"信義"中崔瑩對恩琇的稱呼 - 韓劇

By Callum
at 2012-09-26T12:17

Table of Contents

"信義"一劇中,截至昨天播畢的14集為止,
崔瑩對恩琇最常出現的稱呼--Im Ja,
我來解釋一下是什麼意思好了~

這個單字現代韓文"似乎"比較少用,
一般的解釋是上了年紀的老夫老妻之間,
用來稱呼對方的第二人稱~

可是劇中崔瑩和恩琇又還沒結婚(當然我是很希望啦XD),
那崔瑩為什麼會這樣叫她呢?

我們先來看看韓國naver網路國語字典上的解釋

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=31314700

1.a.稱呼彼此年紀差不多,卻不太認識的人；
b.或是彼此認識，但是抗拒用另一個"你--ja ne"來稱呼的人，
c.或是將(身分)較下位者提高來稱呼

2.上了年紀的夫妻之間用來稱呼彼此的第二人稱代名詞。

從劇中情況來看應該是1b的情況??

韓國網路都稱這對為"im ja情侶",大陸那邊是以"老伴情侶"來翻,
因為實在是找不到適合的形容~

我會再跟我的韓文老師確認一下這個單字到底在劇中是怎樣的定位? XD

--

All Comments

By Agnes
at 2012-09-29T14:40

推一個！

By Emily
at 2012-10-02T00:55

推!!! 謝謝jo大的用心^^

By Vanessa
at 2012-10-04T10:22

推長知識，謝謝分享~

By Quintina
at 2012-10-07T19:56

推推

By Frederic
at 2012-10-10T14:31

推推

By Jack
at 2012-10-13T16:33

推一個

By Lucy
at 2012-10-14T22:14

推推謝謝jo大

By David
at 2012-10-17T08:11

jojo大真用心,大推!!

By Franklin
at 2012-10-20T19:16

j大好棒改稱呼又是感情的提升

By Mia
at 2012-10-24T08:43

推用心! 想請教"(你)ja ne"的說法為何讓人抗拒?親疏不同?

By Harry
at 2012-10-28T18:38

該不會im ja叫了兩聲發現沒醒..就開始叫恩琇了吧..

By Frederic
at 2012-10-31T13:00

恩秀就被崔瑩把魂叫回來了..不必口對口跟CPR..叫恩琇就好.

By Callum
at 2012-11-04T06:06

我也有跟ben大相同的疑問..

By Selena
at 2012-11-05T07:49

ja ne比較是上對下的

By Michael
at 2012-11-06T08:40

就算要叫崔瑩做CPR他也不會吧 @@a

By Lauren
at 2012-11-07T01:42

本想說崔瑩這邊可能有神人可醫秀，這樣就能訛稱恩秀已死，

By Queena
at 2012-11-08T16:23

再享2人世界~看來我太樂觀啦!(也很想看秀跟奇人們的互動~~)

By Thomas
at 2012-11-12T10:15

半夜聽到恩秀這樣的叫聲實在是太害羞了>///< 我室友問我是

By Oliver
at 2012-11-13T06:36

不是在看A片>///< 我說不是啦是恩秀中毒XD

By Margaret
at 2012-11-18T00:15

樓上XDDDDDD

By Elizabeth
at 2012-11-18T15:33

叫聲真的蠻....害羞的~我趕快把音量降低XD

By Susan
at 2012-11-19T18:45

恩秀中毒的叫聲真的很讓人害羞耶XDD

By Lucy
at 2012-11-24T02:56

看回答吧1997 詩源她爸就是這樣叫他老婆耶 XDDD

By Anthony
at 2012-11-28T12:56

我好像有看過翻譯成"娘子"的版本

By Zenobia
at 2012-11-30T16:08

對阿因為看韓劇所以音量沒注意 c大妳關小聲會更像那件事啦XD

By Cara
at 2012-12-01T18:45

如果翻成娘子..唉唷..>////<

By Yedda
at 2012-12-02T06:34

看韓劇長見識XD

By Ophelia
at 2012-12-02T19:45

中文"尊駕"字面上看似乎是有點距離的關係，在韓文來說如何?

By Kama
at 2012-12-04T14:20

kiki2714 版規1.2

By Noah
at 2012-12-06T12:43

啊這個不行嗎?不是大陸的抱歉踩版規!!

By Jake
at 2012-12-06T17:24

請致信麻煩原po幫你修推文~

By Emily
at 2012-12-08T18:51

感謝jojo大 QQ

By William
at 2012-12-11T03:34

D大可是不關小聲直接就像了咩= =
總不能故意開更大聲吧~ORZ

By Daniel
at 2012-12-15T22:12

金姐姐的喘息真的太棒惹- -

By Gary
at 2012-12-18T11:34

果然是人妻XD

By Irma
at 2012-12-20T10:30

XDDD

By Frederic
at 2012-12-22T20:05

謝謝jojo~上面的推文也太害羞了吧XD我也覺得很棒>////<

By Jack
at 2012-12-24T04:31

謝謝jojo分享，先前以這單字作為情侶稱號，但對不懂含意的
我來說實在比較難體會XD 還是小花CP or 將軍夫婦親和點XD

Related Posts

韓影情報：《五百萬美元的男子漢》

By Dinah
at 2012-09-26T01:39

劇　名　五百萬美元的男子漢《A Millionaire on the Run》 ─────────────────────────────────── 首映 2012/07/19 http://tinyurl.com/8e9ca2e ──────────────────── ...

韓影情報：《我是王》

By Elizabeth
at 2012-09-26T01:28

劇　名　我是王《I Am the King》 ─────────────────────────────────── 首映 2012/08/08 http://tinyurl.com/8ohaooq ─────────────────────────────────── ...

請回答1997 俊熙啊~~~~~~~~~

By Tracy
at 2012-09-25T23:08

大雷有不久前才全部看完，1集不會太長又只有16集不膩又可回味無窮~ 我看過的韓劇不算多，所以覺得像1997這樣用倒敘手法呈現我覺得還蠻特別的老實說比起男女主角，這部更令我在意的是配角啊~ 太勇哥一開始我覺得 ...

「吸血鬼獻血？」宣傳視頻話題 (血檢2)

By Necoo
at 2012-09-25T21:51

「吸血鬼獻血？」宣傳視頻話題 OCN，國內首個吸血鬼偵查劇《吸血鬼檢察官2》延政勳，李英雅，李元中，金柱英委任為大韓紅十字會「獻血宣傳大使」 OCN《吸血鬼檢察官2》的主演演員延政勳，李英雅，李元中，金株英得到大韓紅十字會「獻血宣傳大使」的委任。 25號下午4點，大韓紅十字會在首爾中區位於大韓紅十字會本 ...

阿娘使道傳_使道大人腦構造公開

By Noah
at 2012-09-25T21:27

翻譯：77patsy 來自韓網轉載請注明：準行天下http://www.actionforjoongi.com/index.php 原圖 http://i1210.photobucket.com/albums/cc407/peigi1982/0925-1.jpg 翻譯 http://i1210.pho ...