今生是第一次 - 關於真心 - 韓劇

Adele · 2017-11-09

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

不知道大家在看完了EP.11預告後，
對於世熙究竟怎麼會突然主動捧臉吻
是否感到十分好奇？

https://i.imgur.com/buVzcuo.jpg

剛剛在DC上看到一名網友的想像情景
覺得內容描述很符合人設，
台詞還正好跟劇情前後呼應，
於是試著翻譯一下，
看能否激發出大家更多創意XD

—————————————————

愛情是第一次

https://i.imgur.com/lOiejP7.jpg

“志浩xiiii！難道妳，喜歡我嗎？”

https://i.imgur.com/qBQBCq1.jpg

“並沒有。”

不能連我都讓他的心，受到傷害。

https://i.imgur.com/AXINwCl.jpg

他向我走來。

那麼連他的心，也會一起走向我嗎？

“即使是心，也會產生空間，
透過結婚我才領悟到了這件事。

就算婚姻關係終止，
志浩xi也離開了，
但心的空間，似乎仍會一直存在著。

如果說，那消失不去的心意，
會有想要給予的對象，
我想，說不定那個人，
就會是志浩妳。”

他所說的這段話，
比起他曾對我說過的任何一句話，
都更加真心。

https://i.imgur.com/IrbzVkN.jpg

他的心，向我走來。

原文出處 http://goo.gl/dbbU58
cr. 今生是第一次DC
中譯 [email protected]

___

另外，志浩所發現的那本世熙詩集，
是韓國詩人鄭玄宗的《島》
https://i.imgur.com/7gVdPa1.jpg

詩集當中最有名的同名短詩：
「人與人之間有座島，我想去那座島。」

意思是指人與人之間必須透過溝通，
才能互相去理解對方。

這似乎也在暗示著，
世熙在人際關係中所劃下的那條線，
必須得要靠他自己先跨出去。

就像他那晚主動先伸出的手一樣
https://i.imgur.com/ZeSxoib.jpg

甚至緊握到青筋出來仍不自覺
https://i.imgur.com/TScZcCb.jpg

即使不說出口，
但真心，的確是可以互相交流的。

P.S：
剛又看到DC另一篇網友發現：
預告中志浩從詩集拿出了一張便條紙
這跟志浩之前留給世熙的感謝memo
該不會是同一張...(或純屬巧合？)

https://i.imgur.com/l40zXVV.jpg

(假如是真的，應該會很感動吧？)

