來讀星際大戰IX Duel of the Fates 3 - 電影

William avatar
By William
at 2020-03-07T23:23

Table of Contents

前情提要:

來讀星際大戰IX Duel of the Fates 1
文章代碼(AID): #1UMFE1F6 (movie)
網頁版:https://bit.ly/3adFy7k

來讀星際大戰IX Duel of the Fates 2
文章代碼(AID): #1UMeKBqm (movie)
網頁版:https://bit.ly/38xRW0P

https://i.imgur.com/7auDYS5.png

切換到

反抗軍基地 一處絕地武士用的道場內

碰! 道場牆壁被人形木樁給打穿,但這人形木樁手腳數量多得嚇人。

矇著雙眼的Rey正在與這東西對打,或者該說,避免被打,因為她閃躲的時間多,
回擊少,但算是游刃有餘。

碰!又一聲,Rey背上扎扎實實的吃了一記,她被擊倒在地,咬著牙低聲喊疼...

Luke的聲音悠悠的傳來「這痛不是真的」
Rey「不,這真的很痛...」

她快速起身,連續後空翻躲避接連而來的攻擊,然後再往後躍了一大步。

著地瞬間,異樣的感覺突然湧上她心頭,雙腳瞬間不聽使喚,讓她差點跌倒。

切換到

第一軍團首都塔最高處的停機棚

一床擔架從Kylo Ren的座機上緩緩離開,他的狀況更糟了,被西斯大帝遺物傷到的臉、
頸部滿是傷口,餘下的表面則是青筋暴露。

切換到

第一軍團首都塔手術室內

Kylo Ren淒厲的叫聲在一片漆黑的手術室中迴盪著,手術台旁數台醫療機器人圍繞在他
身邊,而這手術竟然是把滾燙的曼達洛 精鋼(Mandalorian Iron)直接澆至Kylo臉上的
傷口。

伴隨著手術進行,Kylo Ren不再咆哮,他緊咬著牙,手術室中只剩下滾燙的曼達洛精鋼
嘶嘶作響的聲音。

切換到

反抗軍基地 Rey所在的絕地武士道場內

Rey不自覺的伸手摸向自己臉頰,就在她碰觸到自己臉上肌膚的同時,
一陣尖銳如刀割般的刺痛突然傳來

切換到

Kylo所在的手術室

Kylo又開始咆嘯,這是因為醫療機器人開始對傷口上已經冷卻的曼達洛 精鋼進行修整,
一道道雷射此起彼落,各台機器人毫無感覺的依照程序動作,而這最後的程序帶來的
痛楚顯然又超過Kylo能承受的極限。

突然,Kylo在這極度的痛楚中,出現了幻覺

他看到了一座大山,一座白雪覆蓋著的大山,然後他見到了一座古老的寺廟,在裏頭是
兩張巨石雕刻出來的王座,在王座前的地面上有座深不見的底的古井隱約的有光芒
自裏頭透出來。

切換到

反抗軍基地 Rey所在的絕地武士道場內

Rey也正經歷與Rylo一樣的幻覺,她看到一個全身漆黑的身影走近,是Kylo Ren。
她舉起自己的光劍迎向Rylo的紅色光劍,兩人展開一場驚心動魄的決鬥。
但在幾個回合後,Kylo一刀把Rey砍倒在地。

道場內的Rey一把扯下眼罩,眼淚不自覺的湧了出來

Luke的聲音迴盪在空氣中「妳看到了甚麼?」
Rey「一座大山,兩張王座,從石頭中雕刻出來的王座。還有Kylo Ren,他...他變了」

從暗處Luke以絕地英靈的姿態走了出來,幾乎像是他在Crait星球上與Kylo交手的模樣,
只是全身壟罩著微微的光芒。

Luke「這是還沒發生的未來」
Rey「Kylo也看到了。我可以感覺到,他...他也在那邊」
Luke「哪裡?」
Rey「Mortis」
這個名詞讓Luke吃了一驚,許久說不出話來,然後他踱步到一旁,坐下 陷入沉思。

Luke「妳對Mortis有多少了解?」
Rey「是個上古時期的存在。在絕地武士之前,在西斯之前。兩張王座,屬於兩個擁有
非比尋常力量的存在。一個宛如光明,一個猶如黑暗,有這兩個存在,帶來了平衡。
但... 但這只是個傳說。」

