ただ近くで　見つめ合えるだけで　幸せのすべでを知った

道の先に哀しみが待ってでも

その願いを　その言葉を　その一筋の光を守りたかった

いつまでも

翻譯一下...

現在仍深深的留在我心中唷 那個世界上最美麗的夕陽

啊 在瞳孔裡 比起徬徨不安 我看見了有更大的希望在閃耀著

只需要彼此靠近 在相互凝望的時候 就可以知道所有的幸福

雖然前方的道路上有著很多艱辛的試煉在等待著

但是我想要守護這份願望 這番言語 這個勇往直前的光芒

直到永遠


翻譯有錯就請大力鞭一下啦......

--