今晚的NY分店(小雷) - CSI

※ 引述《tiffanyleo (入戲太深)》之銘言：
: 借標題 XD
: 我想請問3x18這集 Flack跟Hawkes去魔術商店
: Flack講到胡迪尼對黑手黨行話的影響
: 有人可以跟我解釋一下這邊的笑點在哪嗎? 謝謝
: 我看不懂耶~ 看了AXN版的翻譯還是不懂
: 我只知道胡迪尼好像是個表演逃脫術很厲害的人
: 其他完全不瞭 @_@a
: 看到商店老闆講那句話之後，Flack得意的表情
: 雖然這時我對Flack開著小花 >//< 但還是搞不太清楚狀況 XDDD

你說的是imdb quote上有的台詞嗎？
[after Rupert has said that he loved the victim]
Detective Don Flack: Yeah, and nothing says "I love you back" like an order
of protection.
----------------------------------------------------------------------------
Detective Don Flack: Do you think Houdini knew the impact he would have on
the mafia lingo?
Dr. Sheldon Hawkes: I'm sorry?
Detective Don Flack: It's like, when they whack somebody they say, "we made
him do a Houdini". Do you think that would make him proud?
Dr. Sheldon Hawkes: Are we actually having this conversation?
Detective Don Flack: Oh, I'm sorry, can you explain the difference between
DNA and RNA? Is that better? 'Cause that's a scintillating conversation right
there.
Dr. Sheldon Hawkes: It would be if you knew the interest...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這就要從Houdini的經歷說起了....XDDD
(懶得寫)
簡言之，Houdini擅長表演脫逃，
也就是「disappear」
而且是在眾人面前

: 話說紐約飛到蒙大拿要多久啊?
Montana的位置
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E5%A4%A7%E6%8B%BF%E5%B7%9E&variant=zh-tw

雞婆用UA的網站查航班
假設從La Guadia飛到Montana首府Billings
沒有直航，要從Denver轉
單程 合計飛行時間約六小時

: Danny至少可以在飛機上補點眠，才可以精神奕奕的出現在Lindsay
: 這種追法 是女人都會感動吧 ^^

--