--

韓劇

All Comments

Aaliyah2017-11-10

埋很多梗啊，推

Rebecca2017-11-10

我只怕那便條紙是寫給初戀的(看志浩表情感覺會被打臉XD

Lily2017-11-14

便條紙寫得是還來不及跟你道別感謝就先走了，應該是
志浩寫給他的。

Belly2017-11-18

便條紙是志浩寫的，但預告裡那張不確定是不是同一張

Suhail Hany2017-11-23

只能不斷重看預告撐了，每個禮拜最期待今生

Doris2017-11-27

今生真的很好看啊啊每週最期待

Ethan2017-11-27

嗚嗚嗚拜託發糖，不想看到志浩被虐QQ

Hazel2017-11-30

每週揪心等待著……

Todd Johnson2017-12-01

真的好好看！！兩人之間會怎麼走下去期待又緊張

Brianna2017-12-03

這週好難熬啊到目前為止都是志浩的獨白，我好想知道世熙
的獨白啊

Poppy2017-12-04

希望是這樣發展不要虐志浩啊

Irma2017-12-07

超好奇世熙怎麼會突然捧臉吻+1好想知道世熙的獨白+1

Rosalind2017-12-10

感覺下集會開虐欸@@，這部真的好看

Sierra Rose2017-12-12

最有問題的應該是浩朗那對她一廂情願到想結婚都不考慮其他

Sarah2017-12-14

都沒想過元錫的薪資能不能承擔她辭職真的為結婚而結婚

Joseph2017-12-17

真的希望是依照這劇情我就無悔了啊，不知道世熙什麼時候才
會發現自己的心意，拜託不要再虐女主了QQ

Tom2017-12-17

到ep10覺得世熙這男人又變得難懂了orz

Annie2017-12-17

我覺得世熙是知道自己的心意的，只是不敢破壞現在的平衡

Hedwig2017-12-18

覺得他幾乎是有意的在踩剎車跟畫線QQ

Linda2017-12-18

擔心元錫那對，元錫一直忍住不把話說開，是怕真的分手，
但覺得忍到最後還是會受不了吧！

Joe2017-12-21

真的每週都很期待今生!!!希望捧臉吻是真的啊…

Faithe2017-12-21

好想看世熙大爆發XDDDDDDD

Michael2017-12-24

我真的很好奇前女友是不是也吃馬斯洛理論那一套，每次提
出來很破壞氣氛耶，還是因為被前女友傷到，才會告訴自己
那是馬斯洛理論

Faithe2017-12-28

而且世熙說志浩做太多了，自己還不是無意識一路牽志浩回
家，讓人怎麼不誤會你

Ophelia2017-12-29

元錫那對問題很多，浩朗結婚後感覺也不打算工作orz

Barb Cronin2018-01-01

元錫為了給浩朗一個歸屬感夢想都放棄了

Lauren2018-01-05

編劇真的hen會，每週都讓人好期待

Daph Bay2018-01-08

元錫本來收入也不多啊換工作薪水應該晚點生小孩應該沒差吧

Brianna2018-01-11

不知道浩朗會不會和元錫說她結婚就要當全職家庭主婦，感
覺元錫會超囧

Delia2018-01-14

好好奇動真感情的秀智會變怎樣，還變小女人嗎？XD
會

Hardy2018-01-16

好期待世熙對自己誠實的那一刻啊！

Joseph2018-01-19

啊啊希望下一集不要再虐志浩了啦T_T

David2018-01-23

應該是馬代表變小男人

Anonymous2018-01-27

目前馬代表已經是小男人了，遇到秀智完全聽話溫馴

Leila2018-01-29

秀智應該不會變吧繼續大女人XD 是馬代表被吃的死死的

Hamiltion2018-02-02

好想看秀智變小女人的反差XD

Delia2018-02-03

我也覺得浩朗那對會有問題，不該為了結婚而結婚阿…

Todd Johnson2018-02-07

剩下集數覺得有看到秀智真心就差不多了XD 是說沒想到本劇第
一個霸氣捧臉吻是出現在秀智，編劇超有趣哈哈

Poppy2018-02-08

這部好看啊

Ethan2018-02-10

浩朗那對雖然交往七年卻最讓旁人感覺不安啊...不斷捏冷汗
(?)兩人價值觀差異其實頗大現實中這樣分手的情侶感覺不少

Jacob2018-02-14

浩朗和元錫應該好好溝通結婚期程和經濟的事情才對

Skylar Davis2018-02-16

現在是浩朗一頭熱元錫不敢講先不結怕分手看怎麼爆發

Christine2018-02-16

感謝原po翻譯和分享編劇很喜歡用書、電影埋梗

Olivia2018-02-19

推心得文

Una2018-02-23

元錫下集還是默默忍耐吧看他悶到去喝酒

Elizabeth2018-02-27

同意世熙是有意的踩煞車可是又很在意志浩

Edward Lewis2018-03-01

金玟錫IG更新 https://instagram.com/p/BbQk657nPZi/

Charlotte2018-03-01

加民基公園照 https://instagram.com/p/BbOL8CDnsze/

Jack2018-03-02

那個粉紅沙發放在外面都不怕下雨淋濕嗎XDD

Olive2018-03-03

不知道編劇讓普美出現對錫朗這對會不會有影響？

Hedwig2018-03-06

哈，沙發淋雨就囧了~分期付款還沒還完XD

Noah2018-03-10

普美的詭笑真得很奇妙他跟元錫會有發展嗎?

