今晚Friends演的瑞秋妹妹..... - 六人行

Yedda avatar
By Yedda
at 2005-07-14T23:03

Table of Contents

※ 引述《kkkevin (growing)》之銘言：
: 今晚撥出的Friends第10季演瑞秋的妹妹那個女生....
: 感覺好眼熟......又認不出是誰.....
: 有人知道嗎??神一下吧~~~~~

離題 昨晚看到有一段:
忘了誰講: "Too little too late."
那一台的中文翻譯字幕上出現類似(不很確定): "太小 太遲"
先是愣在電視機前 哪來的"太小"完全跟劇情無關的內容
幾秒鐘我會過意來後 一個人傻笑在電視機前...

原來 那一台的翻譯也可視為Friends一劇的笑點之一啊! :)

--

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2005-07-16T21:47
推 東風翻譯是一大笑點
前兩天有集Monica說錢德連在浴室做愛都不願意
錢德辯駁說:That's a place for number 2!
意思是..浴室是給人上廁所(嗯嗯)的地方!
翻譯竟翻成:那是給人續攤的地方....
Dinah avatar
By Dinah
at 2005-07-21T07:52
呵 翻成續攤其實也滿好笑的
Odelette avatar
By Odelette
at 2005-07-22T05:19
續攤害我傻眼在那邊... Orz
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2005-07-26T20:15
XD 是要怎樣續攤啦 Orz 東風實在是....

今晚Friends演的瑞秋妹妹.....

Yedda avatar
By Yedda
at 2005-07-13T23:29
今晚撥出的Friends第10季演瑞秋的妹妹那個女生.... 感覺好眼熟......又認不出是誰..... 有人知道嗎??神一下吧~~~~~ - ...

ROSS去把身體噴黑那一集

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2005-07-13T12:33
為什麼ROSS要用and#34;密西西比and#34;算法啊? 有時候他們講話節奏太快還來不及理解 請各位大大幫我解開這個疑惑 - ...

請問一集friends..

Kyle avatar
By Kyle
at 2005-07-13T03:45
有一集是Ross要求Rach復合， 可是Rach哭著跟Ross說她沒法忘記Ross跟那個影印室女孩親熱的事情， 最後他們還是無法順利復合．． 每次看到這一集都會跟著Rach一起哭^^and#34;， 請問一下這集是第幾季的呢？ 感謝~^__^ - ...

關於FTP~

Blanche avatar
By Blanche
at 2005-07-12T22:54
不好意思 我之前在上面文章找到的ftp 自從暑假之後就連不上了 我看到快第七季了 沒有friends 每天都不知道要拿什麼度過日子 :-(( 不知道誰還知道哪裡還可以連的上的ftp 可以Mail告知我一下嗎 謝謝各位了 :)))~~~~~ 今天看到東風的 又不敢看 跳太多了 :p - ...

想請問一下1區的六人行DVD

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2005-07-12T22:08
我看板上的精華區說六人行的1區DVD其實三區的設備也可以看 請問真的是這樣嗎?都不用改什麼就可以直接看? 因為要一口氣定三季,所以想要在確定一下 謝謝~ - ...