仁顯王后的男子 導演、編劇的話 - 韓劇

註1：據說原文為網友將導演、編劇於DC上的發言轉至"仁顯王后的男子"官網
　　之觀眾意見欄。

註2：非常感謝riverchou熱心協助,提供詳細譯文。

註3：特別補上智鉉寓的哥哥(智鉉秀)在CY上的發言，可以感受智鉉寓對這齣戲的付出。



【導演的話】

*翻譯:riverchou


首先感謝各位對仁男的喜愛，同時感謝集體觀賞活動時送上的禮物。(可是...新聞和馬克
杯沒有收到，該不會只送給宋作家吧。) 團體觀賞活動時著實嚇到了，沒想到會有那麼多
觀眾前來。本來想用好一點的畫質讓各位搶先收看的，那天由於帶子移轉太晚、各種技術
上的問題產生，導致在好的環境下卻無法為各位獻上好的畫面，在此低頭道歉。雖然拍攝
在播出三日前結束，不容忽視的後製作業總是免不了的。(作為參考，我們使用的是多攝
影機鏡頭剪輯系統，所以比一般的電視劇多了三倍左右的畫面。)特別在１６集ＣＧ部分
很多，才會發生播出前驚險將帶子轉交的狀況。由於時間不夠的關係導致最後mixing作業
沒有做好，到現在還是覺得很遺憾。


在說長不長，說短不短的一個月的拍攝期間，對憨直地只相信我一個人而跟隨到現在的所
有工作人員致上感謝。拍攝日數的２／３都是在炙熱的太陽下完成的，有一天某位工作人
員對我說多謝我把他變成了韓國殭屍呢。抱歉囉，下次的劇開始我會努力不讓工作人員熬
夜拍攝的。


在我的劇中出演的所有演員也都非常感謝你們，多謝不是用頭腦而是用心去演戲的鵬圖和
熙珍，真心的演出非常可愛讓人很滿意。


我也喜愛池賢宇(智鉉寓)和劉仁娜，我認為因為其他事而過低評價他們的演技是不適當的
。


特別感謝促成這部電視劇的宋載正作家，想起了當初因為這部戲與宋作家相遇的畫面了呢
，一起製作這部戲吧....我不行....我需要時間，可是宋作家說了：你負責動作戲的部份
，至於愛情戲的部分由本人負責。真的完美地遵守了承諾呢，宋載正、金允洙作家，敬禮
！比起其他劇，能夠早早將劇本趕出來讓我安心不少，當然高難度的場面太多也讓我拍到
快吐血了。


不過也多虧了各位觀眾的喜愛，才能讓我高興地享受地順利完成拍攝。每次電視劇拍攝結
束，總會覺得這個那個還可以做得更好的，各方面都有感到可惜的地方，而這些想法都會
成為讓下部作品更加完美的跳板。讓我想像不到的，能夠得到那麼多人的喜愛真的非常感
謝，敬禮！


我在文字上沒什麼天份，只能表達成這樣，我就當作各位都懂我的意思囉，以上。




【編劇的話】

*翻譯:riverchou


......至於演員方面.....最早我們這些作家在構想時，認為這次是名符其實的fantasic
，下定決心試著刻畫帥氣的男人和可愛的女人間，百分百的愛情故事。不過這部戲的
fantasic不在於符咒或時光穿越，而是金鵬圖這個完美無缺的男人。根據這樣的意圖而構
想出來的鵬圖與熙進，因為製作組與演員們而讓角色更有魅力，也因此受到了各位的喜愛
，對這位百分百完美無缺的男人著迷的人來說，昨今兩天成為網路上火熱話題的兩位演員
.....對於演員作為一般人時的生活，或許會覺得困惑，甚至是不樂見的人也可能會有，
所以想多說幾句。劇本或者是製作的幫助、還有演技，這些再怎麼出色，要是缺少了演員
的真誠，角色是絕對無法有生命力的。各位喜愛的鵬圖與熙進，是因為有池賢宇(智鉉寓)
與劉仁娜的真誠、真心，那完美無缺的感覺才能獲得生命。另外，雖然我個人並不算和兩
位非常熟，讓演員能夠忠實地表現演技的真誠、真心、熱情的確要優先考慮，可以確定的
是，如果作為一般人的感情產生的話，可以視為與角色心境同化的一個自然的過程。這
是身為劇本作家在檢視時能夠知道的沒錯，卻無法改變這先後順序。然而要是演員由於個
人原因,而讓自己演譯的角色產生變質或褪色，這不就太可惜了嗎？


鵬圖和熙進的愛情故事，是我們為了或許在日常生活中感到膩煩的各位而獻上的，如同仲
夏夜之夢的小小fantasic。就像即使佈著灰塵，無論何時將它拿出來看時，總能引導我們
進入幻想世界的小時候喜歡的童話書一樣，就算我們的生活在變、身邊的人在變、環境在
變，在任何時間或狀況下都不會改變的是，希望當按下ｐｌａｙ的瞬間，能夠讓各位的２
０１２年５月，滿足地欣賞地表最強美女和選手，他們之間的這份愛情。


