侯佩岑為功夫熊貓配音 模仿比莉上癮 - 動畫電影

偶像藝人候佩岑為夢工廠動畫「功夫熊貓」擔任中文配音，化身酷勁十足的「悍嬌虎」，
配音時聲音壓低，後來配音上癮，還模仿嗓音低沉的藝人比莉，打電話捉弄媽媽，看到媽
媽被騙得團團轉，她就覺得好樂！

電影公司今天舉行「功夫熊貓」中文配音記者會，侯佩岑、潘瑋柏和金士傑暢談配音趣事
。「功夫熊貓」描述笨手笨腳的熊貓「阿波」，和「悍嬌虎」、「靈鶴」、「快螳螂」、
「俏小龍」、「猴王」一起向功夫大師習武、對抗惡棍「殘豹」的故事，預計六月在台上
映。

記者會上，侯佩岑當場露一手模仿比莉的功力，眾人感到「驚豔」。她透露，其實平時講
話音調就有點低沉，不是大家想像中那麼嬌滴滴，有一次她模仿比莉的聲音，打電話給媽
媽，媽媽沒有察覺，還說「比莉，妳要多保重身體」；後來侯佩岑請比莉打電話給媽媽，
媽媽竟對比莉說，「不要騙我了」。

曾公開表示欣賞侯佩岑的潘瑋柏，對於能和侯佩岑一起配音，他感到很開心，原本以為「
男女主角」一定有很多對手戲，沒想到對話的台詞不到十句。他戲稱，熊貓「阿波」片中
常常被打，哀號聲讓他配音常NG，喉嚨也不舒服，戲稱這次配音後，「三年不能出唱片」
。

去年初，潘瑋柏曾胖到八十三公斤，痛下決心戒掉宵夜、每天跑兩公里、不喝甜的飲料，
創下一個月瘦十三公斤佳績，現在體重約七十公斤，他希望好好維持，不要再當胖子了！

舞台劇硬底子演員金士傑，在「功夫熊貓」中詮釋功夫大師，聲音表情非常到位，他認為
配音的要求，「和舞台劇的斤斤計較很像」。不過，他一直搞不懂這個功夫大師是什麼動
物，他原本一直以為是鼬鼠，今天才恍然大悟，原來是貍貓。

當被問到如果有武功秘笈，最想學什麼功夫？金士傑說，想要學飛，可以像電影「臥虎藏
龍」那樣飛簷走壁；侯佩岑說，她要學點穴，碰到歹徒可以用得到，如果在節目講冷笑話
，也可點大家的笑穴；潘瑋柏則笑說，想學醉拳，「做一些事情可以不必負責任」。

【2008/05/08 中央社】


--