倫敦新音樂劇 Matilda - 舞台劇

Blog 有圖好讀版: http://sofainthestalls.blogspot.com/2012/04/matilda.html

2012.01.11 at Cambridge Theatre
a musical by the Royal Shakespeare Company

《Matilda》 小魔女音樂劇

好一陣子沒有寫音樂劇的文章了，並不是因為倫敦沒有新的製作，也不是因為我都偷偷裝
文青跑去看現代舞，而是因為這幾年的音樂劇我看來看去都沒有特別想要推薦的好製作。
像是去年初廣告打很大的夢工廠音樂劇《史瑞克》，看完後令我相當失望，於是寫作的排
程自然就被打到低優序的後段班了，等哪天我超無聊或心情超差才會來寫它吧！原本我對
這齣 RSC 睽違多年的音樂劇製作《Matilda》也沒有太大的期待，只安排了某個週三的午
場翹班前往觀賞，誰知道看完之後驚為天人啊啊啊！

好戲！近年來倫敦最棒的一齣音樂劇！過去25年以來 RSC 最成功的音樂劇是《Les
Miserables》，未來的25年絕對會是《Matilda》大放異彩的時代！

一般人可能誤以為 Matilda 這個拗口英文名字大概只是陶晶瑩自己發明的吧，其實當然
不是。這齣戲的原著是英國著名童書作家 Roald Dahi （巧克力冒險工廠的作者）的一部
經典童書，就像我們小時候讀的漢聲系列故事書一樣，大部分的英國小孩沒有讀過也至少
聽過，1996 年被改拍成電影之後更是讓這部童書在英語世界家喻戶曉。故事描述一位小
女孩 Matilda 出生在英格蘭的問題家庭裡，父母親不是在賺黑錢就是在賭博，但小女孩
卻從小天賦異秉，兩三歲就能閱讀大量書籍，在上小學之前就已經差不多通天文知地理了
，然而她的麻瓜父母竟然認為女兒這麼小就在讀「無聊又沒用」的書是個異類、是個自閉
兒。誰知道 Matilda 不只在家裡被愚蠢的父母親精神虐待，好不容易去上學了之後，又
在學校被霸凌，而且霸凌她的人不是同學、竟然是學校主任！因此小學一年級的
Matilda 就展開了她和愚蠢父母親和鴨霸女主任之間的對抗和鬥智。當然，童書最後都
是幸福快樂美好大結局的，Matilda 最後不僅成功趕走了學校的主任（其他長期被欺壓的
老師也都很高興），也抓住機會逃離了父母親的掌控，跟新的監護人過著幸福快樂的日子
。

(圖)

在 Roald Dahi 的巧筆下，原著小說相當好看，因為是童書所以單字不多，但句句簡潔精
煉、又能把各個人物的個性刻劃得非常立體，且和《巧克力冒險工廠》一樣，故事中含有
不少魔幻寫實的情節，這些特色讓這部小說要改編成舞台劇難度不高，四平八穩地原味演
出就應該能有不錯的張力。但是劇本改編 Dennis Kelly 的野心不止如此啊！他將小說中
的人物性格重點吸收之後，重新改編了部分劇情、創造了新的對話或口頭禪，讓人物的形
象又更加強烈：更加愚蠢荒謬的家庭成員、更多心理恐懼的學校生活、並成功創造出了一
個「裡世界」和「表世界」交錯的奇幻支線。充滿童話想像的原著小說並沒有對舞台表現
構成任何框架，在 Dennis Kelly 的改編之下反而讓舞台呈現突破了小說的張力。

兒童故事的劇情張力有餘，但深度常常無法滿足像倫敦劇場觀眾這麼高度的認知需求。因
此，在皆大歡喜的劇情結局、正義永遠戰勝邪惡的童話架構下，Dennis Kelly 的改寫也
讓整齣戲在歡樂之餘也同時隱含著對現代英國社會的諷刺和批判，這當中最犀利的部分莫
過於對西方社會「膚淺化」的諷刺。你相信嗎？在今天的英國社會當中真的還有不少人鄙
視知識、鄙視學習、鄙視學歷、過度吸收大眾文化、重視外貌、崇拜成名，當劇中
Matilda 的父親在中場休息後煞有介事地向觀眾們宣布「警告！本劇中含有誤導兒童的
訊息：多看書。看書對你沒有好處，真正聰明的人都應該看電視！」，並立即來一首電視
之歌，一切是那麼真實、又是如此荒謬，不得不配服 Dennis Kelly 的諷刺手法之高明，
有力道卻不宣教，在歡笑聲中不知不覺地狠狠批判了社會中的膚淺。

劇情之外，歌曲才是音樂劇的靈魂，英國鬼才喜劇演員兼樂手 Tim Minchin 給了《
Matilda》一個特殊的靈魂。不同於洛伊韋伯那樣管弦樂以及詠嘆宣敘夾雜的重型風格，
也不似千禧年後百老匯的輕型說唱風格或迪士尼風格，《Matilda》的音樂有點像介於兩
者之間，既有複雜華麗的音樂劇場面 (Musical Staging) 配上大合唱，也有份量恰到好
處的輕說唱獨白，重點是，它還真的頗有英式搖滾的感覺。鬼才 Tim Minchin 讓人佩服
得五體投地之處，其實還在填詞！劇中的所有唱詞都不像是在為劇情服務，卻又跟劇情合
符節，歌詞相當複雜，充滿讓人會心一笑的巧思或冷汗直冒的英式幽默，卻又不難唱！這
些特性看起來超級衝突的啊，但是拿上半場的 School Song 來說，能將英文字母 A 到
Z 照順序完美融入歌詞中、不僅唱起來要順、跟劇情的銜接又毫不突兀，這不是鬼才是
什麼！