James2018-03-10

也想過淋雨的問題上面不是雨遮阿雖然畫面看上去很美麗
但這樣擺完全奇怪

Madame2018-03-15

所以元錫求婚的用意只是讓浩朗知道他會跟他結婚？但時間
待定這樣嗎？

Donna2018-03-15

元錫和浩朗兩人對未來規劃有太大的差異了

Isabella2018-03-18

浩朗從前就對婚姻有著美好憧憬，也可能忽略了對方的立
場。套句元錫之前說的話：為什麼每次錯的都是他，都是他
要先道歉？可從浩朗視角只看到她覺得自己滿腹委屈。兩人
沒有好好溝通就會產生分歧，跟隔壁棚The Package那對情
侶檔很像

Robert2018-03-20

覺得交往七年的情侶對婚姻及婚後生活完全沒共識還蠻
神奇的XD 就算不刻意討論，日常生活中偶爾也會提到吧

Thomas2018-03-25

普美的詭笑該不會是：·等你生活全毀的時候記得告訴我，
那表示你升官的時機到了。

Lydia2018-03-27

突然捧吻哦哈想到月薪嬌妻火車上那段根本神模仿

Catherine2018-03-28

期待世熙獨白！！

Vanessa2018-03-28

補推無聊人士又在亂了跟月薪嬌妻根本不同還硬要亂扯

Suhail Hany2018-04-01

m大的普美獨白怎麼那麼好笑XD 不知道編劇有沒有埋梗

Jacob2018-04-05

元錫和浩朗平常應該沒提到結婚,他之前不是說浩朗不想結
所以才會以為她只是想買沙發

Caroline2018-04-08

其實這就是典型的，女"你應該要知道啊"，男"你不說我怎知道"
事實上浩朗想結婚從來沒掩飾過，明顯到極點大家都知道

Edith2018-04-12

補推!!能做這樣的聯想真的也滿神的!!期待下周一~~~~

Susan2018-04-15

偏偏元錫不但是工科男、還是個眼色零的超奇葩工科男 XD

Thomas2018-04-16

這一對現在真的走在懸崖上，"結婚"這層布被扯開後才發現
交往七年的兩人在價值觀上的分歧如此之大，愛情無法彌補

Heather2018-04-17

普美應該會擔任這一對的福南吧，女版福南~~~~

Jessica2018-04-18

吻戲的預告我覺得是超剪，可能要到第12集才會出現

Agnes2018-04-22

但應該不是幻想，只要把順序排好就很清楚

Caroline2018-04-25

世熙去南海做泡菜，智浩在家整理時發現日記 ->
收到弟弟訊息跑去南海 ->
智浩拿著日記本一個人坐在海邊沉思 ->
世熙跑過來大喊 -> (天色還很亮)
大步向前 -> 接吻 >////< -> (天色已黃昏)

Bethany2018-04-30

回首爾家裡，兩人對視 -> 揮手道別
智浩在房間裡害羞心動的靠著門
https://imgur.com/a/cG4kK

Dora2018-05-02

就看中間到底發生了甚麼事讓左貸右貓的世熙大進化....

Emily2018-05-06

Spko 貼的圖我仔細看了下發現智浩找到書的地方其實是世熙房
間裡的衣櫃耶，旁邊的箱子不就是放滑鼠的箱子？這算是感情大
躍進嗎？開始允許雙方進入彼此的房間!? 可喜可賀

