來自硫磺島的信／老美拍的美國片 打動日本人心坎 - 日本

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/5/today-int5.htm

編譯陳成良／特譯

好萊塢老牌硬漢克林伊斯威特執導的「來自硫磺島的信」，讓向來保守的日本觀眾在全國
各地戲院中，流下驕傲與感嘆的淚水，因為這是第一部以敬重及人性面角度刻畫二戰日軍
、記錄血淚史實的美國電影。

這部美國導演拍的美日戰爭片是從日軍觀點，看太平洋戰爭的轉捩點──硫磺島戰役。這
場戰役對二戰有深遠影響，美軍以優勢軍力，原本計劃幾天內輕取硫磺島，卻遭遇兩萬零
九百三十三名日軍死守到底，經過五週激戰才攻佔硫磺島。日本守軍只有八百零四人存活
，美軍戰死六千八百二十一人。美軍將領根據硫磺島戰役傷亡數字，估計美軍登陸日本要
付出一百萬官兵傷亡的代價，因而促使杜魯門總統決定用原子彈轟炸日本。

克林伊斯威特執導，以美、日兩種不同角度描寫硫磺島戰役的「硫磺島的英雄們」與「來
自硫磺島的信」兩部影片接連在日本上映，勾起許多日本人複雜的思緒與回響。「來自硫
磺島的信」尤其觸動日本觀眾心弦，賣座遠遠超過「硫磺島的英雄們」。「五十九歲的報
社編輯芳賀徹走出東京一家戲院時說，反應只能用「淚水」兩個字來形容。

「來自硫磺島的信」一片中，日本國際巨星渡邊謙飾演統帥日軍堅守孤島浴血奮戰，最後
飲彈自盡的將軍栗林忠道，而日軍寄回家的訣別信，見證了他們的勇氣。一名白髮蒼蒼的
日本觀眾說：「克林伊斯威特的功力真是了得，他呈現一群在戰爭中表現出尊嚴的人們，
『尊嚴』是這部影片的核心，我很希望日本導演也能拍出同樣的作品。」

過去數十年來，日本製片商一直迴避戰爭題材的電影，最近一部有關「大和艦」的影片，
試圖以人性面角度刻畫三千多名長眠海底的日軍，評價兩極。但是克林伊斯威特執導的這
兩部二戰史詩電影，打破了「傳統愛國戰爭片」的基調，帶給觀眾全新感受。

但週日泰晤士報指出，在日中兩國關係緊張，以及北韓核武威脅導致日本民族意識逐漸升
高之際，以硫磺島戰役為題材的電影可謂極其敏感。保守派的首相安倍晉三決心要推動修
改日本戰後和平憲法，這種時機背景之下，有關二戰題材的外國電影，很容易引發日本觀
眾強烈反彈，但「來自硫磺島的信」一片，卻佳評如潮。讀賣週刊影評家土屋好生指出，
克導開闊的心胸，試圖從日本人的角度看硫磺島戰役，是本片成功的關鍵。


--
★★★日本電影情報站 奇摩家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/JapanMovie/★★★
本家族會不定期和電影片商舉辦活動，銷售或是贈送首映會、試映會的門票，請踴躍加
入家族，我們會以家族成員電子報，在第一時間通知您相關活動的訊息!!
凡是日本本國拍攝、電影場景在日本、有日本明星參與、片中語言超過三分之ㄧ為日語
、動畫電影...等等，都可以來家族討論，日本藝能界的歌手、演員、日劇、歌曲也都很
歡迎喔!!

--