任意依戀 EP13 (緯來同步) - 韓劇

By Enid
at 2016-08-17T20:30

Table of Contents

劇名任意依戀
─────────────────────────────────────
官網 http://drama.videoland.com.tw/channel/20160603/about.htm
─────────────────────────────────────
電視台緯來戲劇台
─────────────────────────────────────
首播 2016年07月06日
─────────────────────────────────────
時間每週三、四 21:00(台灣時間)
─────────────────────────────────────
集數 20集
─────────────────────────────────────
編劇李慶熙《對不起我愛你》、《這該死的愛》、《善良的男人》
─────────────────────────────────────
導演朴鉉錫《公主的男人》、車榮勳《無理的前進》
─────────────────────────────────────
演員金宇彬《繼承者們》、《學校2013》、《紳士的品格》
裴秀智《Dream High》、《Big》、《九家之書》
林周煥《醜八怪警報》、《輝煌與瘋狂》、《我的鬼神君》
林珠銀《阿娘使道傳》、《奇皇后》、《繼承者門》
─────────────────────────────────────
簡介申俊英是是學校的風雲人物，帥氣的外表讓女生都視她為偶像，
為了努力念書成為檢察官，他和交往的女友分手，
但女友的姊妹淘魯乙卻指責他，俊英了開玩笑說『因為妳，我才和女朋友分手』
讓魯乙莫名其妙揹了黑鍋。原本想跟向她道歉，但那天魯乙的父親卻意外過世。
幾年後，俊英巧遇魯乙發現她正計畫揭露一樁政治醜聞，
要找出她出父親死亡的線索，但俊英卻偷走魯乙的包包，
魯乙在追回包包的過程中發生嚴重車禍，俊英非常內疚決定放棄法律系、
檢察官的夢想。幾年後，申俊英成了超級大明星，
失業的魯乙自告奮勇要代替經紀人與俊英溝通，
再度相遇的他們懷著當年彼此留下的疙瘩，開啟了命運般的愛情！
─────────────────────────────────────
海報 http://i.imgur.com/THHncaf.jpg

http://i.imgur.com/jQvmFLy.jpg

http://i.imgur.com/MJ16Ooc.jpg

http://i.imgur.com/OjGKVk8.jpg

http://i.imgur.com/wq7aoCz.jpg

─────────────────────────────────────
收視率

集數播出日期 AGB全國 TNms全國
EP01 20160706 12.5% 11.65%
EP02 20160707 12.5% 9.3%
EP03 20160713 11.9% 10.7%
EP04 20160714 11.0% 9.4%
EP05 20160720 12.9% 10.9%
EP06 20160721 11.1% 10.0%
EP07 20160727 8.6% 8.7%
EP08 20160728 8.9% 8.0%
EP09 20160803 8.2% 7.0%
EP10 20160804 8.1% 7.1%
EP11 20160810 7.9% 7.3%
EP12 20160811 9.9% 9.6%

─────────────────────────────────────
OST
Ring My Bell (演唱:Suzy)
https://www.youtube.com/watch?v=e48D3KtPOb0

