來自紅花坂 - 電影

※去年10月看的 今天家人在看 來把之前po的心得分享一下
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ILdFfhf ]

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [心得] 來自紅花坂 與 冰菓
時間: Thu Oct 10 17:31:18 2013

http://livedoor.blogimg.jp/acideigakan/imgs/4/8/487b4a27.jpg

前陣子租了吉卜力前年的動畫電影: 來自紅花坂
我覺得非常好看 不但比宮崎吾朗的前一部地海戰記棒
就連跟宮崎駿的近期作品(崖上的波妞,借物少女艾莉緹,甚至是風起)相比 也更讓我喜歡

劇情有大爆點 本篇不爆雷 只舉幾點心得跟喜歡的地方

電影的背景是1963年的橫濱
日本全國正為了迎接隔年的東京奧運而忙碌著 各地政府都在重整市容
港南高中校方也打算藉此機會拆除老舊的社團大樓"拉丁區"
不滿的社團學生們以學生會長為首 展開一系列抗爭運動

主角松崎海 當跑船人的父親因船隻在韓戰時被魚雷擊中而下落不明
從此每天都會在家升起航海旗幟 希望父親有一天能回來
在學校與抗爭學生風間俊邂逅 開始一起為了保存拉丁區大樓而努力 並且產生情愫...

這部片我最欣賞的是音樂 片中有多首插曲 依序如下

「朝ごはんの歌」 早餐之歌 出現於第一幕小海作早餐時
作詞:宮崎吾朗,谷山浩子 作曲:谷山浩子 編曲:武部聰志 演唱:手嶌葵
http://www.youtube.com/watch?v=GZWuVafxAUg

「初恋の頃」 初戀的時候
作詞:宮崎吾朗,谷山浩子 作曲:谷山浩子 編曲:武部聰志 演唱:手嶌葵
http://www.youtube.com/watch?v=pWKU6DRC7kI

「紺色のうねりが」 深藍色的長浪 德丸理事長來訪時 全體學生的大合唱(校歌?)
原案:宮澤賢治 作詞:宮崎駿,宮崎吾朗 作曲:谷山浩子 編曲:武部聰志 演唱:手嶌葵
http://www.youtube.com/watch?v=zyalK0P9bJo

還用到了幾首老歌

學生們在禮堂裡開會 秩序失控而校長又正在前來時 學生會長帶頭清唱 然後合唱的歌
「白い花の咲く頃」(1950) 白花綻放的時候 原唱是岡本敦郎
作詞:寺尾智沙 作曲:田村しげる 演唱:風間俊介
http://www.youtube.com/watch?v=-Uwnme5Gdog

另一首是小海傍晚要買醬油 遇到風間騎腳踏車載他到市區時 電視中放出的歌
「上を向いて歩こう」(1961) 昂首向前走 這首歌在台灣也是耳熟能詳 相當能引起共鳴
作詞:永六輔 作曲:中村八大 演唱:坂本九
http://www.youtube.com/watch?v=bbH754gScuk

還有片尾的主題曲 是翻唱森山良子演唱的電視劇主題曲「さよならの夏」(1976)
「さよならの夏 ～コクリコ坂から～」 道別的夏天~來自紅花坂~
作詞:萬里村由紀子 作曲:坂田晃一 編曲:武部聰志 演唱:手嶌葵
http://www.youtube.com/watch?v=9WJmR_xXzuk

我最喜歡的是大合唱那首"深藍色的長浪"
學生打成一團時 會長帶頭唱歌就讓大家跟著合唱 讓校長來時免於處罰那邊也很有趣
也太有默契了吧XD
不過大概因為劇情是設定在1963年 所以1950年的歌他們都朗朗上口吧

理事長是個風趣的老人 還說翹課很好(跟"狼的孩子雨和雪"的韮崎爺爺一樣)
日本作品中似乎不少這種地位高但卻平易近人的大叔
學生們為了拉丁區大樓而作的努力與心意 理事長也感受到了

查了資料後發現 原來德丸理事長是以真實人物德間康快為範本的角色
德間康快除了是德間書店社長,逗子開成學園理事長之外
竟然還是吉卜力工作室首任社長!
包括風之谷,天空之城,龍貓,紅豬...等多部作品都是他出資製作的 看來是向他致敬

在看電影時注意到幾個地方
片名"コクリコ坂から" 為何中文是"來自紅花坂"
學校的文化部大樓"カルチェラタン" 為什麼中文是"拉丁區"
還有主角的名字 雖然字幕始終都是打"小海"
但有些人叫她"うみ"(就是日文的"海") 有些人卻叫她"メル"

原來這些都是法文
コクリコ是法文Coquelicot 是花的名字 日文叫ヒナゲシ(雛芥子) 英文叫Corn poppy
中文叫虞美人 因此英文片名為From Up On Poppy Hill 原著漫畫又譯"來自虞美人之坡"

カルチェラタン也是法文Quartier Latin
是巴黎的一個地區(日文:カルチエ・ラタン 英文:Latin Quarter 中文:拉丁區)
許多知名大學座落在此 以學府區聞名 近代也經常成為學生抗爭運動發起的地區
動畫取這個名字或許就是為了要與學生抗爭運動呼應

而"メル"是小海的小名 來自法文的海:Mer

另外這部的原著是1980年的漫畫 電影與漫畫有很大的不同 詳見維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BE%86%E8%87%AA%E7%B4%85%E8%8A%B1%E5%9D%82
例如漫畫中主角家姓小松崎 背景是1970年代 劇情也大不相同 電影改編幅度很大
應該當成不同的作品來看

※原本後段是動畫"冰菓"的心得 因與電影無關此處刪除

--