信號-韓日版比較(雷) - 日劇

　看完日劇版《信號》第一集，老實說非常失望。韓劇版的《信號》的確不是一部好改編
的劇作，案件、情感都塞得很滿，每一個細節都隱藏著深意，更何況還要精簡成僅十集的
版本，但日劇的改編讓我覺得完全走調，僅僅只是複製案件劇情而已（以下解釋文長且含
雷）。



　　先從人物開始說起，男主角三枝健人（朴海英）是位透過有限資訊推斷出加害者輪廓
的犯罪側寫師，他的判斷將會成為眾人全力偵查的方向，在韓版裡，金銀姬編劇捨棄天才
般的設定，讓三枝健人（朴海英）這角色成為劇中最常感受到「動搖」的人。



　　小時哥哥被誤判的經歷、受害者的冤屈、受害者親友的痛苦、以及夥伴的信任，以上
都讓他將自己逼向極限，只為求得準確的判斷。而這也是韓版《信號》最感人的地方，透
過菜鳥警官三枝健人（朴海英）的視角逐漸看清每一案件中人與人的牽連，最掙扎的動搖
才能淬鍊出最決然的選擇，失去、得到都相當明白。



　　而在三枝健人（朴海英）動搖的過程，櫻井美咲(車秀賢)、大山剛志(李材韓)兩人二
話不說的全力相挺，三人跨越時空的心意相通，也是韓版《信號》最引人入勝的地方。



　　但反觀日劇在人物設定上似乎就偏離了許多，一開始一段三枝健人（朴海英）私下調
查明星緋聞，在韓版三枝健人（朴海英）自信爆棚說了一串看似很有道理的推論後，在對
方驚訝的問「你是怎麼知道的阿?」，直接被櫻井美咲(車秀賢)一句「因為他翻了垃圾桶
。」打臉，兩人到了警察局雙方對峙也是不相上下。



　　但在日劇版，三枝健人（朴海英）幾乎都是主導、天才似的設定，早就預料到櫻井美
咲(車秀賢)會出現，在警察局問話最後也是以放過對方來結束偵查，在韓版中三枝健人（
朴海英）雖然機智但又不夠有智慧、滑頭滑腦、態度輕挑的人物立體感完全消失，換來一
個有點陰鬱有點聰明有點不知所以然的坂口健太郎。



　　而這樣的人物層次感在最後發現抓錯犯人時又更加明顯，在韓版三枝健人（朴海英）
發現自己判斷錯誤時，說了一句「是我錯了！」，自責慌張的情緒因即將結束的追朔期限
、愧對受害者家屬的哭求拜託一湧而上。



　　反觀日版，坂口健太郎拿著資料進去偵詢室時仍有閒餘跟櫻井美咲(車秀賢)眼神交流
一下，訝異中也不失沉穩，台詞也是截然不同，他說的是「被擺了一道，犯人利用我們認
為兇手一定會逃跑的思維方式。」。



　　在經歷哥哥被誤判不信任警察的情況下，三枝健人（朴海英）這時還未有與其他警察
合作的團隊意識，說「我」的確比說「我們」更貼切人設，而越激動的情緒也比較能展現
出做判斷時所承受的巨大壓力跟錯誤時無法原諒自己的愧疚感（除了受害者家屬，也是無
法原諒自己竟然成為害哥哥入獄的那種警察）。



　　而另一個讓我覺得超級無敵偏離的就是櫻井美咲(車秀賢)這角色，扁平到無法直視，
戲份幾乎都被日劇版捨棄掉了，一開始在警察局問話，被三枝健人（朴海英）反駁後，有
些不服氣地回嗆「你不適合做警察，還是換工作吧」，比起韓版氣勢少好多截。



　　而最大的偏離莫過是長官要壓案件偽裝成自殺，三枝健人（朴海英）在走廊質問櫻井
美咲(車秀賢)這一段，因為日版刪減太多，因此打出完整兩段以便做比較。



韓劇版

櫻井美咲(車秀賢)「你知道為什麼未結案件這麼噁心嗎？因為犯人、動機都沒有發現。知
道了我的家人為什麼、以什麼方式死掉，再怎麼痛苦的時間，就能埋藏在心裡。但是未結
案件，我的家人、我的愛人都不知道是怎麼死的，忘不掉，每天都像地獄一樣。」


