何逸琪觀影／寶萊塢古裝宮廷劇(下) - 印度

文章來源：聯合新聞網
http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=202742

作者：何逸琪(吉祥天女

發表日期：2009/07/09


二、 瓊花玉樹香滿路：安納卡莉與薩林王子的宮闈愛情。


傳說蒙兀爾王朝的阿克巴大帝宮闈有位女伶安納卡莉，她與王儲相戀不果，遂遭刑殺。安
納卡莉之名連印度服飾樣式都得共享盛名，盛名其實是Bina Rai、Madhubala（1933-1969
）兩位演員先後輔濟將一段簡單傳說打造成不朽的愛情神話。Bina Rai飾演第一位能「歌
」善「舞」的《安納卡莉》（Anarkali，1953），電影文本零散拖拍使得兩人成就消散於
無形。先寫王儲薩林（Preedep Kumar飾）微服私訪，結識天真少女安納卡莉，為避人耳
目便化名為駐防士兵，直到邊防告急，薩林不敢遺誤軍機，縱馬絕塵，她追送未果、鎮日
失心若狂、流浪市井，被人口販子鬻賣，又因一口好嗓音傳入宮闕，治癒受創而纏棉病榻
的薩林王子，帝后甚為歡喜，她得以進入皇宮，康癒後的王儲憂心阿克巴觀感，不敢如實
稟告，暗地來去隱瞞舊情，王儲之母珠妲親自擇選良家女婚配，他不敢反抗也不想辦法，
過了明路的未婚妻憑著女性直覺，察曉端倪，使得安納卡莉幾次三番受陷害。


《安納卡莉》為後來的《偉大的蒙兀爾帝國》勾勒角色性格，後者承繼前者，直接將主線
拉到宮廷會面後，前者卻是兩人天生命定相遇的波折。雖則黑白畫面Pradeep Kumar儒雅
翩翩，語音溫煦磁性，善於吟風弄月，逼似史冊描繪的風流太平天子沙賈汗，每每月黑風
高相會噥語到天明， 或微服出宮，隨著河水輕輕搖擄過蘆荻，但臨事卻總憂柔不斷，詮
釋懦弱多情甚是到位；女主角Bina Rai則失之收殮，每回分離必淚流滿面，第一次分離時
失足撲地呼喊：「士兵！士兵！」；有時月下情濃，滿臉淚痕斑斑，不然就是長嘆時時：
「士兵！」，她忘情演出戲文設定的吉普賽族女，四海為家、吟唱失愛，留下代唱Lata
Mangeshkar少女之聲；唯舞蹈設計差強人意，安納卡莉供職宮中必須隨時獻藝，故事裡遭
人下醉酒，踉蹌不成舞步，有時寫意輕盈躡足，卻無宮廷舞蹈Kathak。七年後《偉大的蒙
兀爾帝國》一上映，類似故事題材、場面壯闊、舞蹈歌曲俱采古風，興地影史第一對「安
納卡莉和薩林王子形象」只好攜手退隱江湖，人間不復有耳語。


Madhubala和Dilip Kumar分飾《偉大的蒙兀爾帝國》主角，曲折戀情為主，輔助宮廷背景
文化，拍出蒙兀爾帝國恢宏盛期。一開場畫外音介紹印度半島疆土，配上阿克巴虔心求子
，嚴謹教養長子薩林、訓戒少年遠酒色，為後來埋下歌舞伎/王儲之戀破局伏筆。故事劇
情發展循序而進，成年薩林候阿克巴傳位，某天舞宴他與安納卡莉一見鐘情，宴罷歸寢分
別悵然寄心，然而她清楚身份有別，妄想只會招惹無盡悲辛，同僚慰解她：「皇帝當有天
命，不過很多皇后來自尋常百姓呢！」；同樣地，薩林王子面對強大父權與皇權的確為難
，一旦確定女方心意，薩林不再退縮，果敢登宮門求取赦免璽章 ，阿克巴和珠妲成了父
母，難免專制自專，下一世代不甘受制，極力爭取愛情轟轟烈烈，薩林只怕安納卡利卻步
，誓言不當「阿克巴大帝的怯懦奴隸」，因此安納卡莉一改態度，御前進宴Pyar Kiya
To Darna Kya時便獻上匕首：「我生而為愛，亦可為愛而死。既然相愛，何必害怕」。父
權陰影揮之不去，薩林不得以政變，可嘆兵敗垂成，為堵眾口悠悠，阿克巴判女砌磚活埋
、其實暗逐安納卡莉，薩林不知情而抱憾鬱鬱。


平心而論，兩部以薩林/安納卡莉為主的電影，《偉大的蒙兀爾帝國》之角色塑形合理，
唯一可挑剔的是飾演王儲之母珠妲的Durga Khote，屢次放大面部表情，傷心父子反目，
手上物品不自然掉落，唸白上揚哭嚎，再加上配樂大鳴大放，誇張得令人不知該哭還是該
笑。彼時效仿美國五O、六O年代電影大型管絃配樂，重要場景、情緒之處非得下重音，用
得濫了，造成反效果。相反地，本片男女主角少了歇斯底里的放縱聲線，Pradeep Kumar
的薩林太溫、Bina Rai的Anarkali太癲，Dilip Kumar和Madhubala拿捏較有分寸，電影安
插好些安納卡莉沉思畫面，她評量身份鴻溝與現實折磨；薩林也非一般莽夫，既然父母在
上，說不得義無反顧抗拒，其他女子眥詬心上人，他以皇子地位和手上飛刀示威用不著客
氣。主角兩人各自辯護所愛，交待此間情份經得起考驗。當母親居中調解：「不要忘記皇
子之責就是服從父皇」，薩林執意辯護：「以此作賤我的愛情，生在皇宮還真是懲罰！」
。縱使必須被活埋，安納卡莉直睜眼看著最後一塊磚砌上，呼應＜既然相愛，何必害怕＞
一曲，像是烈女般面色不改自作輓聯。


本片影響後期電影拍攝手法，當時大多是棚內畫板搭景、搭建假山死水，安納卡利幾場獻
舞，棚內布景竟做出蒙兀爾鑲嵌七彩大理石地板，膾炙人口的鏡宮之舞，千面萬面玉人嬌
影在攝影機前如萬花筒變幻相，《寶萊塢生死戀》（2002）的Madhuri Dixi舞蹈、和《錯
愛的呼喚》（1999）中的婚宴舞Nimoona、Holi色彩節皆向此戲致敬，到《Lucky no
time for Love》（2006）一戲，直接讓女主角著宮裝，坐在磚牆內目睹被塗上磚泥，上
列取自四十多年前影片意象，勾起印度人的共同回憶。



（何逸琪／紅蜻蜓‧邊邊角角藝文論壇成員）



--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog

--