"信義"_宋編之50問50答翻譯--Part.4 - 韓劇

問：在電視劇中，有想要更呈現出來的崔瑩的其他面貌嗎？
答：我想給觀眾們看他又愉快又可愛又幸福的模樣，但奇怪的是我寫出這種模樣
的話，在拍攝現場常常被砍掉…看來不喜歡這樣的啊…以後我就有點萎縮了…

問：當初為了製造出崔瑩這個角色，李敏鎬這個演員被選為男主角的時候，宋編
您說您對這個演員做了很多觀察，以那時觀察到的模樣而誕生出來的崔瑩，
在電視劇已播完的的現在，對當時的判斷仍然感到滿意嗎？
答：啊～剛開始與其說滿意，倒不如說憂慮要更多，這是事實。我所想的崔瑩成
長階段，這樣年輕的演員可以跟著走嗎？但是現在呢？要不是李敏鎬先生的
話，那該怎麼呢？…我是這樣想的。

問：德興君為什麼要把日記燒掉呢？不要全部燒掉，只燒幾張（也好啊）…我對
那日記的內容很好奇
答：德興君是什麼都沒有，用＂狗牌＂來做買賣的角色。因為他知道日記很重要
，所以那個要是被搶走的話，自己就沒有牌剩下來了，所以乾脆毀了它，那
樣也不用擔心會被搶走了。日記中的內容，恩琇因為改變了現在的歷史，我
也不知道變成了怎麼樣了…

問：除去前半部的劇情，我總是以崔瑩的視線來看信義，但是崔瑩曾經說：＂那
位永遠都是我的優先順序，還有，我從一開始就沒有什麼忠誠心之類的。＂
因為這些話，那之後我看信義的時候都無法集中了。我想看到王和愛情都能
一起取得的那種武士…那之後我實在是無法再對崔瑩投入了。我很想聽宋編
您對這部分的親自說明。
答：並不是”就是忠心”，而是記得對高麗的忠誠，記得他曾經表現出來的。
我認為那個是對的。為了守護我身邊所愛的人的國家，對那個國家的忠誠的
順序。就我個人而言，並不是那麼喜歡無條件的民族主義，也討厭強行要求
的愛國心，我希望崔瑩不要成為只因為對方是王，所以就連忠惠王之流的王
也無條件忠誠的那種人物。真正愛的人，不管是誰都會自己承認，為了守護
所愛的人而去戰鬥的武士，我希望崔瑩是那樣的武士。當時說出那個台詞的
崔瑩，因為把兩個搞混了所以很辛苦，但他希望能慢慢克服，所以所愛的對
象並不只是我身邊的這個女人，也擴大到可憐的連名字也不知道的人，守護
他們是第一，為了他們而選擇的國家是第二。

問：沒有被德興君燒掉的最後一張日記，意味著什麼呢？
答：寫在最後一張日記上的字，就是ending部分恩琇的口白。

問：第八集劇本中做夢的場面
父親：你還沒找到嗎？現在也應該要找了
崔瑩：我要找什麼呢？
24集中了冰功後昏倒：＂為什麼偏偏是那為呢？我因為想這個浪費了很多時
間，爸爸，我現在找到了。”
第８集與第24集台詞似乎有被連起來。為什麼是那位呢？這台詞是在問為什
麼愛情的對象是恩琇的意思嗎？還有，＂現在我找到了＂這劇台詞當中的＂
現在＂，是指接受了過去完全無法確信的的事實的意思嗎？
答：我認為是要活下去的名義！因為恩琇而找到的？而領悟到的所有事情…會成
為這樣

問：我想問關於日記的設定。從企畫階段開始就設定有日記了嗎？如果日記不是
愛情故事情節的設定的話，那在原來的企劃階段是怎樣的意義呢？
答：因為日記是貫通信義整體的構造，所以得到日記許多幫助的同時，也是不可
放棄的存在。應該要更親切的說明呢？不然就是要一直隱藏到最後才一口氣
揭開呢？那還沒有判斷好。

問：中間的時候，沒有想要來個美麗的船戲嗎？他們真的是只牽手睡覺嗎？
答：是有那樣的計劃，還有很多…科科科

問：
1.將恩琇的姓改成柳，是因為已經先想好了結局才這樣做的嗎？
2.如果信義小說出來的話，崔瑩與恩琇重逢之後就結束的這部電視劇，讓人覺得
有點可惜，在小說中有打算稍微的寫那之後的故事嗎？

答：
1.是的！（中間的時候曾經想要爆雷，但是被罵了）
2.這個嗎？epilogue乃至於外傳？

問：劇組收到宋編的劇本後，或許有配合現場狀況，再次進行劇本修正的人嗎？如
果要換的話，有得到宋編您的允許才換的嗎？
答：劇情進入後半部，狀況變得越來越險惡，一周要拍兩集70分鐘長的份量真的是
不可能的事情。再加上信義是古裝劇，經常要各場所移動往來，光是要不出紕
漏的一直拍到最後我認為就已經是很了不起的事情。
（我主張韓國的電視劇應該要一周只播一集就好）
所以也不可能有另外修正劇本的人，也沒有可以那樣的時間，大部分都是以導
演的即席判斷來完成工作，據我了解是這樣。只要有一點餘裕的話，助理導演
就會透過chatting告訴我狀況，要求修正劇本…沒有那樣的餘裕的時候，就只
能那樣拍攝了…那麼在播映的時候我才知道，咦？那段沒了耶…？

問：一直到最後小花情侶都沒能去玩嘉俳遊戲，我認為兩人一定會去玩的，也想過
或許會在結尾出現吧？留在高麗的恩琇應該會跟瑩一起去嘉俳遊戲吧？
如果寫書的話，可以加入嘉俳遊戲的情節嗎？
答：嘉俳遊戲…市集戲都沒拍了，嘉俳遊戲當然更不可能了…所以我一定會寫進書
中的，如果小說這個東西有出來的話。

問：
1.最後一集我看了３次，在最後的ending中感覺兩人似乎在對話的樣子，不是眼神
對話…請給一行台詞
2.除了登場人物中的瑩琇、恭愍和王妃這兩對情侶之外，最執愛的人物是？
答：
1.恩琇：我有點遲了吧？
2.大萬（是正確答案嗎？）！

--end--
--