尋找差異 (演唱:Kisum、瑟雍（2AM）)
https://www.youtube.com/watch?v=I4bsOuHNub8

心在說話(演唱:金娜英)
https://www.youtube.com/watch?v=_2KjmEzCuSc

Only U (演唱:鄭基高)
https://www.youtube.com/watch?v=2DDAXaoSN0I

想你 (演唱:孝琳 (SISTAR)
https://www.youtube.com/watch?v=F9rnTne_Lxw

我腦海裡的照片 (演唱:金宇彬)
https://www.youtube.com/watch?v=S_eqw4kH-0A

也許不是 (演唱:金宇彬)
https://www.youtube.com/watch?v=bVOnKvjInvU

不要推開 Original Ver.(演唱:Wendy、瑟琪)
https://www.youtube.com/watch?v=SN7S9Ip8s1E

不要推開 Ballad Ver.(演唱:Wendy、瑟琪)
https://www.youtube.com/watch?v=LlJYh6TG4_w

從何處到何處 (演唱:Tei)
https://www.youtube.com/watch?v=gJxkFfdoYdc

我愛你 (演唱:金範秀)
https://www.youtube.com/watch?v=RTK3kc16JLw

愛情好痛 (演唱:Fany)
https://www.youtube.com/watch?v=4etOBy9bUls

My Love (演唱:Honey G)
https://www.youtube.com/watch?v=gJOVZTvtsxQ

陣雨 (演唱:Eric Nam)
https://www.youtube.com/watch?v=K8cpGzWtj00

─────────────────────────────────────
人物介紹

申俊英－金宇彬飾

霸道又難搞的超級巨星

少年俊英是學校的風雲人物，從小過著父不詳的日子，
當他得知親生父親是有名的政治明星，就決定要好好念書向親生父親看齊，
夢想當個律師或檢察官。但當他遇上魯乙，發現原來魯乙父親過世與他的親生父親有關，一心想保護生父的他搶走魯乙蒐集的證據，卻
害魯乙發生車禍，多年後，申俊英放棄檢察官夢想成了大明星，
但心中最惦記的還是魯乙，魯乙命運般的出現在他眼前，
這次，他想以贖罪的心情把她留下。

魯乙－裴秀智飾

製作小紀錄片的製作人

她是一個熱情洋溢，以前是一個勇敢的女孩，但她現在是一個現實主義者，
認為錢才是最重要。幾年前，父親車禍死亡，當時駕駛肇事逃逸，
被賄賂的檢察官隱瞞事實，故意把嫌犯調走，從那時候起，她的目標就是把真相曝光，
控告檢察官，而且多次嘗試，但一直未能成功，甚至因為在工作上收賄而被解雇。
絕望的她還是抱著一線希望撐下去，因為小時候冤家申俊英的關係，
她改變了不少…但唯一沒有改變的一件事就是魯乙仍然愛著俊英。

周泰智－林周煥飾

外貌和財富都很完美的男人

父親是國會議員候選人的明星檢察官崔賢俊，母親是韓國KJ集團的獨生女，
有一天，當他發現自己不是父親的親生兒子，更努力的表現像賢俊兒子的樣子，
某天，他得知了某人委託父親使用權力偽造了證據，這件事情的受害者竟然是魯乙，
他知道真相之後，他為父親感到內疚時，魯乙的形象一直浮現在他腦海裡，
他想彌補父親的罪開始照顧魯乙，他隱藏他的身份，偷偷的支持她，
他發現自己不是同情魯乙… 應該是愛上她了。

尹亭恩－林珠銀飾

KJ化妝品企劃組組長

含著金湯匙出生的亭恩是執政黨總裁的獨生女，二十歲的冬天，她和朋友們喝醉酒，
酒後駕車撞人(魯乙的父親)事故，造成一人身亡，但她肇事逃逸，利用父親的權力，
完全掩蓋了這些事實後離開韓國。十年後，她為了和智泰的婚事首次回到韓國，
在婚禮的前幾個月，某個製作單位製作『超級巨星俊英如何得到她的心』，
因此邀請亭恩當特別來賓上俊英的紀錄片，製作單位邀約的原因是
俊英列出來的名單上有亭恩的名字，亭恩覺得很有趣，就很輕鬆的決定拍這個紀錄片…
隨著時間的流逝，她發現自己愛上了俊英，卻也發現俊英的心早已不在…

─────────────────────────────────────
人物關係圖

http://i.imgur.com/3CKkzHs.jpg

─────────────────────────────────────
第13集文字預告

智泰要俊英時日不多就不要纏住魯乙，他會負責守護她。

恩秀拔除智泰本部長職位，讓他變為最低層員工，希望他能重回亭恩身邊。

英玉告訴賢俊她和正值是夫妻關係，俊英也是他們倆的兒子。

邋遢魯乙被徐尹厚炒魷魚，目睹的俊英卻冷眼旁觀﹒﹒﹒

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Heather
at 2016-08-18T17:00

頭推

By Ida
at 2016-08-21T01:55

降血壓藥已吞服

By Isla
at 2016-08-25T08:44

頸推

By Necoo
at 2016-08-26T03:21

先吞二顆清心丸

By Regina
at 2016-08-27T03:15

光聽片頭曲都火大起來

By Una
at 2016-08-31T21:19

推推

By Ingrid
at 2016-09-01T16:16

看預告就很多火

By Zora
at 2016-09-02T21:51

我就說從上週開始第一集就好了反正一直重複回憶

By Agnes
at 2016-09-03T21:11

不得不說這對比手法滿新的

By Megan
at 2016-09-04T04:33

今天開頭滿像第一集的XD

By Brianna
at 2016-09-08T21:36

我還想說是不是今天奧運沒播還查了XD

By Elizabeth
at 2016-09-10T06:51

我常有現在是演到哪的疑惑?因為一直回憶

By Ethan
at 2016-09-12T18:16

怎麼一直跳來跳去啊...

