作家楊照談《刺客聶隱娘》 - 電影

安安您好

關於您的問題

我想可解讀如下

※ 引述《WayShan (WayShan)》之銘言：
: : 繼楊照、王丹之後，焦元溥也參戰了
: 原文吃光光。
: 身為一名觀後感是「電影結構好弱」的普通觀眾，看到楊照碎碎念了一堆，特別是「認真
: 、專注地看，就會知道台詞對白稀少的『聶隱娘』，其實結構井然、訊息飽滿，真正不交
: 代，完全在畫面外，必須依靠電影以外資料來補充的並不多。並不比其他沒頭沒腦追逐打
: 鬥的娛樂片多。」坦白講有莫名被罵的感覺，其實挺無奈的。
: 的確，由殺到不殺是聶隱娘其中一項主題，問題在於，電影如何去建立、描述這項主題，
: 簡單講就是如何去敘述事件（敘事）。可是，看完電影，要回答這問題還是很困難，如果
: 說是因為小孩下不了手，那開場就已經說明，用不到後面的主戲了。可是除了小孩，還有
: 其他什麼原因呢？當然有，只是電影沒講清楚。所以也看不懂。至於楊照說的「聶窈帶著
: 殺意靠近毫無防備，也無從防備的孩子，但是，她下不了手。看著孩子，她的殺意徹底消
: 失了」這段從電影是看不出來啦，因為劇本雖然有，但在電影中被剪掉了剪掉了剪掉了（
: 很重要所以說三次），除了自行腦補外也不知道是怎麼推斷的（所以為什麼要剪掉呢？這
: 不就是我們看電影時的疑問嗎，然後楊照說這是「這些，都在電影畫面裡，不需要任何電
: 影以外的解釋」），我可也以說舒淇只是聽到小孩遊戲的聲音，想起她跟張震的青梅竹馬
: 過往，放在前面的回憶戲底下一樣說得通。因為沒畫面，大家各自心證吧。

這裡顯然是您誤讀了

楊照並沒有說是因為看著孩子而下不了手

他說的是「人倫之愛」，無法忍心下手

也就是原著裡師傅質疑她“何太晚如是！”她回道：“见前人戏弄一儿，可爱，未忍

便下手。”尼叱曰：“已后遇此辈，先斩其所爱，然后决之。

這一段在電影裡完完整整的被保留 並沒有剪掉

而且原著也沒說明為什可以殺大僚的聶隱娘在此卻無法動手

而僅僅只是暗示著 聶隱娘並非毫無情感 殺人不見血的冷酷殺手

所以師父才會說"已后遇此辈，先斩其所爱，然后决之"

然後把她送回家 叫她去殺她表兄田季安

以對她的決心進行考驗(斬其所愛)

這在小說技巧上叫做"懸念"

亦即文艺作品中人物命运的遭遇，未知的情节的发展变化所持的一种急切期待的心情

因而推展出其後的故事情節

所以我認為侯導刪掉劇本是正確的決定

因為這樣才能製造＂懸念＂

吸引觀眾繼續看下去

: 至於刺殺田季安的戲，我只能說是侯導的浪漫吧，你如果要楊德昌拍一名天下所有人都知
: 道她要殺誰的刺客的電影，他一定先把你殺了。至於大家怎麼知道舒淇要殺誰，也許這時
: 代的刺客跟特級廚師一樣有徽章會發光，殺人前會跟怪盜一樣留字條「今夜午時取閣下項
: 上人頭」，或者這一切在電影中都有說明吧，反正我是看不懂啦（無奈）。
: 當然有時候別跟長輩計較大多，過年期間長輩問有沒有女朋友啊，什麼時候打算結婚啊，
: 什麼時候有小孩啊，小孩功課怎樣啊，小孩薪水多少啊，都當正常能量釋放吧，這時候只
: 要微笑就好了。呵呵。

這裡就有趣了

在原著安排的情節是魏帅和陈许节度使刘昌裔关系不好

派隐娘取刘昌裔的首级，但刘昌裔好整以暇的等著聶隱娘來

並派武官迎接他們入堂

這讓聶隱娘感念刘昌裔之神机妙算，魏帅遠遠不如

乃棄魏帅而改投刘昌裔

但在電影裡卻改編為聶隱娘與田季安之間的男女之情

讓聶隱娘多次夜訪田府

了解田季安對她懷有舊情

自己對田季安之舊情未了

以及田元氏之惡心 派人刺殺田興

這才讓她理解師父訓令(斬其所愛)之錯誤

而拒絕再殺

並反抗師傅之訓令

所以才會有那一句"死田季安,嗣子年幼,魏博必亂,弟子不殺"

作為終結

雖然情節上的安排上並沒有高潮起伏

但關於要解答"懸念"該有的元素都有了

並沒任何缺少

我想這就是楊照所要表達的意思

以上

--