代理商歷年翻譯真的不夠好 - 星際大戰

Faithe avatar
By Faithe
at 2016-01-17T23:15

Table of Contents

我知道，翻譯電影不是簡單的事

2011年代理的九碟BD版

三片幕後花絮只挑了一片部分中文翻譯，另外兩片就不翻

然後正片最有價值的導演講評一如先前DVD版本都不翻譯

完全無法理解代理商就是覺得觀眾一定會買

得過且過的心態，連早年的DVD版導演講評

對岸香港出的版本至少還有簡中加減看

星戰在台灣不紅沒錯 可是翻譯拜託用點心思好嗎!

隨便舉例華納發行的電影阿瑪迪斯 人家就肯翻譯導演講評

發牢騷是難以改變現況，就當作是吐槽吧

--

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2016-01-21T03:46
和星戰紅不紅沒關係，是得利代理不意外www
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-01-24T16:36
這跟發片的製作片商有關係, 得利只是代理, 只能怪福斯無心
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-01-25T02:53
台版應該是跟日版一樣...後來看了包裝默默又訂了一套美版
Noah avatar
By Noah
at 2016-01-29T17:54
阿瑪迪斯的解說音軌是當年出DVD時就已經有翻譯字幕了。
Dora avatar
By Dora
at 2016-02-01T11:00
FOX當年都沒翻了，現在就更不會去翻了吧。

SNL惡搞星戰7：臥底老闆凱羅忍

Joseph avatar
By Joseph
at 2016-01-17T22:15
好像是今天剛播出的 覺得很幽默哈哈哈 Adam真的滿會演 ※ [本文轉錄自 movie 看板 #1McuOAty ] 作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie 標題: [討論] SNL惡搞星戰7：臥底老闆凱羅忍 時間: Sun Jan 17 20:16:05 2016 https:// ...

請問old republic的小說

Kristin avatar
By Kristin
at 2016-01-17T18:38
第一集是fatal alliance的那系列 總共好像4集？ 小弟想看舊共和的故事 不知道這系列推不推？沒玩過遊戲會不會看不懂？ 另外還有 我上博客來看 第三集怎麼貴好多 是因為精裝本的關係還是他比較厚阿？而且也沒貨了 第四集是根本沒刊登… 不知道想買的話還有什麼管道可以買？ 感恩 ----- Sent ...

義軍崛起第2季季中預告

Lydia avatar
By Lydia
at 2016-01-17T18:29
Star Wars Rebels Season Two - Mid-Season Trailer (Official) 義軍崛起第2季季中預告出來了, 似乎頗引人注目. 可能因為原力覺醒已經讓很多星戰迷 覺醒, 還沒看這部影集的人都突然興趣大增. 看來這一季會帶來很多討論. https://www.you ...

美漫大合戰...

Bennie avatar
By Bennie
at 2016-01-17T12:40
※ [本文轉錄自 SuperHeroes 看板 #1McngVdD ] 作者: luciferii (路西瓜) 看板: SuperHeroes 標題: [情報] 美漫大合戰... 時間: Sun Jan 17 12:37:49 2016 https://www.facebook.com/56471541 ...

EP7:TFA 五項奧斯卡入圍

Irma avatar
By Irma
at 2016-01-16T06:10
http://goo.gl/amOIXa (www.starwars.com/news) Nominations for the 88th Annual Academy Awards were announced today, and the latest film in the Star Wars s ...