做了不少功課仍不理解為何片名翻譯是<意外> - 電影

Tom avatar
By Tom
at 2018-03-18T22:05

Table of Contents

hi, 各位好

看完three billboards outside Ebbing, Missouri
也看了一些電影背景資料討論等等
還有查了其他地方的中文翻譯片名
還是不太能理解為什麼台灣中文片名翻譯叫意外
沒道理啊啊啊啊啊
哈哈哈，想請問看過的板友們有看法嗎
實在是太好奇了

--
Tags: 電影

All Comments

Bennie avatar
By Bennie
at 2018-03-20T20:37
因為一場意外引發後面意外發展？話說結局我也好意外
David avatar
By David
at 2018-03-24T07:51
想知道+1
Tom avatar
By Tom
at 2018-03-25T19:49
就翻的很差…
George avatar
By George
at 2018-03-27T18:42
我覺得取得很好
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-03-31T22:06
你可以去片商臉書留言發問
Megan avatar
By Megan
at 2018-04-05T09:08
就是個莫名其妙的牽強譯名
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-04-07T11:01
叫三個看板你會去看嗎？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-04-11T02:50
每次要Google這部都很麻煩啊......
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-04-15T08:42
結局也很意外
+1
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-04-19T20:36
直接翻譯成三個看板蠻特別的啊，反而對這種唯恐不嘩
David avatar
By David
at 2018-04-20T19:05
眾的取名很膩 也不再以片名能判斷內容是否吸引人
Elma avatar
By Elma
at 2018-04-21T23:12
中國那邊真的就翻成《三塊廣告牌》，香港翻成《廣告
牌殺人事件》坦白說我覺得台港中的片商應該都很為這
部片的片名頭痛吧？但是當初發現台灣翻成《意外》
我真的也很傻眼哈哈哈。
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-04-24T04:09
中國的文化水準真的很低
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-04-24T11:37
很低？中國這個直譯就中規中矩啊
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-04-27T15:08
拜託翻個文化水準高的來聽聽
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-05-01T00:57
台商沒翻成神鬼廣告牌我就謝天謝地了
Queena avatar
By Queena
at 2018-05-05T00:56
樓上xdddddd
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-05-09T11:55
我覺得翻譯超好欸。每一個舉動都牽動另一人事物，
並且都與原本的目標或動機有所落差。在意料之外的
失控展開就是電影這麼有張力的原因，雖然跟原本翻
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-05-10T22:54
譯不一樣。但很抓住神韻。
Connor avatar
By Connor
at 2018-05-15T20:25
人生就是一連串的意外呀～
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-05-17T12:29
那這導演的每一部電影應該都可以叫意外了
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-05-17T13:54
老實說翻三個廣告我會很想知道他到底在幹嘛XD
意外太..一般了
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-05-21T01:37
因為結局就是個意外啊哈哈哈 我覺得不錯
Elma avatar
By Elma
at 2018-05-23T12:34
老實說我覺得翻成三個廣告牌還滿符合電影原意的啊

一個人在密室 很多監視器

Linda avatar
By Linda
at 2018-03-18T21:06
我女朋友常常看我上PTT 想請我幫忙找一個片 可是記得片段超少 片斷如下: 一個人他房子有保全系統 然後他房子被入侵 然後他打給保全公司 保全公司看螢幕完全沒人入侵 但系統還是一直顯示被入侵 而且越來越靠近他躲在的房間 目前知道的只有這樣 還求求大家幫忙了 感謝 ----- Sent ...

這個殺手必須死 Killing Gunther

Necoo avatar
By Necoo
at 2018-03-18T21:02
https://i.imgur.com/TYnsJgZ.jpg （無雷） 預告：https://youtu.be/A8WJwEqpm0I 本片由SNL的Taran Killam自編自導自演， 除了阿諾之外， 主要演員也幾乎都是SNL的固定班底。 《這個殺手必須死》故事描述由Taran飾演 ...

隊長為何可以接住薩諾斯的無限手套拳？

James avatar
By James
at 2018-03-18T20:33
明明就還沒上映 為何有辦法各自腦補成這樣啊 什麼薩諾斯看起來很輕鬆 薩諾斯覺得隊長自不量力的心境描寫都出來了 勿忘鋼鐵人三 正片上映前 有誰會知道滿大人根本不是最終boss 結論就是 預告的剪接看看就好 等正片上了答案就揭曉啦 雖然說片商本來的目的就是要激起討論啦XD - ...

獵殺星期一劇情不合理

Tom avatar
By Tom
at 2018-03-18T20:32
剛剛在google play看完andlt;andlt;獵殺星期一andgt;andgt; 覺得這部片有不合理處 1. 為何分配局第一次攻入主角家要殺大樓警衛？ 分配局不是政府單位嗎？ 怎麼搞的像黑道仇殺，殺目擊者一樣 2. 星期六跟星期一的男友上床 男友怎麼沒發現女友私處變緊了？ 從劇情台詞可以知道星期 ...

隊長為何可以接住薩諾斯的無限手套拳？

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-03-18T20:13
你沒仔細看預告 薩諾斯出拳的背景 和隊長接掌的背景 明顯不是在同一個場景上 只是預告剪得好像是那麼一回事而已 事實上 薩諾斯只是要去摸隊長的頭 卻被隊長出盡吃奶之力的推開去 注意到預告中 薩諾斯那充滿慈愛深情的眼光了嗎？ 我猜接下來 薩諾斯就會對隊長講出那句驚天爆雷 ”I am your fa ...