By John
at 2016-09-15T09:00

好期中視的任意是先拿到版權自行翻譯嗎
感覺當初是看到卡司才先買結果感覺浪費錢了還不如買w

By Regina
at 2016-09-16T03:15

這部真的是超愛回憶片段

By Genevieve
at 2016-09-20T03:32

無法理解由男主來報復的設定，男二來做不是更傷更容
易成功嗎？非得要男主最後的時間在這裡浪費

By Puput
at 2016-09-21T07:43

這集真的很適合當開頭的幾集XD，男主角開始復仇

By Caroline
at 2016-09-22T11:11

就俊英因為智泰的話退縮啊

By Quintina
at 2016-09-24T09:43

俊英不能用剩下的六十天好好談戀愛嗎QQ

By Charlie
at 2016-09-28T09:40

剛剛那個是皮諾丘的歌耶

By Poppy
at 2016-10-03T06:51

男二做這些更適合阿

By Rosalind
at 2016-10-05T15:18

越看男二越不爽，躲得好好的，好處都他拿走
他要耍女二拿到證據簡單多了

By Christine
at 2016-10-06T20:42

就算俊英退縮，我還是覺得由俊英去浪費時間很無聊又
沒效率

By Caitlin
at 2016-10-10T09:10

沒關係啦，這部每個人的想法都很奇怪啊(？)

