你的名字 關於宮水爸(有雷 - 電影

Table of Contents

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1O2wQFrf ]

*已站內信獲得原PO同意轉錄

作者: john112136 (阿囧) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 你的名字 關於宮水爸(有雷
時間: Sun Oct 23 01:49:01 2016

※ 引述《oh5566oh5566 (剩下的便當)》之銘言:
: 就在剛剛二刷了T_T
: 有些地方就看得比較仔細點
: 在最後瀧in三葉的時候去找她爸的時候
: 除了他爸有說他不是三葉 問她是誰以外
: 還注意到他說二葉也這樣 這是宮水家遺傳的病
: 一整個語氣就好像二葉不是跟他爸互換的感覺?
: 大家覺得呢?

前些陣子剛看完君の名は。的外傳小說

簡略解釋與部分大略提及一下~





--

外傳有四個篇章,在第四個篇章是三葉爸(姓名:溝口俊樹)視角的部分

一開始就是三葉爸看到宛若不同人的三葉

被拉了領帶之後整個飽受驚嚇 脫口說出「お前は……誰だ?」

在三葉離開之後 溝口俊樹坐在椅子上不由自主地回想了過去種種回憶




-------------------------以下回憶-----------------------------

俊樹原先是民俗學相關的研究學者

因為對宮水神社有興趣而前來對神社相關人士進行訪問

一葉奶奶對於外來人士當然是非常不歡迎

敷衍了俊樹幾句就叫二葉出場去回答他的問題

(這一部分充分表現出對於三葉爸而言二葉的魅力所在
如:對於身為學者的三葉爸說:「我想聽聽你的意見。」之類的話
身為研究者的三葉爸為之動容啊!
有人要聽我的分析耶!!(興奮)大概是這種感覺。
最後還說了殺傷力甚高的台詞)

談話內容的過程主要溝口俊樹是對於神社的歷史脈絡的疑問

不可避免提到了繭五郎大火 

導致了神社過去留存的歷史文獻燒毀 無法考證 繼承者也減少

很多應當流傳下來的佚失 只能夠一子傳承神社的習俗、儀式

過程中提到了難以了解的歷史背景

如:信奉的神、組紐、以組紐打敗了龍、龍指涉的是隕石等等……(有點細 略過XD

總之,溝口俊樹是有推論出糸守町與隕石落下的內容的


--

在此大概補充一下關於二葉的人物描述

身為宮水神社的巫女 二葉在糸守町的地位甚高 會解決村內各式各樣的問題

不管是大事小事雜事 村民都會去詢問她

很神奇地 二葉都會給予極其正確的答覆 正確性是溝口俊樹都感到不可思議的程度

而二葉本身帶有種靈性 有種發出光輝的感覺

甚至有 神就寄宿在二葉之中 這樣的言論

--

二葉與溝口俊樹兩人十分合拍 在認識沒多久就打算結婚

一開始一葉奶奶極力反對 不過二葉態度也很強硬(出生以來未曾有過的強硬

最後一葉妥協

但條件是溝口俊樹要入贅到宮水家 並且學習了宮水神社的儀式、習俗的作法

溝口俊樹拋棄了一切 原有的家庭關係、指定好的未婚妻、研究職位

將自己投入到了宮水神社的信仰裡

只為了和自己心愛的女人二葉

而在感情的催化之下 三葉、四葉也接續誕生

--

不幸的是二葉後來有免疫方面的疾病

而二葉自己也很強硬地拒絕去大都市有更好醫療照護的專門醫院

原因不明。 溝口俊樹認為是因為疾病的關係影響到了決斷的意識

最後,在溝口俊樹找到在免疫疾病有豐富經驗的大病院

決定強行將二葉轉入該醫院進行治療之際

透過手機 照護二葉的看護捎來了音信 二葉離開了。

最後的留下的訊息是:「這並不是訣別。」

「一直都是正確的一方,在最後搞錯了呢……。」溝口俊樹這樣想著

-----------以下有部分是大略翻的-------------

二葉死後,溝口俊樹傷痛欲絕。

回到村子仍無法接受二葉死亡的事實,此外

看到了對於一葉自己女兒死去之平淡,以及村民對於二葉的離世認為是神的旨意

對於溝口俊樹來說 二葉就只是一般、平凡的人類

溝口俊樹不能理解為何二葉連死去都不被視為人

而二葉最後變得奇怪、不接受治療

也是這個地區宗教的關係

村民那看待二葉的眼光,正是造成二葉怪異的原因

宮水不是將人與物之間的關係稱為神嗎?

