侏儸紀公園VS侏儸紀世界 - 電影

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 東森洋片 侏儸紀世界 13:30~16:00
: AXN 侏儸紀公園 15:00~17:30
: 對打啦!!!!!!!
: 不過我個人覺得侏儸紀公園>>>>侏儸紀世界，
: 有興趣的人可以兩邊對看，順便可以看一下吳博士老了多少?
: 話說吳博士本來第一集就該死掉的(馬康姆也是)，
: 結果居然活到現在?

剛好手邊有中譯小說(輕舟出版社)，關於馬康姆和哈蒙德的結局

P.542-543

馬康姆的嗓音近似耳語。「一切看起來都迥然不同...在那邊...」他說道
哈丁緊靠著他。「在另一邊?」他以為馬康姆是在談論死亡
「當...shtfts...」馬康姆說道
「shifts?」
馬康姆沒有回答，他那乾燥的嘴唇蠕動著。「paradigm」他最後說道。
「paradigm shifts?」哈丁問道。

(中略)　

「不必再擔心...什麼...再也不...」
哈丁嘆了口氣，儘管他們做出種種努力，馬康姆仍然很快就陷入昏迷狀態
他的體溫又升高了，他們替他注射的抗生素幾乎起不了作用
「你不再擔心什麼?」
「任何東西，」馬康姆說道。「因為...一切看起來都大相逕庭...在那邊。」
然後他露出了微笑

P.560

葛蘭朝馬爾杜俯過身子，大聲說道:「其它人怎麼樣了?」
馬爾杜大聲回答道:
「他們已經帶走哈丁和一些工作人員了，
　哈蒙德出了意外，在他平房附近的小山上被發現的。他一定是摔下去了。」
「他情況怎麼樣?」葛蘭問道
「不好，始秀顎龍幹掉他了。」
「馬康姆怎麼樣?」葛蘭又問道
馬爾杜搖搖頭

葛蘭太疲倦了...(中略)
在微弱的光線下，他無法看見張著血盆大口的小霸王龍正蜷縮在環礁湖旁鴨嘴龍的身上，
同時還抬頭望著直升機，當直升機飛過時，牠狂叫起來。

---
板友guezt說這版中譯有錯誤，但原文和新版中譯我都沒看過
這裡是否也有錯譯我就不清楚了....

--