Bridesmaid這部電影我很喜歡
算是近幾年內喜劇片排名前5高的
第一名我應該會給全家就是米家 齁齁
但今天是要來討論伴娘我最大的 所以我們別扯遠了
劇情裡有一段
Anne在engagement party裡 被Lillian一一介紹戲裡面其他的伴娘們
當介紹Lillian的表姊(cousin), Rita 時
Rita跟Anne抱怨她的三個兒子有多麼頑皮 令人頭痛
她的台詞如下:
Lillian: You remember my cousin, Rita.
Annie: Rita!
Rita: [hugs Annie] Annie, I haven't seen you since you graduated high school.
Lillian: She has three kids now.
Rita: Three boys.
Lillian: They're so cute.
Rita: They are cute, but when they reach that age, ugh. Disgusting. They
smell, they're sticky, they say things that are horrible, and there is semen
all over everything. Disgusting. I cracked a BLANKET in half. Do you get
where I'm going with this?
Annie: I do, yeah.
Rita: [gesturing] I cracked it in HALF.
我想請教的就是標黃色的這段話
從字面上解釋(電影的翻譯也是)是說「她把一件毛毯從中間折兩半」
這是個什麼樣的概念阿? 我至今仍是無法參透@@
前一句是說他三個小孩把精液抹得到處都是
接著又說她把一件毛毯折成兩半...
求解釋@@
謝謝
--
算是近幾年內喜劇片排名前5高的
第一名我應該會給全家就是米家 齁齁
但今天是要來討論伴娘我最大的 所以我們別扯遠了
劇情裡有一段
Anne在engagement party裡 被Lillian一一介紹戲裡面其他的伴娘們
當介紹Lillian的表姊(cousin), Rita 時
Rita跟Anne抱怨她的三個兒子有多麼頑皮 令人頭痛
她的台詞如下:
Lillian: You remember my cousin, Rita.
Annie: Rita!
Rita: [hugs Annie] Annie, I haven't seen you since you graduated high school.
Lillian: She has three kids now.
Rita: Three boys.
Lillian: They're so cute.
Rita: They are cute, but when they reach that age, ugh. Disgusting. They
smell, they're sticky, they say things that are horrible, and there is semen
all over everything. Disgusting. I cracked a BLANKET in half. Do you get
where I'm going with this?
Annie: I do, yeah.
Rita: [gesturing] I cracked it in HALF.
我想請教的就是標黃色的這段話
從字面上解釋(電影的翻譯也是)是說「她把一件毛毯從中間折兩半」
這是個什麼樣的概念阿? 我至今仍是無法參透@@
前一句是說他三個小孩把精液抹得到處都是
接著又說她把一件毛毯折成兩半...
求解釋@@
謝謝
--
All Comments