By Frederic
at 2016-10-11T02:52

真的越來越討厭男二+1

By Anonymous
at 2016-10-13T02:04

起肖啊XDDDD

By Olga
at 2016-10-14T18:52

因為必須是男主角為女生做點什麼啊，所以才會安排俊
英去做。

By Blanche
at 2016-10-18T00:42

有夠不要臉
一直讓俊英浪費時間還有臉講這種話
跟他媽媽一個樣，表面好人

By Jacky
at 2016-10-19T10:17

去吃大便啦！

By Ida
at 2016-10-20T04:38

智泰真的很不要臉啊
怎麼可以這麼理直氣壯

By Robert
at 2016-10-20T11:08

崔賢俊雖然也有問題，但他當初會為亭恩脫罪就是為了老婆

By Caitlin
at 2016-10-20T18:01

果然黑了 XD 之後會再洗白吧

By John
at 2016-10-24T06:22

如果他不要阻止，俊英早就不會浪費時間了，爛人，假
好人，噁心

By Sierra Rose
at 2016-10-25T04:55

家裡的公司還有因為是智泰的未婚妻，找證據什麼的真的由
智泰來作更應該

By Ophelia
at 2016-10-28T05:58

但是由男二來做就洗白了

By Hazel
at 2016-10-28T08:52

就是為了營造男二沒膽公開，才會由俊英做

By Eden
at 2016-11-01T17:58

都第幾集了還沒看過男女主角甜甜蜜蜜超過一集的如果
片頭那些甜戲是全部就傻眼了

By Gary
at 2016-11-03T18:05

俊英又在忍耐了
已經放棄看他們甜了

By Liam
at 2016-11-07T03:28

男二就只會懦弱還有欺負俊英，不準俊英靠近小乙外還
會為小乙做什麼？爛人

By Christine
at 2016-11-11T07:42

每次以為要有甜的時候就會被編劇打醒

By Rae
at 2016-11-13T19:10

1個小時的戲劇要播放1.5小時，廣告好多。

By Freda
at 2016-11-14T11:38

明明知道俊英沒多少時間也知道他們互相喜歡，還阻撓俊
英真是夠了啊

By Doris
at 2016-11-18T14:47

是說剛剛秀智真的好可怕，完全豁出去搖屁股耶

By Robert
at 2016-11-22T12:33

俊英對小乙態度也是一百八十度轉變阿，剩下兩個月確定
都要復仇嗎

By Victoria
at 2016-11-23T08:55

那群人沒在憐香惜玉欸

By Skylar Davis
at 2016-11-26T07:30

小乙快撒嬌

By Caroline
at 2016-12-01T06:37

小乙還不想放棄阿!!!!俊英快呼呼

By Eden
at 2016-12-03T05:43

俊英快抱，不然你待會會內出血

By Enid
at 2016-12-08T00:39

煩欸這幾個人

By Noah
at 2016-12-11T15:47

只會耍嘴皮子

By Joe
at 2016-12-12T01:18

發病了

By Mary
at 2016-12-14T11:15

俊英阿T T

By Genevieve
at 2016-12-18T13:21

媽啦月見冰

By Ula
at 2016-12-20T12:53

天吶吃生的欸

By Victoria
at 2016-12-22T19:37

以為是幻覺嗎

By Faithe
at 2016-12-24T14:56

矮額

By Noah
at 2016-12-25T13:25

好煩俊英好煩不忍心看到小乙這樣QQ

By Michael
at 2016-12-27T15:50

小乙運動服全套還是隱藏不住美貌>"<~

By Isabella
at 2017-01-01T08:53

俊英不要一直閃啦

By Daph Bay
at 2017-01-03T14:22

俊英就不要理復仇了...快去過甜蜜的60天阿

By Dora
at 2017-01-07T13:28

到底是在怕什麼，要是他不是男主角真的想打他一巴掌

By Agnes
at 2017-01-11T08:03

任意妄想XD

By Quanna
at 2017-01-13T19:35

俊英帶這個帽子和小乙爸有父子臉

By Adele
at 2017-01-16T21:50

俊英媽每次的路線就是失神失智也很膩

By Harry
at 2017-01-19T10:36

我都忘了老人他們有見面

By Zanna
at 2017-01-21T03:35

這集好像沒什麼進度

By Christine
at 2017-01-22T20:30

看到這些人都會中風

By Carolina Franco
at 2017-01-23T09:21

看的太憋屈了都想衝進電視阻止他們了

By Puput
at 2017-01-25T23:17

每集都沒什麼進度，就算有進度也會返回

By Elizabeth
at 2017-01-28T06:06

就算有什麼進度一定都會在當週歸零（然而還是追的死
心蹋地）

By Puput
at 2017-01-28T12:32

只能說能無限返回也是神編劇～

By Zenobia
at 2017-01-30T16:01

還剩下四週...大家加油

By Zenobia
at 2017-02-01T06:36

到底在演啥

By Zenobia
at 2017-02-04T12:50

(傻眼

By Agnes
at 2017-02-07T23:10

老人組可以退場了拜託

By Lily
at 2017-02-12T11:40

老人組拜託快退場

By Charlotte
at 2017-02-14T11:57

明顯鋪這種梗幹嘛

By Olivia
at 2017-02-14T19:48

議員不奇怪為什麼從母姓嗎

By Jack
at 2017-02-14T21:41

算是媽媽的一種報復？

By Hamiltion
at 2017-02-18T17:49

迷妹也煩

By Lucy
at 2017-02-18T21:33

花癡來了

By Emily
at 2017-02-22T21:27

魯直拜託不要鬼遮眼，唯一的清流

By Andy
at 2017-02-26T15:58

耍花招

By Hamiltion
at 2017-02-27T23:50

小直好可憐，一直莫名增加負債

By Dora
at 2017-03-01T06:46

摔一下就失憶...

By Christine
at 2017-03-01T22:32

夏露很可愛阿呵呵

By Isabella
at 2017-03-02T09:46

花招很多...

By Callum
at 2017-03-04T22:12

明顯唯一的阿植會被污染的機率高達百分之九十

By Carol
at 2017-03-08T04:30

小直也太好騙了吧感覺就是假的啊XDDDD

By Jessica
at 2017-03-09T04:52

感覺這一對就是要來延續男女主的愛的

By Wallis
at 2017-03-13T06:09

夏露我真的無法況且這編劇節奏那麼慢夏露很難洗白吧

By Quanna
at 2017-03-14T12:33

夏露很可愛啊哈哈哈哈哈哈哈

By Anthony
at 2017-03-18T16:56

主線進展很慢了不想看夏露....

By Susan
at 2017-03-21T06:53

夏露的可愛是建立在不懂事與不在乎別人感受之上

By Edith
at 2017-03-22T12:40

居然喜歡小女友更愛小直了Xd
凸！居然那麼快妥協

By Rae
at 2017-03-23T05:52

要交往了是不是!!!!!

