何國杰對於賽德克巴萊配樂疑似抄襲的聲明 - 電影配樂

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Ei9teKD ]

作者: SeediqBale (賽德克．巴萊－彩虹橋) 看板: movie
標題: [情報] 何國杰對於賽德克巴萊配疑似抄襲的聲明
時間: Wed Nov 2 09:33:25 2011

情報來源 http://www.forward.com.tw/seediq-bale/Statement.html

在電影配樂中，某段電影音樂聽起來似曾相識，並不罕見。身為電影配樂作曲家，我們得
研習各種型態的音樂，不論是古典音樂或現代樂。藉由聆聽各種不同型態的音樂，我們增
進了我們的音樂語言。因此，我們的想法主要都來自於我們所學以及烙印在我們腦海裡既
有的東西。大多數而言，我們的想法都不是最原創的，尤其是透過未經訓練的耳朵聽來，
我們的配樂很容易就會聽起來像另外一個作品，可是讓兩者之間有所區別的，是我們的創
作動機。

例如“偉大的“約翰威廉斯（星際大戰，ET. ， 搶救雷恩大兵…等等電影配樂作者） 就
是受到美國古典音樂家Aaron Copland的影響。

漢斯齊默（Hans Zimmer）的「神鬼戰士（The Gladiator）」電影配樂與古斯塔夫霍爾斯
特（Gustav Holst）的作品「行星組曲（The Planets）」聽起來如此相似，也是眾所週
知的事實。

關於“生命之歌“

我的想法是創作一段葬禮進行曲，為影片中學校殺戮的片段創作一段非常陰?的配樂。
當我得知聲稱我的配樂抄襲電影“暴雨將至“（Before The Rain）的指控時，我查了一
下那部電影中的“葬禮主題曲“那段音樂。

鼓的節奏是相近的，因為兩者都是非常標準而直接的八拍進行曲節奏。

吟頌的部份，我的創意來自於一般的俄羅斯葬禮彌撒曲，因為是葬禮，所以必須非常低沉
陰鬱。

暴雨將至（Before The Rain ）有相同的元素-鼓的節奏和吟頌。

然而，”生命之歌“是基於在學校中的大屠殺片段這樣更為陰鬱的情境所創作，與”
Before The Rain”在旋律與情感上是全然不同的。

如果就暴雨將至（Before The Rain ）電影中那段配樂深入探討，那是個為時約20秒鐘的
四小節旋律和節奏循環，整首音樂就是這四小節的不斷重覆。

我為賽德克巴萊電影創作了近三小時的配樂，對我來說，只有瘋了才會去抄襲別人的20秒
音樂。

做為一個電影配樂作者，我有我的尊嚴，絕對不會聲稱別人的作品是我自己的。但是類似
這般的巧合還是可能發生，特別是當葬禮音樂的型式是如此的有限。

何國杰 Ricky Ho

--
☆內有原住民帥哥猛男☆

[影片] 賽德克巴萊電影主題曲 - 看見彩虹

http://www.facebook.com/photo.php?v=246223878748328 (此網頁下面有歌詞)

--