感謝各位熱情的聲援，祝各位幸福。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*英譯：joonni *中譯：dayoutwthomas(仁顯男百度吧)


你們好，這裏是作家宋。我留言是想告訴你們收到你們的禮物了，我們三位作家分了你們
送的杯子等等。我們遞交最後一集的劇本比一般的都要早，所以空出了不少時間。我們平
時也有看你們的留言，不知道吧？這部劇是在因為有線台播出，所以我們沒有抱太多期望
會有那麼大的反響。後來由於你們的支持和越來越多的關注，我們很想馬上向各位道謝。
但是又怕作家自己出來留言的話會牽扯到劇透，所以一直等到終影後。呵呵。


今天除了感謝之外，還想多說幾句。各位透過有線台來看這部劇，充分說明了你們對它的
熱愛，我們知道有線台1％的收視率已經非常高了，所以劇組和演員一直非常努力不讓觀眾
失望。對於導演，我們希望他能因此獲獎，"浪漫喜劇no.1導演"……感覺這個還不足於表
揚他，有沒有更好的獎名？劇組的所有成員以極大的熱忱及優秀的能力在攝影，剪輯，燈
光，武指，音樂，藝術等等方面賦予劇本生命力，作為劇作家感到非常幸運。


對於演員，我們在構思這個作品初期，就決定要寫出一個夢幻般純愛的完美的男人和可愛
的女人。這部劇的夢幻部分不在於符咒和穿越，而是金鵬道這個人。我們一開始就是決定
這個構思的。但是通過導演和演員的演繹，鵬道和希真變得越來越有魅力並得到大家的喜
愛，鵬道這個100％完美的男人迷住了觀眾。這兩天兩位元主演成為網路上的熱門話題。我
想有些人會有些想法。我想說即使劇本，導演和演員演技方面都很好，如果沒有演員真誠
，誠摯的態度來演繹，劇中人物就不會如此立體。你們喜歡的鵬道和熙進如果沒有池賢宇
(智鉉寓)和劉仁娜的真誠演出，就不會如此生動立體……


雖然對演員本人不是十分瞭解，但是他們絕對是把演繹角色放在第一位，其中投入了熱忱
與真誠，如果此外產生情感代入，從（作家的觀點）來說，感覺也是很自然的事。這一點
作家從成片（劇本拍成電視劇）中也能看得出來。所以如果有人由於演員的私人事件而覺
得角色被毀掉或者減分，對演員來說事件很難過的事。鵬道和熙進的愛情，像是給感覺生
活有點沉悶的人的禮物，是夢幻般的仲夏夜之夢，是塵封的書架上小時候的那本童話書，
他們的愛情總把你帶到夢幻的世界裏。在人生中，人群裏，這片土地上，不管何時，何種
情況，只要你按鍵，你就會被帶到2012年5月，帶到世上最好的美女和選手相愛的時候，帶
到你曾經開心看著他們相愛的時候。謝謝你們的熱情支持。祝愉快。作家宋



【智鉉寓哥哥的話】

*翻譯：kimcunmae(池賢宇百度吧)

標題：仁顯王后的男人
更新時間：2012.06.11

在我個人看來到現在為止弟弟的作品中這部是最棒的作品。
賢宇(鉉寓)本人也比起其他作品們也感受到了不同的喜愛和努力。


因有線台的限制，所以連女主角的CASTING也變得很困難
與導演的事前會議後賢宇(鉉寓)為了女演員的CASTING，
自己直接聯繫女演員們，把劇本寄到各處。


如此的曲折後，終於製作出了非常非常棒的作品，
為他們直到最後都全身心努力的樣子而鼓掌，
最後一集在影院時，連我都感到百感交集~（因在音樂上幫了忙 呵呵）


與此同時..


變成像告白一樣的弟弟坦率而又很男人的回答，
我也被嚇一跳。


現在關於兩個人的關係只能是當事者們自己談起..
現7月入伍通知是事實，但進入新兵訓練所的日期還未定，
也沒有失去聯絡讓人擔心的事情。


無論如何為了製作出如此優秀的作品而努力的工作人員們，
再一次為他們送出激勵的掌聲~~

-完-



◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎



　所以，有可能因為來不及剪輯，所以才取消特輯的播放嗎？

　在此感謝編劇、導演和演員在2012年的春夏給予我們一部如此美麗動人的
　電視劇。

　也謝謝眾多仁顯廢人們一起走過 4/18~6/7 的日子。

　誠心祝福智鉉寓、劉仁娜幸福 (將來終成眷屬更好)。
　　　

--