這就像被神所背叛,神連拯救過一次二葉都沒有,

不、可以說就是它殺了二葉。

這樣的想法在溝口俊樹心中無限蔓延,

溝口俊樹已經無法再相信宮水神社、無法再保持對神的信仰了。

為了改變這怪異、扭曲的一切

村鎮結構的改變是必須的 這個地方需要變得現代化

抱持著這樣的憎恨,溝口俊樹投入了政界。

為了達到目的,溝口俊樹找了與對糸守町舊有體制不滿的派系

以金錢利益吸引 最後與建商搭上線

後來溝口俊樹成功成為了糸守町町長

現實、黑暗的勾結 村鎮內的流言也無可避免

相對於過去無建設的町長 村子的現代化的確是有在進行的 

因此儘管有流言 但實績鞏固了施政上的評價

經過六年,溝口俊樹確實擁有了管理這個地區的權利

-------------------------回憶結束-----------------------------

事情接回到隕石墜落前

聽到了不明來源了廣播 身為町長的溝口俊樹立即派員找出出處

讓村民留守在當地先不要移動

要求部下了解詳情後再報告回復

「作為避難集合地的糸守高中搞不好有什麼危險」以此讓部下先去探查情形

此時短暫放鬆的溝口俊樹 被自己說的話刺激

有什麼連接起來的感覺 

將人們聚集……避難……

隨後奶奶一葉與四葉來訪 說了這一天三葉異常的行動

說了今天隕石會落下、阻止小學生的舉動、讓一葉和四葉從小鎮離開

看了窗外的隕石

回想起了與二葉相遇的那一天的推論

隕石分為兩塊、往糸守町落下 

人與人之間的連結──組紐

以組紐將龍(指隕石)擊敗



--






投入政界六年以來,一直以來保持著的表層價值觀

是將所有非常識的概念否定。

倘若遭遇到了,便怒吼著:「不要愚弄我!」

現在,

將這樣的表層捨棄,一分為二。






--

最後響起了敲門聲 迎面而來的是滿身泥土與擦傷的三葉

不用問也能夠感受到這次是真正的三葉

溝口俊樹也很清楚此時的三葉的訴求

而在心中也有著這樣的場景

流星墜下 與組紐的圖像重疊 組紐將流星束縛

同時思考著自己現在的立場

自己所握有的權限 能夠干涉町內所有人的權利

能夠下達讓所有人避難的權利

沒錯,自己掌有著這樣的權利

一切都是自然而然被引導著的

這一切豁然開朗。

六年來的枷鎖,隨著三葉到來,在此刻解開。

看著眼前的面容。

儘管並非一致但相似的面容,那理應無法再看到第二次的面容,

就在這裡。

就如同二葉最後的話語,「這並不是訣別。」

「她果然一直都是正確的。」溝口俊樹這樣想著。




-------------------------外傳結束-----------------------------




--

大致如此

抱歉有些詳細的地方就跳過沒提及

可能會有些跳痛

很少發文發表意見 閱讀上如有不順還請見諒^^;