Luke「不久前,對於妳們來說....我不也是個傳說?」

Luke身上的光芒此刻已完全消退,坐在Rey眼前的他,彷彿活生生的存在著。

Luke「在這座寺廟下方,有著歷代絕地武士理解以上的力量。如果Kylo抵達這裡,
至今一切的努力都將變成白費。你必須前去阻止他。」
Rey「你...要我殺掉莉亞的孩子?」
Luke「原力將我們帶往平衡。但原力告訴我們的,不一定總是我們想要聽的。」

Rey被這番話給激怒了 她大聲的斥責、反駁Luke

「平衡。黑暗掐死了光明。光明消滅了黑暗。一再重演,一次又一次。這算甚麼平衡?!」

Luke「這種憤怒...我見過。我自己有過,我父親也曾有過」
Rey「我"偉大"導師又開釋了。如同我導師的導師,如同數千位已經作古的導師。
迫切的想要教導我們怎麼活下去」

Rey往遠處望去,Finn和Rose在談事情,Poe和丘巴卡則在千年鷹旁忙著。

Rey「我這輩子到現在都在找尋自己的家人。現在我找到了,我不會放下他們不管」
Luke「原力在跟妳溝通」
Rey「也許原力認錯人了」
Luke「不然妳是誰?」
Rey「誰都不是」
Luke「如果妳這麼想,最後的絕地武士真的就死了」
Rey走向外頭,但回了一句「也許 "他" 真的死了」
(英文可區分男女, 此處Rey是用”He”)



切換到

Kylo所在的手術室

手術台緩緩立了起來,Kylo望向鏡中的自己,半張臉已經布滿金屬,整張臉已經
面目全非。他冷冷的對著手術機器人說「動手」

從他頭上緩緩降下一具面具,是一具全新打造的面具,手術機器人等到面具罩住Kylo
的臉之後,在他手腕處的控制面板輸入一連串指令然後發出「您可以正常呼吸了」
的指示。

從面具下方傳來一陣沙啞的聲音,彷彿有人喉嚨中塞滿異物卻仍掙扎著要說話一樣。

切換到

第一軍團首都塔 Hux議長巨大且華麗的寢室內

Hux在巨大空曠的寢室內,除去自己的軍裝大衣、高帽,然後走向一個由水晶組成的
精美收藏櫃,在這櫃子正中央放著一把光劍,從這把光劍的各處細節看來,這不是
複製品,這是真正屬於某位絕地武士的光劍。

Hux沒有拿起光劍來揮舞,在多看了光劍幾眼後,他坐下來,放了幾枚錢幣到身旁的
茶几上。

然後,他伸出手來,試圖移動錢幣。

他的手輕輕擺動就像絕地武士、或是Kylo使用原力移動物品時一樣...

但離他手指不遠處的錢幣,完全沒有動靜。

漸漸地他用力越來越猛,整個臉甚至脹紅了,

他甚至開始發出低鳴,寢宮內都可以聽到他用力的聲音。

突然間,Kylo Ren從他背後問到「在我不在這段時間,一切都還好嗎?」

Hux臉上換成羞愧不已的潮紅,整個人不自然的從椅子上彈了起來,轉過來面向不知何時
起站在他寢宮內一角的Kylo Ren。

Hux「至... 至高領導,您安然返回了。早知道,我..」
Kylo「我不需要巨大投影、排場跟頭銜。議長大人」
Kylo踏進燈光下,他那全新的面具第一次被人所見,雖然設計與原先的面具類似,
但各處細節都更尖銳、嚇人。

Kylo「忍騎士團告訴我,那個女孩一度在你的手上?」
Hux「很顯然,忍騎士團動身前往處理我部屬的失敗了」
Kylo「那,我該怎麼處理你的失敗?」

Hux整個人說不出話來 往後退了一步

Hux「您...您的臉怎...」
Kylo「這位女孩很受愛戴,不是嗎?」
Hux「信仰和希望是那些賤民唯一的慰藉。他們可以傳頌著故事,
但沒有人不畏懼第一軍團」
Kylo「他們怕的是"我"。很快,我將駕馭一股自上古時代以來就沒人見過的力量」
Hux「西斯古典中講述的力量...您找到了?」
Kylo「已經近在眼前了。到時候,就算是能一擊毀滅星球的火力,也不算甚麼」
Hux「現在您的命令是?」
Kylo「把反抗軍全部消滅掉」
Hux「那個女孩呢?」
Kylo「那女孩交給我來處理」