Bennie2018-05-11

我覺得是貓咪闖禍所以志浩才不小心進去世熙房間耶

Olive2018-05-13

也覺得是因貓咪的關係弄亂了世熙房裡東西,她才發現詩集

Genevieve2018-05-17

跟s大想的順序一樣，但就是中間到底世熙想法怎麼變化？

Suhail Hany2018-05-21

貓咪闖禍+1 或是志浩出發前要把貓貓咪寄放在某處
貓咪躲進世熙房間志浩不得已才進去找

Irma2018-05-23

書原先是夾著結婚證書放在有滑鼠的箱子裡，如果世熙
有收回箱子，就不知道志浩是什麼原因去打開它了

Ophelia2018-05-23

仔細看那疊書上面有一坨白色毛毛的該不會就是貓吧XD

Tom2018-05-25

預告書好像不在箱子裏？印象不太確定@@

Daph Bay2018-05-27

預告那本書感覺是跟一堆綁起來的書放一起

Elma2018-05-31

http://i.imgur.com/xC1nPvK.jpg
感覺是拿出來後把它整理掉?

Hedda2018-06-02

書從珍藏的箱子拿出來了這算是進度梗嗎XD

Elma2018-06-03

難道書是要資源回收的

Lauren2018-06-08

覺得是要整理掉了＋1

Dinah2018-06-11

把之前的回憶整理掉才能空出位置

Dorothy2018-06-15

世喜趕快清醒啦，女主你不要我要！

Daph Bay2018-06-16

afgxzuk 你已經多次針對此劇針對推文

Rebecca2018-06-16

過去已在其他篇文章推文提醒你再一次直接水桶一週

Annie2018-06-20

https://i.imgur.com/IgVKQVo.jpg 今天路透照

Noah2018-06-20

覺得那是初戀紙條志浩下週會傷心

Ina2018-06-22

親吻我猜跟第一集一樣突然有fu??世熙要開悟覺得沒那麼快

Caitlin2018-06-23

現在是志浩完全陷入愛情真的被親她應該會完全淪陷XD

Erin2018-06-27

為什麼某a還有再一次的機會?已經很多次了不能現在直接水桶
他嗎？

Bethany2018-06-29

希望直接水桶+1

Iris2018-07-02

這篇為什麼被S了?我個人覺得對版友用"牠"這個代名詞也不
太好，我也很討厭我看劇時有人一直拿別劇比，一直吐槽，
很煩沒錯，但那個代名詞還是不太妥當，小小建議。

Todd Johnson2018-07-07

主要我未直接水桶原因是因為板規是以月為單位計算
也是我們疏忽10月的推文較晚處理,也感謝板友站內信告知

Jacky2018-07-07

sorry,沒選字!!

Skylar DavisLinda2018-07-12

我和w板主討論一下處理方式,不好意思!!!!
會S主要是讓我自己記得這篇有人違規別緊張~~~~

Kristin2018-07-14

麻煩本篇主人r大幫我修正，謝謝m(._.)m

Delia2018-07-19

破壞其他版友看心得文的好心情，在此致歉m(._.)m

Enid2018-07-20

謝謝 r 大

Olive2018-07-22

會不會是世熙去南海醃泡菜後突然理解志浩當時心情（第十集
馬斯洛後志浩的回應），進而明白自己的心意？

Iris2018-07-25

n大的假設是最美好的~ 但是美好到我有點懷疑世熙開竅速度XDD

Olivia2018-07-30

我們可以一直聊到禮拜一嗎？無限腦補XD

Olivia2018-07-30

今天路透還有另一張進度梗，說兩人坐的異常靠近，結果DC
底下有人說原來這是部連坐的近都可以變劇透的電視劇XD (
我們怎麼那麼容易滿足啦XD)

Iris2018-07-30

同a大路透角度不同 https://i.imgur.com/14SRvO0.jpg

Damian2018-08-01

上面的公車站劇透沒有到很近啊哈哈哈（不滿足

Todd Johnson2018-08-04

樓上r大的有近有近>///<
世熙nim穿長大衣都好好看

Kelly2018-08-07

因為有人說世熙的手疑似放在志浩肩上,雖然我看不出來XD

Kelly2018-08-07

(對我們來說只要有skinship都好的意思XD)