三枝健人（朴海英）「所以呢？就要這樣靜悄悄地埋了嗎？」


櫻井美咲(車秀賢)「不是，是要抓，所以你回去吧。」




日劇版

櫻井美咲(車秀賢)「事件一天未解決，被害者家屬的痛苦就會多持續一天，但是如果知道
嫌犯自殺了，多少會舒服一點。」


三枝健人（朴海英）「這是詭辯，真相不明，受害者家屬心裡怎麼可能會舒服。」，接著
櫻井美咲(車秀賢)就轉頭走掉不理會三枝健人（朴海英）。



　　韓版櫻井美咲(車秀賢)這段台詞其實相當重要，看似講述綁架案件受害者母親，其實
是在講自己，同樣也身為未結案件受害者親友的自己。



　 長官因為逮補希望渺茫所以要偽裝成自殺來安撫家屬，三枝健人（朴海英）則堅持即
使找不到犯人也要公布追緝消息，而櫻井美咲(車秀賢)因為理解未結案件親友的痛苦，因
此她做了與其他人不同的決定，她選擇盡全力調查，但還沒找到真正犯人前，先讓受害者
家屬以為犯人已經自殺，以免往後可能面臨沒有終點的痛苦。
　


　 而不讓三枝健人（朴海英）參與也是為了不想害他被長官針對，先以他不適合做警察
勸退他，之後消息公布後長官進來搶先一步擋在三枝健人（朴海英）前被Ｋ並說是自己指
使他這麼做的，甚至到最後也一肩承擔起調查結果，再再顯示櫻井美咲(車秀賢)的智慧跟
擔當。



　　但在日版卻都消失了，只看到一個因為長官命令不得不妥協（雖然有試著反抗），說
的話似乎是在為受害者著想但卻像在自欺欺人的櫻井美咲(車秀賢)。



　　日版似乎是靠著三枝健人（朴海英）的熱血喚醒其他人初心的走向，覺得甚為可惜，
而且在韓版中三枝健人（朴海英）只要遇到櫻井美咲(車秀賢)都會有一股微妙的小Ｍ傲嬌
感，大概在日版也看不到了。


___


　　至於劇情的部分，讓我覺得有點可惜的是哥哥被誤判的事件挪後了，當然也是要看之
後是怎麼安排，但是如果是發生在綁架事件前，就可以更加理解為什麼三枝健人（朴海英
）會對綁架的女生一直懷抱著愧疚感。



　　因為哥哥的關係自己總是一個人在旁邊無法融入其他同學，只有受害女童對他展露出
親切的模樣，但他卻在關鍵的時候因為提不起勇氣而錯失了可以拯救女童的機會，之後多
次進出警察局想指證犯人的模樣也讓人更加心疼，也能感受到三枝健人（朴海英）這角色
尖銳、中二表面下的真誠。



　　另外日版也刪除長大後繼續向警局申訴的劇情，小時候拉著警察說兇手是女人可能會
被無視，此時還存著一絲對警察的希望，但長大後不間斷的行動便證明了警察機關長期故
意的掩蓋，也粉碎了三枝健人（朴海英）對警察的信任感，也因此一開始的他才那麼厭惡
地說著這個國家的警察沒有品格。



　　至於讓我覺得比較莫名其妙的更動是犯人心態，在韓版中的犯人是以保全自己為先，
但仍會想辦法表現自己比較優越的自戀性人格，但在日版，犯人卻是在確定過案件追朔時
間後，再跑到媒體前說自己是兇手的設定，但是這樣一來就算不會被關，依案件的知名度
也很難在日本生存下去了吧？似乎也跟自保為先的犯人人設有所衝突（即使會被栽贓的同
事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第
二集如何安排了）。



　　至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪
到了後面，如果刪掉也是可惜。



　　只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這
個角色之後不要壞掉。



　　不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來
》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。




--