By Wallis
at 2017-03-26T17:06

真的搭上了

By Damian
at 2017-03-28T00:18

迷妹這麼快就洗白了...

By Genevieve
at 2017-03-30T02:26

俊英待會搞死他

By Kristin
at 2017-04-02T10:30

這男三真的是變態，管人家穿什麼，工作做好就好，又
不是給你看的
揍他啦

By Andy
at 2017-04-06T01:32

其實也很不懂一般人也不會髒成這樣

By Tom
at 2017-04-09T05:49

我放棄俊英了

By Faithe
at 2017-04-13T01:49

要報復也不用傷害小乙阿，搞屁
男二都不用上班喔，現在不是變一般職員嗎

By Hazel
at 2017-04-17T07:12

俊英阿～～～～

By Catherine
at 2017-04-19T15:10

看到真的是.....

By Victoria
at 2017-04-23T12:57

男二神噁爛，特地跑來說這個

By Ula
at 2017-04-27T22:45

以為俊英會揍他==

By Skylar DavisLinda
at 2017-05-02T04:22

男二可以不用講出並不會加分

By Odelette
at 2017-05-04T07:01

他們不是要交往嗎，突然又沒有了？

By Ursula
at 2017-05-05T06:27

小乙神善變，在俊英面前說喜歡大叔耍酒瘋，在大叔面
前表現的很愛俊英
難得的正常人耶

By Anthony
at 2017-05-10T01:00

小乙從頭到尾都不喜歡男二阿

By Ethan
at 2017-05-11T01:11

一開始也只是利用男二，不要走向俊英

By Caitlin
at 2017-05-12T05:54

他沒說愛男二只是覺得大叔是好人會照顧她和弟弟

By Todd Johnson
at 2017-05-16T12:59

哈哈哈哈

By Sarah
at 2017-05-20T11:08

果然趁機報仇了XDDDD

By Jack
at 2017-05-24T10:18

揍人啦爽啦

By Xanthe
at 2017-05-25T22:43

俊英瘋了QQ

By Olive
at 2017-05-29T17:56

%%%好痛快

By Zora
at 2017-06-02T23:59

也太晚打了

By Doris
at 2017-06-04T08:54

太帥了！！！！

By Dora
at 2017-06-05T05:05

不管原因，羞辱魯乙先打一頓就對了

By Iris
at 2017-06-09T09:33

宇彬演技真的很不錯耶，打完那種克制不了失控的表情
很到位

By Hamiltion
at 2017-06-11T20:22

剛剛漏看，為什麼又來道歉？

By Ivy
at 2017-06-14T04:12

靠北

By Kama
at 2017-06-17T08:59

空調開錯地方了

By Leila
at 2017-06-17T17:49

突然上火

By Andrew
at 2017-06-19T03:14

可以笑一個嗎？俊英...

By Cara
at 2017-06-19T14:24

女二上鉤？用女二騙女ㄧ？

By Hedwig
at 2017-06-23T11:06

煩耶～幹嘛一直對小乙這樣

By Audriana
at 2017-06-24T19:03

直接撲倒快來
壞透了

By Jake
at 2017-06-29T02:10

好欸，要滾床嗎XD

By Freda
at 2017-06-29T13:40

感覺現在這樣做是想騙女二的感情...

By Zanna
at 2017-07-03T02:26

小乙說好，看俊英還能怎樣
完全是一部瘋劇

By Callum
at 2017-07-03T14:01

今天這集到底在幹嘛…？

By Barb Cronin
at 2017-07-07T20:38

滾滾滾就知道會停在這現在只有滾床能安慰觀眾了
小乙說好俊英還是不做吧不然就是正要開始就突然發病

By Carolina Franco
at 2017-07-11T10:51

怎麼在這種地方完結XDD

By Aaliyah
at 2017-07-15T17:58

居然又停在這種地方..每次整集最好看的就是快結束前
幾分鐘...