--

All Comments

Edith avatarEdith2016-10-24
推,這樣清楚多了
Ingrid avatarIngrid2016-10-26
推,感謝翻譯!
Ethan avatarEthan2016-10-28
老爸QQ
Wallis avatarWallis2016-10-30
推 看完感覺有不少東西都連接起來了
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2016-10-31
感謝翻譯!
John avatarJohn2016-11-04
推!感謝翻譯!!!
Edward Lewis avatarEdward Lewis2016-11-06
QQ
Linda avatarLinda2016-11-06
Zenobia avatarZenobia2016-11-08
電影英文字幕一開始就說老爸是son in law 所以就知道老
爸是入贅的了。
Olga avatarOlga2016-11-11
感謝翻譯,小說就把故事設定的更完整了
Ingrid avatarIngrid2016-11-16
謝謝翻譯了,希望台版會出
Barb Cronin avatarBarb Cronin2016-11-21
我要哭了嗚嗚嗚嗚
Freda avatarFreda2016-11-24
感謝解惑!!老爸洗白了QQ
George avatarGeorge2016-11-24
感謝翻譯!
Odelette avatarOdelette2016-11-25
推 感謝翻譯 老爸洗超白
Wallis avatarWallis2016-11-29
感謝翻譯
Wallis avatarWallis2016-12-03
請問可以借轉電影版嗎?
Ophelia avatarOphelia2016-12-03
希望出個短篇動畫 嗚嗚 雖然不太可能
Edith avatarEdith2016-12-08
爸爸沒黑過呀
Callum avatarCallum2016-12-11
感謝翻譯!
Lily avatarLily2016-12-14
感謝翻譯 宮水爸媽的故事好感人QAQ
Doris avatarDoris2016-12-15
爸爸洗白了
Edwina avatarEdwina2016-12-17
感謝分享!!
Daniel avatarDaniel2016-12-21
果然還是要有補完啊 雖然小說不是誠哥寫的
Caroline avatarCaroline2016-12-26
雖然不是他寫的,但加納新太至少是腳本協力
Delia avatarDelia2016-12-30
推! 感謝翻譯!
Irma avatarIrma2017-01-03
謝謝分享QQ 看完更清楚故事的發展了
Connor avatarConnor2017-01-05
Tom avatarTom2017-01-07
Una avatarUna2017-01-10
感謝 對故事概念清楚更多了
Kama avatarKama2017-01-12
推說明 這樣脈絡清楚多了
Belly avatarBelly2017-01-15
推 可惜這樣補小說才知道 有點可惜
Blanche avatarBlanche2017-01-20
推 感謝翻譯
Margaret avatarMargaret2017-01-22
老爸這個比電影本篇還感人QQ
Kumar avatarKumar2017-01-26
感謝翻譯~看完電影後搭配外傳資料更完整了
Michael avatarMichael2017-01-31
原來如此 這段落補上真的完整多了! 這段若放進動畫
一定很感人QQ
Madame avatarMadame2017-01-31
Cara avatarCara2017-02-01
推 感謝翻譯QQ
Odelette avatarOdelette2017-02-02
聽到一起看的朋友說老爸很討厭超桑心的 趕快把這篇
轉給他看QQ
Annie avatarAnnie2017-02-07
推QQ
Adele avatarAdele2017-02-12
感謝補充!
Kumar avatarKumar2017-02-13
推 原來是這樣
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-02-15
原來爸爸從政是因為這樣...
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-02-15
QQ
Isla avatarIsla2017-02-18
二創腦補 呵呵
Tracy avatarTracy2017-02-18
電影應該要把這段演出來的 身邊很多人看完後都一頭霧水
最後到底是怎麼迴避隕石的
Joe avatarJoe2017-02-22
看到這篇比本片還讓人想哭啊……QAQ
Puput avatarPuput2017-02-23
感謝分享~
Odelette avatarOdelette2017-02-25
果然該做成季番QQ
Cara avatarCara2017-02-28
感謝翻譯QQ
Puput avatarPuput2017-03-02
QQ
Agnes avatarAgnes2017-03-02
QQ,推老爸
Necoo avatarNecoo2017-03-05
這段沒演出來真的可惜了 覺得很棒
Lucy avatarLucy2017-03-09
感謝 不過以電影的節奏 要塞這段真的也很難
Gilbert avatarGilbert2017-03-14
已經帶到緊急時刻了 突然插一段不短的回想會很奇怪
Joe avatarJoe2017-03-18
感謝補充
