個人認為斷背山一句很經典的台詞 - 李安

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: HSIAOTZU (把心事留在門外隨風吹) 看板: movie
標題: [心得] 個人認為斷背山一句很經典的台詞
時間: Sat Feb 4 00:06:08 2006


可能會很多人認為是"I wish I knew how to quit you" 或是 "If you can't fix it.."
等等,但我個人覺得其中有一句台詞很點題,就是"does he love you?",這句出自Ennis對
Alma Jr.的口中,乍聽之下是一個父親對女兒婚姻的問候,但是仔細想想,如果我們對本片
四位主角問一樣的問題"Does he love you?" ,四位會有怎樣的回答,他們在回答時又會
有怎樣的辛酸跟無奈呢?

若我們問Alma "Does he love you?" 她該怎麼想,若Ennis愛我,為什麼會做這麼多讓我傷
心的事,若不愛我,為什麼又要跟我結婚生子?

我們問Ennis "Does he love you?" ,Ennis覺得Jack愛他嗎? 若愛他,為什麼又要到處偷
情留下火種,又為何與別的男人共築夢想? 若不愛他,為什麼又蒐藏襯衫二十年,又為什麼
開十四小時車程只為了與他共處幾天,別忘了,他們到最後在一起時,已經不太常做愛了,近
中年了,性慾應該不太重要吧!

(原著有提到...One thing never changed: the brilliant charge of their infrequent
^^^^^^^^^^
couplings was darkened by the sense of time flying, never enough time, never
enough....他們偶一為之的激情所迸出的火花被時光堙滅,時間永遠,永遠不夠..)

若我們問Jack "Does he love you?" Jack覺得Ennis愛他嗎,若愛他,為什麼不肯跟他共築
理想經營牧場,若不愛他,為什麼又這樣糾纏二十年,耗了這麼多的青春?

若我們問Laureen "Does he love you?" 或許否定答案會多一點,但Laureen應該是深愛著
Jack的,她又怎麼能夠說服自己這二十年的婚姻也是個謊言?

時光再到退二十年,我們問Jack跟Ennis "Does he love you?" 在那個封閉的年代,他們會
覺得這是"愛"嗎?

一句只有國中生英文程度的句子,從中年的Ennis口中陳述出來,背後壓抑著多少的無奈,感
慨,嘆息,與自憐? 他在問他女兒時,是不是也在偷偷問自己 "Does he love you?"

--