(圖)

不走大卡司路線，《Matilda》完全靠著堅強的小人物陣容撐起全場，「小人物」這詞或
許還不夠精確，應該說是「又可愛又會唱歌又會跳舞的小蘿莉們」才對！沒錯！關鍵字就
是「 小蘿莉 」！不囉唆，底下蘿莉圖奉上！！

(圖)

(圖)

(圖)

(圖)

可別看這些小蘿莉們各個都像精緻的洋娃娃一樣，她們可不只是花瓶，每個底子都可硬了
、都是科班出身的咧！就拿左下角那位小妹克莉歐來說吧，她去年演倫敦《悲慘世界》的
小 Cosette、前年是倫敦當年最賣座的劇作《 Enron》的卡司之一、大前年則是從洛伊韋
伯的豪華大製作《真善美》劇組中出道，而且在劇場出道之前，她已經演過三部電視劇和
一齣電影短片《 The Special House》，這樣顯赫的經歷和背景根本就是蘿莉界的小天后
了。Matilda 身為劇中的主角當然無論是戲分或曲分都非常沉重，但對她們來說根本就像
小菜一碟，表現得都好極了！

另一位一定要拿出來表揚一下的角色，是壞壞學校主任 Miss Trunchbull。Miss
Trunchbull 在小說中的描述是一位女巨人，年輕時曾經是英格蘭國家代表隊的鏈球金牌
選手的她，痛恨小孩、喜歡虐待小孩、認為小孩子都是又臭又討厭的鼻涕蟲、巴不得用她
壯碩的手臂一一把這些小屁孩捏死丟到外太空，這樣一個形象鮮明的角色會是哪個女演員
來演呢？都不是！是個男人！他叫 Bertie Carvel。Bertie 的反串表現真的是堪稱一絕
！剛強之中帶點陰柔、陰柔之中又有點三八、三八之外讓人超討厭卻又期待他出場，根本
就是把 Miss Trunchbull 演成了可愛又迷人的反派角色！而且 Bertie 的反串跟著名的
《La Cage Aux Folles》的反串是不同層次的，《 傻》劇的反串是刻意讓觀眾看出男性
在女性角色上的荒謬，但 Bertie 的反串則是追求逼真，逼真到前三首歌結束我都還沒發
覺原來這位女巨人的角色竟然是由男演員飾演的咧！實力派演員 Bertie Carvel，這個名
字大家記住吧！他會在即將上映的《 悲慘世界電影版》當中軋一角，有人要猜猜看他會
演哪個角色嗎？（歐不，我的 Eponine.... XD）

(圖)

(圖)

最後不得不提到舞台設計，又是一個超級強大的加分元素。先來一張我用手機拍的照片吧
，這是在入場後開演前拍的，有沒有很魔幻！有沒有很立體！有沒有 有沒有！

(圖)

關於我手機的強大照相功能，請參考這個網頁，但重點不是我的手機啊，再好的手機照相
也拍不出現場實際看到的震撼感，那種身歷其境的特效錯覺是超越文字、也超越照像所能
描述的。是誰這麼厲害變出這麼精采的魔法？原來是哈利波特系列和雨果的冒險兩大電影
的特效總監 Paul Kieve，他讓 Matilda 的小魔法成為真實，也讓壞主任真的能一手抓起
一個小孩丟到外太空，又讓「裡世界」和「表世界」之間的切換順暢迷幻，整體而言絲毫
不輸《歌劇魅影》中的經典下水道場景。而《歌劇魅影》中的舞台機關變換在《Matilda
》裡也少不了，雖然都是小機關、小道具的轉換不像《歌劇魅影》的大開大闔，但細膩程
度猶有過之，突然之間幾張書桌升起我們就到了學校教室，書架一靠攏就是圖書館、鞦韆
一垂就是大樹下，在魔法以外的真實場景中同樣用虛擬的方式，讓觀眾享受舞台上的再現
幻覺 (Representational Illusion)，以馳騁的想像力和特效一起激盪。

(圖)

(圖)

這齣 Royal Shakespear Company 睽違多年後製作的音樂劇《Matilda》，所有劇評家一
致公認是 RSC 繼《悲慘世界》之後最偉大的傑作。不論你是音樂劇初心者、或是已經看
膩歌劇魅影的音樂劇行家；喜歡批判性文本的思想刺激、或是只求一個哈哈大笑的快速娛
樂；永遠長不大的小孩、或是想要重新體驗純真的大人；或你像我一樣單純只是個變態大
叔、喜歡看可愛小妹妹又喜歡看大男人反串...

誠心推薦給所有人！！


官方網站：
http://www.matildathemusical.com/

--