切換到

反抗軍基地 戰情室

一群人圍繞在首都塔的投影前,Poe正在端詳著影像,Leia也在旁。
Poe「大家都知道,第一軍團阻斷了星系間的通訊。這個干擾信號的來源是 Coruscant
星球上第一軍團首都塔裡頭的這裡」

Poe「即使經過好一段時間的研究,我們還是無法找出潛入的路徑。換句話說,
我們幾乎束手無策了」

Leia聽到這裡,微微一笑,Poe完全掌握住大家的注意力了

Poe按了下按鈕,首都塔的影像換成了絕地聖殿。

Poe「然而,在絕地聖殿下,有個來自舊共和國時代的通訊系統,由Kyber水晶驅動的
通訊系統。」(同絕地武士光劍能量來源)

Poe「一支特遣隊將會前往這裡,並設法向全宇宙發出聲討第一軍團的信號
當這支特遣隊完成任務,我們就將動身」

Finn往前踏了一步,眼神閃閃發亮「我將帶領這支特遣隊,將軍」
Rose跟著說道「我會帶領這支特遣隊,但Finn會以為是他在發號施令」

Leia看向Rey,感應到她心中的衝突

Rey「他們在找我。這個任務已經夠危險了。我不能加入」

Poe剛剛的自信笑容消失不見,Leia沒有要在此刻對Rey多說甚麼,
她只是環視了整個戰情室

Leia「準備撤退。全員前往集合點」

一旁C3PO和R2D2也在討論著

C3PO「 Coruscant。你的小電路板裏頭終於出現一個好主意了。一年當中的這時候
Coruscant可是非常漂亮的」
R2D2緩緩離開房間,C3PO繼續說道「 Coruscant好歹也是銀河間有名的大都市。
比起我們這個甚麼破基地好多了」

切換到

反抗軍基地一角

Poe趕上Rey的腳步「剛剛那是怎麼一回事?」
Rey「我要一了百了解決這一切。我必須與他決鬥」
Poe「你要與他決鬥??哪個時代的人這樣講話?」
Rey「絕地武士都這樣講話,我才剛開始學這套而已」
Poe「好吧,那我和妳一起去」
Rey「不。我必須一個人前往」
Poe「喔,妳的絕地小秘笈這樣講是吧?那這決鬥要在哪裡發生?」
Rey「Mortis,一個沒人知道的地方」
Poe「Mortis,那是傳說吧?」
Rey「不,我已經看過這個地方了」
Poe「哇喔,妳已經看過這個地方了。那妳要怎麼前往這個地方?」

Rey沒有接話

過了一陣子Rey「我... 我會找到的」然後快步走開

Poe「聽著。我知道妳覺得我在任何任務中都沒甚麼作用。絕地大師」
Rey「不要叫我絕地大師」
Poe「但,有件事妳不知道。我認識一個人,可以幫妳找到這個Mortis」
Rey「如果你講的是以前飛官學校的老同學...算了吧」
Poe「不不不,不是飛官學校老同學。但他們各個都很棒」
Rey「因為那群老同學,說他們不可靠已經是很客氣了」
Poe「這位女士,是位宇航員,住在Bodadan上。她也對原力有感應。像妳一樣。好吧,
沒像妳這麼強。以前走私香料的那幫人常付錢請她找秘徑、偏遠星球」

Rey「你相信她?」
Poe「她有點古怪。但如果真有這個 Mortis,她絕對找的到」

Rey態度軟化了,Poe往前踏了一步,就站在Rey跟前

Poe「嘿。我知道。心無罣礙。絕地武士的道路,不能有俗世塵緣。我讀過這些故事。
但是,我只是想跟妳說。妳不用自己扛著這一切」

Leia 從遠遠的另一頭,看著Poe和Rey之間的剛剛的互動,她感到一股情愫在兩人之間
發展。但這沒有讓她嶄露笑顏,反而帶來一絲擔憂。

切換到

反抗軍基地停機坪

Finn正在整備一台戰車,突然間他一個不小心把板手給砸到地上。

Rose「嘿,不用太緊張」
Finn「在Kuat時候,我跟一個風暴兵打了照面。我認出那個人來,我們是一起被送進
第一軍團的。那時候我們都還是小孩子,而第一軍團對我們做的事,
讓他就此活在恐懼中,那種眼神,我到現在都還記得」
Rose「我想你不會忘掉這種經歷的」
Finn「我不能讓更多孩子走跟我們一樣的路。這一切必須結束」
Rose「那正是我們正在奮鬥的目標」