By Tracy
at 2017-07-19T09:11

斷在這好想扁編劇喔

By Frederica
at 2017-07-23T11:15

怎麼演得出來啊～XDD各自都有男女朋友欸

By Emma
at 2017-07-26T23:35

覺得這集還不錯

By Heather
at 2017-07-31T12:01

Y大～這是我們的每週二問（2集）

By Olga
at 2017-08-03T14:23

我覺得小乙會賭氣說啊來啊之類的發脾氣

By Jacob
at 2017-08-08T07:40

覺得小乙賭氣說好+1

By Enid
at 2017-08-11T07:00

還好有先吃了清心丸

By Ophelia
at 2017-08-16T00:03

你才給我去死啦
俊英又在反覆了，到底要走哪一條不能有效率一點嗎

By Jake
at 2017-08-17T21:12

看了預告又眼神死

By Faithe
at 2017-08-19T02:36

俊英阿，就去過想過的人生阿!!!!!

By Genevieve
at 2017-08-21T16:54

看預告一定沒滾床 = =

By Necoo
at 2017-08-25T13:14

我猜到完結篇前都是虐

By Una
at 2017-08-25T18:58

完全回到前幾集，俊英你蹉跎了我們6個小時你知道嗎

By Kelly
at 2017-08-26T11:14

還好只有16集，下星期就完結了。

By Dora
at 2017-08-29T12:46

不是20集嗎？

By Victoria
at 2017-09-03T08:51

有20耶...

By Caitlin
at 2017-09-07T13:45

！！竟然已經13集了

By Mason
at 2017-09-08T18:56

所以再兩個禮拜就完結了是嗎

By Regina
at 2017-09-09T19:41

噢不，是一個月....

By Necoo
at 2017-09-12T18:35

想棄又沒辦法棄QQ

By Franklin
at 2017-09-17T09:46

推樓上QAQ

By Annie
at 2017-09-19T16:52

什麼！還有一個月！看的好累

By Victoria
at 2017-09-22T01:56

KK沒有會員了嗚嗚沒辦法看中文了QQ

By Lucy
at 2017-09-23T01:52

第四台播放都有雙語可以選啊！

By Todd Johnson
at 2017-09-23T14:52

KKTV有免費兩個月，KKBOX會員免費三個月~
今天又沒進度QQQQQQQ

By Tracy
at 2017-09-24T06:00

其實罵歸罵，我還是很想看到宇彬XD

By Joe
at 2017-09-26T21:42

我這邊第四台爛炸...沒雙語下個月要切掉了QQ

By Michael
at 2017-09-27T22:55

......難看到只想看滾床了.......

By Frederica
at 2017-09-30T15:37

推推推

By Elizabeth
at 2017-10-03T14:27

我這邊第四台也沒雙語，不過已經死心看中配了，可以分
心看也不錯XD

By Yuri
at 2017-10-03T18:27

推 ABELL: 什麼！還有一個月！看的好累 XDDDD

By Harry
at 2017-10-05T21:11

看完了..其實邊做事邊看還不錯看（嚼嚼

By Una
at 2017-10-07T05:22

這劇本實在是太三立了XDDDD

By Iris
at 2017-10-11T19:29

到底今天這一集在演什麼啦～～～～（崩潰）

By Sarah
at 2017-10-16T00:21

為何停在這

By Rosalind
at 2017-10-19T05:38

罵歸罵，還是很想看到宇彬+1

By Oscar
at 2017-10-23T18:44

為了男一女一追不然看超痛苦

By Daniel
at 2017-10-25T13:01

這集到底演了什麼～～

By Carol
at 2017-10-26T05:22

什麼？要演到20集？這劇情只能活30-45天.....要我們陪？

By Emily
at 2017-10-27T15:43

女主角弟弟真的是人帥真好欸，有迷妹狂貼。。

By Zora
at 2017-10-27T19:13

有播等於沒播前進一步退兩步的概念

By Megan
at 2017-10-31T07:08

剛剛看了中字，覺得還是很好看，因為主線沒崩壞 XD

By Ophelia
at 2017-11-01T23:38

轉眼又要等下週了各位業障重的觀眾

By Edith
at 2017-11-04T23:29

崔智泰這集根本男主角啦

任意依戀 EP13 (緯來同步) - 韓劇

All Comments

Related Posts

W-兩個世界不負責任開天眼劇情猜測

青春時代EP1-EP8---堅持的理由

青春時代~EP8--妳是哪個她？（雷）

青春時代-第9集預告

W-兩個世界 OST4 翻譯: KCM - 記憶