Frederica2018-08-08

左手吧?不過被擋住XD 搞不好是演員坐得近，不是角色本身XDD

Leila2018-08-12

觀眾等發糖等得心焦XD又想看虐世熙，但是這樣發糖時間不夠XD

Isabella2018-08-13

邊虐邊發糖也可以接受！只要初戀不要拖個兩三集就好

Joe2018-08-17

又要爆了XD

Wallis2018-08-22

這對步調很慢，每集關係有點進展就很棒了啊QQ

Vanessa2018-08-25

看路透照也開心！！

Frederic2018-08-30

下集實在遐想太大，只好跟版友閒聊腦補間等劇了 >"<

Kelly2018-09-01

公車站是定情地，我個人覺得世熙雖然老劃界線，但每天等
老婆回家根本太犯規越界了

Wallis2018-09-05

而且沒看到人還會不習慣每天問人家是不是會搭公車回家
(暗示想要跟她一起回家)

Zanna2018-09-07

說到公車站是定情地覺得莫名符合這對夫妻(走樸實路線XD

Liam2018-09-11

意外點開 2天空閒追到10集躺在坑底！一秒開竅我會出
戲...不過編劇很厲害應該有辦法說服

Barb Cronin2018-09-14

晚點點開看就沒那麼痛苦了…

George2018-09-14

入坑雖然很痛苦，不過每週等待和大家討論劇情也是樂趣的一
種，哈哈～

Sierra Rose2018-09-17

看路透照也開心！世熙上半身很靠近智昊啊XD(完全把演
員代入角色本身)

Ivy2018-09-21

感覺是角色，如果是排演應該不用反光板和麥克風?

Margaret2018-09-23

真的很喜歡這部！這兩天才發現PTT上討論度頗高，開心
之前狂搜索關鍵字，連新聞都超少的！

Yuri2018-09-27

女角真得很適合這角色。綜藝上的表現也很開朗

Hardy2018-09-29

hs大這部在韓國一開始搜索也不多 dc討論也少

Andrew2018-10-03

正式撥出前看預告其實還好,沒有特別想去關注,開始看幾集

Lucy2018-10-06

後才慢慢覺得有趣~~配角們選角也很搭

Barb Cronin2018-10-07

沒錯，配角也很用心

Edith2018-10-12

一開始沒想關注這部看到版上討論文後飆完進度啊！坑底
躺

Irma2018-10-12

一開始沒想關注這部，因為主配角都不認識(汗)，而且現在
也不會每部都追，大概都是有網友好評才看看，後來是看到版
上討論這部心得文很多才看，沒想到居然這麼有趣，感謝版友
推薦沒錯過好劇，也認識了好多演員(李民基好帥，庭沼珉好
美啊，主配角演技都很好!!)

Jack2018-10-12

再推

Bennie2018-10-16

努力推爆

Kristin2018-10-18

這部真的很好看也好好笑

Annie2018-10-19

說到配角群覺得秀智真的選得好很有魅力氣勢很強XD

Skylar Davis2018-10-20

https://i.imgur.com/zbsSePp.jpg

Hedda2018-10-21

https://i.imgur.com/siyYhsP.jpg

Genevieve2018-10-26

秀智帶著小心機的笑容超有魅力的啊!!!
真的是主配角人設跟選角都很不錯~~

Jack2018-10-30

超喜歡秀智！看似氣場強笑起來又很像小孩子很有魅力

Olive2018-11-02

r大截的這兩張秀智超美，突然又想去re這段順便看馬少女哭哭
（超壞心XD

Skylar Davis2018-11-03

哈,那不是我截的圖~是官方FB圖。傍晚還有更新世熙的

Lauren2018-11-05

意圖使人吞口水 https://i.imgur.com/R9JESI6.jpg

Skylar DavisLinda2018-11-07

志浩看世熙的視角真的好有愛~~~~

Sierra Rose2018-11-07

秀智的截圖好美哦～

Olive2018-11-11

朗沒有為錫考慮只想結婚還要辭職可憐放棄夢想被戰友罵的錫

今生是第一次 - 關於真心 - 韓劇

All Comments

Related Posts