侯導靠５路標一行字 催生《聶隱娘》 - 電影

中國時報【盧金足、潘鈺楨╱台中報導】

《刺客聶隱娘》編劇朱天文，23日在台中市政府暢談該片拍攝的心路歷程。她透露，該片
導演侯孝賢從古籍寫聶隱娘的「５個路標」，拍出注定非傳統武俠片的類型電影；但很多
拍攝內容卻剪光光，她笑稱：「這是我最憤怒的一次！」

朱天文表示，許多好的鏡頭被捨去，讓她看第一、二次時都無法接受，「但第三次看片，
我接受了！因為這完全是侯孝賢電影。」她表示，從胡金銓、李安、王家衛等男性導演都
有「武俠情結」，都想拍出心目中的武俠片，但侯導卻「穿透」武俠類型，她笑稱，別期
待侯導的武俠片會有快節奏，或有大俠飛來飛去。

「魏博大將之女聶隱娘」這句包括人名、地名、時間等資訊的古文，對侯孝賢來說，就像
找到５個路標；他也從史書上的一行字，掌握劇中人物特色。朱天文透露，這些細節成為
《聶隱娘》基礎，也協助她建立起自己「有史以來」最完整的劇本。

侯導日前與作家張大春接受陸媒專訪，被問到戴立忍、高捷的戲雙雙被剪，遭質疑為何捨
棄幫助觀眾理解劇情的片段？侯導強調：「絕對不是任性。」張大春則認為，侯導此舉提
供很重要的電影教育，「當導演除掉某些可以講，但是不講的內容時，我們自己就會主動
去補充。」

新聞網址：https://goo.gl/mNBYtk

--