伊朗紀錄片影展 Iranian Documentary Festival - 紀錄片

http://gyds.sogi.com.tw/newforum/article_list.aspx?topic_ID=6095197
伊朗紀錄片影展 Iranian Documentary Festival

Iranian Documentary Festival
當大海翻騰，不要讓我只聽到它的吼嘯。讓它濺入我的胸膛內！
--古波斯詩人 魯米

台灣伊朗視覺藝術交流計畫為台灣紀錄片工作者首度自發性串連，在第四屆雲門流浪者
計畫的旅費補助下，獲選流浪者造訪伊朗紀錄片協會發起的雙邊交流影展，動員16位台
灣紀錄片導演，以18部不同面貌的台灣紀錄片，交換回15部伊朗紀錄片，為首度台灣與
伊朗紀錄片成功交流之盛會，期望透過真實題材的呈現，並以巡迴推廣放映的影展，促
進兩方觀眾的文化認識與交流。

此次參與雙邊交流影展，慷慨捐贈自己紀錄片作品的台灣導演有：王盈舜、李中旺、林
育賢、周美玲、侯季然、柯妧青、許慧如、楊力州、賀照緹、黃思嘉、黃信堯、劉吉雄
、萬蓓琪、盧昱瑞、蔡崇隆、薛常慧，感謝他們的熱心支援，讓第一次的交流影展得以
順利開展，並透過多元豐富的影像內容，將台灣的各類文化介紹給伊朗的觀眾。

伊朗地處西亞，在祆教文化與伊斯蘭教傳統的影響下，孕育了波斯詩歌、蘇非主義等重
要世界級文化遺產，以及魯米、薩納依、阿塔爾、菲爾多西、哈菲茲等大師。然而近代
因為內部革命與對外戰爭的緣故，西方主流媒體多給予負面評價，一般民眾也鮮少有機
會進一步瞭解這個西亞國度。目前台灣唯一認識伊朗的管道為伊朗電影，如阿巴斯的《
生生長流》、《橄欖樹下的情人》、《何處是我朋友的家》，馬基‧麥迪吉《天堂的孩
子》，賈法‧潘納希《白氣球》等質樸、深刻，殊異於歐美的伊朗電影。而且，由這些
伊朗電影可以發現：伊朗電影幕後技術組以及攝影設備並不因陋就簡。幕後的專業技巧
與製作模式必有過人之處，一定可以提供台灣紀錄片工作者新的啟發與學習。

為促進伊朗與台灣當代文化交流，並健全國內視覺藝術發展，此次台灣青年數位服務協
會與伊朗紀錄片工作者協會共同發起「台灣伊朗視覺藝術交流計畫」；並於2009年舉辦
第一屆台灣伊朗雙邊交流紀錄片影展。共有18部台灣的紀錄片於伊朗放映、15部伊朗的
紀錄片在台放映，期望透過真實題材的呈現，促進台灣伊朗雙方民眾的文化認識與交流
。期望透過政府部門的支持與贊助，結合民間團體的力量，建構伊朗與台灣視覺藝術交
流的平台；以參與國際交流合作，分享台灣經驗及學習其他國家成就，成為國際社會推
動視覺藝術文化的一員。

映演資訊：
第一屆伊朗紀錄片影展播映場次總表

指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：高雄市電影圖書館、成功大學藝術中心、中正大學藝文中心
　　　　　屏東教育大學南台灣影像工程學程、交通大學電影研究中心、台南藝術大學
　　　　　勤益科技大學人文創意學院與圖書館、靜宜大學通識中心與大眾傳播學系
　　　　　暨南大學圖書館、新竹市文化局影像博物館
協辦單位：台灣青年數位服務協會
協辦單位：中華世界影像教育推廣協會、台北市立圖書館、澎湖縣文化局

活動網站：http://twiran.blogspot.com

台灣．伊朗從這裡開始，我們相互了解彼此。From here, we understand each other.

參展影片：
編號 片名 導演
01 一個人在德黑蘭（Alone in Tehran） Pirooz Kalantari
02 刑法第六十一條（Article 61） Mahvash Sheikholeslami
03 和聲（Back Vocal） Mojtaba Mirtahmasb
04 朦朧的自由（FREEDOM IN THE FOG） Nasser Saffarian
05 萬有引力（Gravity） Seyed Reza Fattah
06 我不是核能（I’m not Nuclear Energy） Mehdi Ghorbanpour
07 拉列與拉丹（Laleh and Ladan） Mohammad Jafari
08 總統米．昆巴（President Mir Qanbar） Mohammad Shirvani
09 學生當家（School in the Hands of Children） Zand Orod
10 德黑蘭是伊朗的首都（Tehran is the capital of Iran） Kamran Shirdel
11 卡列（QALEH） Kamran Shirdel
12 德黑蘭：第25個鐘頭（Tehran: the 25th hour） Seifollah Samadian
13 勾達法麗德的故事（The Story of Gordafarid） Hadi Afarideh
14 八點半的火車（The Train of 8:30pm） Behzad Khodaveici
15 風返，寂（Wind Again, Soundless） Amin Ghadami

以上15部紀錄片皆為伊朗近代重要紀錄片創作，揭露伊朗社會自白色革命、伊斯蘭革命
之後的社會變革，亦獲得多項國際大獎。

--