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-03-21
QQ
Jacky avatarJacky2017-03-25
感謝囧可可大大分享=w=b
Agnes avatarAgnes2017-03-26
看完又想哭了QQ
Eartha avatarEartha2017-03-27
有這段完整很多 推推
Hamiltion avatarHamiltion2017-03-29
超感動QQ
Olga avatarOlga2017-03-29
QQ
Jack avatarJack2017-04-01
做成季番啦QQ 敲碗
12集的長度剛好
Andy avatarAndy2017-04-02
107分鐘真的不夠用阿
James avatarJames2017-04-05
推,感謝
Edwina avatarEdwina2017-04-06
補充一下,外傳不是新海誠寫的....
John avatarJohn2017-04-09
樓上,是"新"海誠
外傳小說是加納新太寫的,同時也是你的名字的腳本協力
Hamiltion avatarHamiltion2017-04-11
另外秒5、星之聲、雲彼的小說版也都是加納新太寫的
Sandy avatarSandy2017-04-13
這部做成動畫應該會比電影適合的感覺
Frederica avatarFrederica2017-04-17
新注音抱歉,新海誠
Zanna avatarZanna2017-04-20
二葉果然沒有錯,表示二葉也早知道系守必有一劫
Carol avatarCarol2017-04-23
補充一下,秒5有兩本小說,一本是新海誠本人寫的
Charlie avatarCharlie2017-04-26
一本就是加納新太寫的
Cara avatarCara2017-04-30
所有宮水爸一來到系守就入套了XDDD
Lily avatarLily2017-05-04
爸爸QQ
Frederic avatarFrederic2017-05-06
謝謝補完~但還是不解二葉為何不接受治療
Ophelia avatarOphelia2017-05-07
Sarah avatarSarah2017-05-10
回樓上 二葉的不改變命運 是為了成就三葉的改變命運
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-05-11
感謝補充
Hedwig avatarHedwig2017-05-12
推QQ看來真的要看小說才能瞭解全部
Caroline avatarCaroline2017-05-13
因為如果二葉不是以那種方式死去,老爸不會發憤當上村長
老爸沒當上村長,系守的命運就不會改變
Dinah avatarDinah2017-05-15
二葉媽媽看到了未來,卻只能用這樣的方式守護村莊,其實是很哀
傷的事情呢
Yedda avatarYedda2017-05-17
這也解釋民俗學者為什麼會插手政治變成町長
Enid avatarEnid2017-05-20
這補完好棒QQ
Queena avatarQueena2017-05-22
二葉應該可以改變自己的命運,但卻又因系守而不能改變,
這個結她解不開,只能交給宮水爸和三葉
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-05-26
推這篇!更有脈絡了!
Kama avatarKama2017-05-26
回覆某樓大寫的英文解釋,外國人沒有入贅這個概念,fath
er in law 或son in law只有指姻親關係哦
George avatarGeorge2017-05-31
感謝翻譯
Hamiltion avatarHamiltion2017-06-02
感謝補充與翻譯!!
Victoria avatarVictoria2017-06-06
QQ
Olive avatarOlive2017-06-07
感謝大大QQQ
Mason avatarMason2017-06-09
二葉對丈夫有感情嗎?還是純粹工具人?
Rachel avatarRachel2017-06-10
二葉為了俊樹 也是跟一葉吵了很久 最後一葉才妥協
Jessica avatarJessica2017-06-12
二葉連自己的死都算進去,感覺這安排真的超神的
Elma avatarElma2017-06-15
可惜動畫這段沒有演出來,老爸疏散人群的理由便無法得知
Hedy avatarHedy2017-06-19
其實昨天在看的時候就有在猜爸爸應該是有故事的人
Necoo avatarNecoo2017-06-23
二葉註定要離開,三葉爸才會投入政界,最後...村民們才
Erin avatarErin2017-06-27
能存活下來,好感傷(淚)
Donna avatarDonna2017-07-01
Push
Gilbert avatarGilbert2017-07-02
另一方面來說,二葉為了救小町,連她老公也利用了
Thomas avatarThomas2017-07-03
這到底是從一開始遇到他就有的布局,還是生病後才有的QQ
Joe avatarJoe2017-07-03
是糸守 不是系守
Mia avatarMia2017-07-03
因為糸才有絲線的意思
Yuri avatarYuri2017-07-05
ㄊㄞˋㄇㄥˇㄌ
Gilbert avatarGilbert2017-07-07
感動推QQ
Eden avatarEden2017-07-09
QQ 拜託快中文化啊
Yuri avatarYuri2017-07-12
感謝翻譯
Agnes avatarAgnes2017-07-14
