信義ep16之恩秀吐真情 眾家說紛紜 (雷) - 韓劇

我想我跟恩秀一樣中毒了 (可惜沒有大將幫我討解藥~)
我中了小花cp的毒 所以入戲很深 (雖然大將下的毒多一點XD)
實在太愛這兩位讓人揪心又甜滋滋的感情啦T^T
那種內斂卻又強烈到無法忽視的粉紅氣流
真的很溫暖 又怦然
尤其現在還摻了很多洋蔥
重看到大將摟著喊冷的恩秀那段對話
看著大將慢慢說出
「背你的話
　我就不能拿劍了
　所以不行」
然後沉默的表情 和逐漸黯然的眼神
我的眼眶竟然不知不覺溼了起來
在平靜的表面下是怎麼也說不出口的痛啊...
http://imgur.com/a/ZvzoC#0 (是連續截圖 就不一張張附連結囉)

就是因為太愛這對在一起的感覺
才會對於16集最後恩秀難得吐露的心聲特別糾結 >"<
昨天看完queenie大的心得文後
我決定再重看一次恩琇和閨密張醫吐露心聲的那段
比較三個不同版本的翻譯
並且附上我當時內心的OS(很吵XD)
某種程度上算是我的發洩文...大家看看笑笑就好^^"



Part One 手冊內容

因為三版大同小異 我就整理成一篇 方便閱讀囉

前言：
希望這本手冊能傳到你的手中
真誠會造成姻緣 記憶才能成全那一瞬間
希望以下內容 可以在你和他在一起時讀到
希望還不算太晚

預言：
那天 你應該會去遠方
那天晚上 會有人去找你 他會拜託你一件事
不要拒絕他的請求 求你了 那天你要回去
這樣他才能活下來

(這段是讓恩秀回想起上次分手 崔瑩去找奇轍決鬥那件事
我看過百度上有人說 這讓恩秀確定了"那個人"就是崔瑩
我覺得還滿有道理的 所以補充上來~~)

還有 那天早上 那孩子會摔壞藥壺
還有 那天發生什麼事來著
對了 記得那天窗前盛開的菊花了
那天不能讓他離開
那天等待他的是陷阱
所以 恩琇 求你一定要留下他

(這段放在結尾 配上崔瑩回頭的驚訝狀 真是讓人緊張到不行!!!
我想恩秀當下的心情 應該比我更挫吧....陷阱!!!)



Part Two 恩秀的真情告白 (←本文重點)

先說明一下A.B.C版本分別是我看到的順序
三版怎麼會差那麼多? 以下重點用顏色區分

A版本

對我來說 沒有所謂的那人 真的
跟男人見面 想喜歡對方
但一直沒法放開心
心快要到了 但是又停下 停下
又變涼 煩人
就這樣又關門躲著
總是這種心情先開始
不是這個人 這不對
(↑這句話讓我了解到恩秀的潛意識在尋找一個人(當然是崔瑩)
於是之前的感情都無法投入)

(↓重點是這段)
見崔英他也是如此
總是先劃線 不要進來
那不是因為總有一天是要離開的人而那樣的 張醫生
就是 我的心沒那樣
我的心沒那樣
我的心沒那樣
我的心沒那樣
我的心沒那樣
在一起的話 偶爾太熟悉
沒法忍住的想念
會有那種感覺 這種人不可能是他啊
會有那種感覺 這種人不可能是他啊
會有那種感覺 這種人不可能是他啊
會有那種感覺 這種人不可能是他啊
會有那種感覺 這種人不可能是他啊

(WHAT!!!????那那些撒嬌 靠胸 摟肩 抱抱 還想要背背是怎樣 是怎樣 是怎樣
你告訴我怎樣才算有感覺 怎樣才叫打開心啊 (╯‵□′)╯︵ ┴─┴)

但 無論什麼時候回頭 他都在那
看著我 看不到的時候 問在哪的話
總是說在這
(由於上面那段 讓這段看起來大將好像變電車癡漢 囧>)


在看這段之前 我對恩秀的感情是沒有疑問的
那眼神和語氣就是戀愛中的女人啊~~~
但看完A版本後的感想：恩秀，我不懂妳啊.....
還想扭斷寫下這些台詞的 宋編的....筆啦....
總覺得這些話 讓之前的行為變得難以理解
所以讓我鬱悶無法釋懷


接下來懷著既期待又怕受傷害的心情 重看了B版本


B版本

我真的沒有那個他 真的 (我知道我知道 你已經強調過了QQ)
雖然見過幾個男的 也努力喜歡過他們
但就是打不開自己的心扉
靠近些 止步 又止步 然後冷卻
厭煩了
然後又關閉心門 躲了起來
總是這樣封閉自我
不是他 不是這樣的