切換到

第一軍團Kylo Ren寢宮內

Kylo看著維達毀壞的面具,對著他從未見過的祖父的遺物開口

「我終於懂了,你的弱點。你的痛。你讓愛阻礙了判斷力。我將會跨越絆倒你的這個
關卡」

Kylo抓起面具,來到陽台上,往上是無數繁星,往下數千呎則是漆黑的一片。

他鬆開手,面具直直往下墬... 往下墬... 往下墬 直到撞擊地面碎成無數碎片

Kylo Ren著裝步上自己座機,輸入Remnicore星系的座標,然後消失在星空中。

在首都塔內,Hux看著這一幕,Sellik指揮官走近報告「我們發現那艘日蝕級戰艦了」

Hux「備妥我的船,我要親眼看到反抗軍瓦解」
Sellik「該通知至高領導嗎?」
Hux「不用了。就讓Kylo和那個女孩去追尋甚麼原力教導的命運之路。到最後,他們
兩個一定會共赴黃泉。就像絕地武士跟西斯自古以來總是上演一樣的歷史。
而我們將會把握機會,雄霸天下,決斷、強悍。為整個宇宙帶來真正的秩序」

Sellik被Hux這番話給震攝住...

Hux「準備攻擊」




--
Tags: 電影

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2020-03-08T13:30
小說跟電影版有什麼關係嗎?
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-03-11T12:04
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-03-11T19:40
看在樓主這麼辛苦翻譯還是推一下,雖然對星戰無感了
Madame avatar
By Madame
at 2020-03-14T17:09
這不是小說,是另一版本的劇本
Connor avatar
By Connor
at 2020-03-16T00:12
推 還有多少啊
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-03-18T19:36
看完了...當小說看蠻好看的XD
Gary avatar
By Gary
at 2020-03-20T09:35
補推回來,辛苦翻譯
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-03-23T07:37
推! 一樓不想看可以不要看 沒人逼你
Frederica avatar
By Frederica
at 2020-03-28T03:20
辛苦了推
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-03-29T09:22
推推
James avatar
By James
at 2020-03-31T14:57
感謝樓主翻譯,我找好久

女鬼橋-鬼片裡的寄生上流

Edith avatar
By Edith
at 2020-03-07T22:49
當我這樣說 是指著它的好看程度 原本以為最近不會有好看的電影了 但我必須說 女鬼橋 雖不到超級好看 但不能否認好看的感覺 厲害到我不覺得這是國片 厲害到 我低估了它 這種片原本應該看完大罵的 不過並不需要 因為它足夠會說故事 劇情 鏡頭 很ok 我覺得 不想過度吹捧 可是我希望未來電影說 ...

《隱形人》:當心理陰影被具體化

Ivy avatar
By Ivy
at 2020-03-07T22:44
微雷,本來以為會拍得像是個B級驚悚片,結果比預期好看太多了,觀影體驗令人 驚喜。   https://i.imgur.com/0ShR9tr.jpg   並不是多刺激精彩的劇情,但驚悚和心理壓迫感做得非常到位,整部電影都讓人如 坐針氈,我的焦慮如同主角的焦慮。   相較以往的《透明人》從加害者視角出發 ...

為什麼好萊塢拍中國電影愛搞妖魔鬼怪?

Poppy avatar
By Poppy
at 2020-03-07T22:15
長城弄得妖魔鬼怪就算了,看花木蘭預告 似乎也是如此,就算虛構的歷史電影就不 能拍比較現實點嗎?為什麼都要搞的妖魔 鬼怪啊? - ...

《大地蜜語》奧斯卡提名雙導演將分別籌拍劇情與動畫新片

Tracy avatar
By Tracy
at 2020-03-07T22:00
※ 經友人同意轉貼 ※ 圖文好讀版:https://bit.ly/39xpopl 在今年的奧斯卡上,不只韓國電影《寄生上流》風光的以國際電影之姿締造歷史,還有許 多傑出的電影與人們也悄悄的在這個全球矚目的電影獎上成為「史上第一」,其中即包括 了這部來自北馬其頓的紀錄片《大地蜜語》。 《大地蜜語》為北馬其頓 ...

求類似彗星來的那一夜 電影

Kama avatar
By Kama
at 2020-03-07T21:25
各位版友大家晚安 小弟想請大家推薦跟andlt;彗星來的那一夜andgt;類似的電影 1. 多元平行時空 2. 不要喜劇 3. 結局能夠讓人驚艷 謝謝大家 - ...