信號-韓日版比較(雷) - 日劇

: 事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第
: 二集如何安排了）。
: 　　至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪
: 到了後面，如果刪掉也是可惜。
: 　　只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這
: 個角色之後不要壞掉。
: 　　不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來
: 》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。


借這標題講一下我對韓劇被日本翻拍的感想。

我一直以來喜歡日劇多過於韓劇，因為日劇題材多半是我喜歡的，
而韓劇那些情情愛愛實在令我受不了（我記得有位韓國編劇說過，
韓劇就是無論什麼主題，即便是職場劇，最後都會編成愛情劇），
所以我很少看韓劇，因為我討厭愛情為主的作品。

然後，很多年很多年前，有人推薦我看了韓劇《魔王》，
我本來一直抗拒，但推薦者說這劇有懸疑成份，我應該會喜歡。
我勉強開動了，沒想到一路看下去，欲罷不能。

過沒多久，我聽說日本要翻拍，我有點期望，畢竟我還是喜歡日劇多一點的，
然而，看了翻拍劇後，我只想洗掉翻拍劇的印象。

我只能說：日本人啊，你們翻拍不了復仇主題的作品的。
復仇這個主題，韓國人可是駕馭得爐火純青，他們排第二，相信也沒幾個國家能排第一。
以日本人的民族性，無論如何都不可能超越的，
除非另闢谿徑，但我絕不抱期待。因為江山易改，民族性難移。

從此之後，我不太看我喜歡的韓劇翻拍的日劇。
值得慶幸的是，我喜歡的韓劇，大部分都是推理、懸疑類型。
（就是OCN電視台會播的那種XD）
日本人似乎也不太會翻拍，畢竟這些主題日本人也有自己的風格與擅場。

所以《信號》要被翻拍時，我有點驚訝。
我很喜歡這部韓劇，它不光是推理懸疑而已，
它更是透過時空相對來放大韓國內部的腐敗，與社會的不公不義。
編劇很敢寫，也寫得相當動人，我看到最後二集，幾乎不敢再看下去，
當時我拖了很久才解決它，因為太怕太怕看到悲慘的結局。

而這個主題，日本人拿去翻拍，坦白講，可能會比《魔王》好一點。
但是，我一樣不抱希望。

一方面是日劇集數太短，營造不出原劇本有的沉重與無力（這點我認為相當重要），
另一方面是編劇的功力我不相信，若照本宣科，我沒有必要看翻拍劇，
若不照本宣科，要在原劇上加入日本的佐料，沒有極佳的功力，別說青出於藍，
連逼近原本水準都不可能。

韓劇信號有多好看我想我不用多說，想知道的人去看就知道。
光三位主角的演技互飆就夠說了，我知道有人不喜歡朴海英飾演者的演法，
但我卻非常喜歡，幾乎他一出場就抓住我的目光。
而車秀賢和李材韓更不用說，演技簡直令人難以忘懷。
材韓大叔後來拒演第二部，因為他說演這個角色太累了，
他的堅持他的不懈，與整個社會與官僚體系的拉拒，幾乎叫他心力交瘁，
可見他花了多少心力在上面。

日本不缺好演員好演技，可是事實上，我看到演員名單時，倒沒有眼睛一亮的感覺。
唯一能讓我認同的可能只有北村一輝，雖然有人說他太帥（笑）。
而吉瀨，我覺得她太艷。阪口嘛，我對他沒期待（雖然我很喜歡他在重版出來的角色）。

不過，不管演員如何，前提都要有個好劇本支持。
沒有好劇本，演員演技就是打空拳，會揮得很累。
截至目前為止，我依然沒有期盼（囧）。

有過日版《魔王》的傷害，我學會不期不待XD。

我只求信號後來能夠加入日本自己的案件，千萬千萬不要徹頭徹尾照韓劇去編。
如果寫不出警察體系的腐敗和社會的不公義
（我真心覺得日版再怎麼編，在這點上絕不可能勝出），
起碼可以案件寫得出彩啊，畢竟這是日本人擅長的。







--

我不站在任何一方，我只相信真理。

──白羅《一，二，縫好鞋釦》

--