見到崔瑩之後也是一樣
自己先劃清界線
阻止著他一步步的靠近
並不是因為我隨時都會離開 張先生
是因為 我的心沒做好準備 (因為這句我稍稍釋懷了)
如果走在一起了 因為習慣了對方的存在
會瘋狂地想念著那個他
我想應該是那種感覺 (老實說這段我看不懂是在指崔瑩還是"那個人")
可是那個他卻不可能是這個他 (所以她怕自己或崔瑩會習慣彼此的存在)
但是 每當回首都會看到他
注視著我
即便見不到他 只要問他在哪裡
總是回覆我說在我身邊



B版本翻的就讓我覺得溫暖多了
一掃A版本帶給我的心寒....
雖然有掙扎 看得見恩秀極度想否認崔瑩就是那個人
但其實她自己也無法確定
她認為的不可能
是來自於兩人之間存在著一條無法跨越的鴻溝
自己是註定要回去的現代人 而崔瑩屬於歷史
兩人不可能有未來 崔瑩不可能是那個人(她的姻緣)
於是她總是提醒著崔瑩 不要習慣她的存在 她卻又無法不靠近
(唉我覺得這好殘忍...大將真的是忍功一流啊~不會內傷嗎?
我應該會比大將先內傷 沒練過內功啊~~~)

我覺得這個版本就比較符合恩秀的感情狀態
不會讓我有前後矛盾的感覺
雖然中間那裏不是很能掌握意思....



再來 是意外看到的版本

C版本

對我來說沒有所謂的那個人 是真的
見過男人 也試著去喜歡他們
但是一直無法打開心門 (因為你在尋找那個人啊~~~)
每次接近到一定程度就會停止再停止
又變得冷淡
很麻煩
然後再次關閉心門躲避起來
每次都是這樣
這個人不是我要找的人 不應該是這樣 (因為那些人都不對啊~~)

見到崔英那個人之後也是如此
每次劃清分割線 對他說不准進 不准進
那不是因為我是早晚要離開的人 張先生
只是 我的心不是這個樣子
(搭配下文 這裡我解讀為「可是我管不住自己的心」)
在一起的時候 偶爾
會非常熟悉 還會非常思念到讓我無法忍耐 (這是告白沒錯)
總會讓我感覺到這些 (但恩秀有那麼大方承認嗎??)
但是那個人不應該是他啊 (原因還是她覺得他們不可能有結果)
但是每次轉過頭他一直在那邊
一直看著我
見不到他的時候 問他在哪裡的時候
它總是告訴我他在這裡 (queenie大是看到這版本的吧?)
(這讓我想到一個廣告...."你在哪裡?" "我在你心裡"....)


說實在的 C版本好像摻入了很多主觀理解
而且比較肉麻 不太像恩秀會說的話吧?
但無論如何 我喜歡這段告白
尤其是無論她怎麼禁止他靠近、再怎麼想抗拒
心都還是不由自主地向著他 回應著崔瑩的感情
搭配上恩秀的表情 覺得好感動啊....
唉 真期待這一天的來臨哪~~
但當兩個人都深陷了以後 肯定又更虐更虐了
我需要護心丸....T^T


總結
看完三版本後的感想：翻譯真的很重要!!!!
差點虐死我了大哭
恩秀明明就有吐露她的心已經被攻陷的跡象
只是始終認為兩個人是不會有結果的(這樣才符合一直以來的行為啊)
所以說 崔瑩不可能是那個人(命中注定的那個人)
A版本卻解讀為 不可能是讓她朝思暮想深深懷念的那個人
這是完全不一樣的意義啊!!!!(前者是否定結果 後者是全盤否定)
以至於後面說大將一直在身後看著她
根本就變成癡漢行為了(汗)

所以我看完A版本時才完全無法接受
抱著對恩秀的信心 看了B版本 才稍微釋懷了
至於看了滿滿是愛的C版本 更是很想抱抱恩秀
但老實說也不確定到底哪一個才是正確版
說不定真的是A版本那我可以掐死宋編嗎?(還我眼淚來~~~~)
這段真是看到目前為止 翻譯最歧義的部份了
把它抓出來 我想韓劇版上很多韓語高手可以幫我解惑吧?

不過當然也可能我的解讀有誤
歡迎大家也來分享討論一下自己對恩秀這段心聲的解讀
就當等劇中打打牙祭的點心囉~~~


另外
還有一幕讓我有點在意
為什麼要特別拍這兩瓶解藥
http://imgur.com/a/ZvzoC#12
http://imgur.com/a/ZvzoC#13
(顏色有什麼意義嗎? 藍色是第一次給的 紅色是第二次)
還是只是想暗示這是假解藥?
其實我早猜到德猩君不會那麼好心 說給藥就真給
後面那個真解藥也沒拍到恩秀吃
所以她說全好了 到底是真的還是安慰崔瑩?
怎麼就這麼草草帶過....希望不是伏筆...

最後
順便附上第三個遺物的截圖
http://imgur.com/a/ZvzoC#14
據jojombo大的提示 長寬高30 30 20
喔~幸好這不是三圍(誤) 是三維(抱歉我冷了^^")
好像就是個盒子 不知裡面裝著什麼
讓我們~繼續 看~下~去~

以上
報告完畢 謝謝大家


--