感謝翻譯推推~
Ursula avatarUrsula2017-07-18
好感人謝謝
Ursula avatarUrsula2017-07-18
Necoo avatarNecoo2017-07-20
推翻譯
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-07-21
Jacky avatarJacky2017-07-23
片商應該要幫忙摧生中文版 這樣二刷的人會變多 XD
Tom avatarTom2017-07-24
老爸!
Queena avatarQueena2017-07-26
超棒的!
Agatha avatarAgatha2017-07-26
完整了 謝謝你
Aaliyah avatarAaliyah2017-07-28
推 老爸很感人QQ
Una avatarUna2017-07-30
Puput avatarPuput2017-07-31
原來如此 想說奇怪奶奶跟四葉怎麼都跑去找三葉爸了XD
Wallis avatarWallis2017-08-04
比起瀧他才是悲劇的角色 QQ
Michael avatarMichael2017-08-07
好奇小說和電影腳本是誰先誰後? 是電影基於小說去改寫
還是電影播送後再出小說補完?
Eartha avatarEartha2017-08-11
推老爸 感謝翻譯
Kyle avatarKyle2017-08-12
這樣一切都說得通了...感謝翻譯
Audriana avatarAudriana2017-08-14
小說先出版 電影才上映 但新海說他是兩者同時進行的
Gary avatarGary2017-08-17
推~覺得三葉的爸媽才是靈魂人物
Callum avatarCallum2017-08-20
沒想到我在電影沒有太在意的細節,背後有這麼完整的由來,
感謝!
Donna avatarDonna2017-08-20
小說應該會出中文,之前都有出
George avatarGeorge2017-08-21
這段雖然很棒但說真的電影似乎也真的沒地方塞
Valerie avatarValerie2017-08-25
其實電影有暗示如果是真的三葉的話 一定可以說服三葉爸
Aaliyah avatarAaliyah2017-08-26
真的演出來 只會像現在很多日劇一樣 說教意味濃厚又矯情
Xanthe avatarXanthe2017-08-29
謝謝你QQ 我也要把外傳小說買下來
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-09-01
原來如此……
Franklin avatarFranklin2017-09-03
QQ
Enid avatarEnid2017-09-04
推 感謝分享
Callum avatarCallum2017-09-09
爸爸OQ
Valerie avatarValerie2017-09-09
感謝補充
Hedwig avatarHedwig2017-09-13
感謝翻譯
Jacob avatarJacob2017-09-14
推~角色更立體故事更完整了~!
Oscar avatarOscar2017-09-15
起雞皮疙瘩了 好猛
Kama avatarKama2017-09-16
感謝翻譯
Enid avatarEnid2017-09-21
感謝補充!
Elizabeth avatarElizabeth2017-09-23
好棒啊qq
Rachel avatarRachel2017-09-23
小說中譯本已經在翻譯中了 一定會出的 言葉之庭都出了
Hardy avatarHardy2017-09-24
Noah avatarNoah2017-09-25
感謝分享
Kumar avatarKumar2017-09-26
看完電影一直覺得少了這塊 太感謝大大的補充了
Cara avatarCara2017-09-30
Bennie avatarBennie2017-10-02
Hedda avatarHedda2017-10-03
問個問題 為什麼我看網友翻的原著小說沒有這一段?
James avatarJames2017-10-07
推感謝分享!!
Tom avatarTom2017-10-07
這篇支線很精采
Joe avatarJoe2017-10-11
Noah avatarNoah2017-10-13
推,這背景太精采
Eden avatarEden2017-10-16
推!感恩翻譯
Joseph avatarJoseph2017-10-20
推,感謝翻譯
Mason avatarMason2017-10-25
!!!
Doris avatarDoris2017-10-29
老爹注定要失去愛人去拯救整個村民與家人呀!
Anthony avatarAnthony2017-11-02
本來還想在某一篇問三葉爸怎變叫村民避難 推
Elma avatarElma2017-11-05
推 感想
Robert avatarRobert2017-11-08
Necoo avatarNecoo2017-11-10
Madame avatarMadame2017-11-10
謝謝:))
Delia avatarDelia2017-11-12
Hazel avatarHazel2017-11-17
這腳本家真的太神了QQ
Charlotte avatarCharlotte2017-11-19
淚推三葉爸啊!QQAQQ
Zora avatarZora2017-11-21
完美
Ethan avatarEthan2017-11-22
二葉走了 但可以透過老爹町長的權力繼續保護系守
這樣感覺二葉很像未來人耶 一切都在她的安排之內XD