働故事劇團:Hello, world! 人形機器人 - 舞台劇

Poppy avatar
By Poppy
at 2017-06-12T01:24

Table of Contents


劇名應該是《Hello, world! 人形機器人--越來越像你》
標題太長了放不下 > <

Blog版本:http://jimmyblanca.blogspot.tw/2017/06/hello-world.html

時間:2017.06.09 8:00PM
名稱:働故事劇團 Hello, world! 人形機器人--越來越像你
地點:華山烏梅劇院

只要會寫電腦程式,絕對都知道 "Hello, World!" 的意義!它是學寫程式的第一步,是
所謂的第一支程式,從此展開創作新世界的冒險。

働故事劇團的《Hello, world! 人形機器人 -- 越來越像你》 (底下簡稱人形機器人)
2016年臺北藝穗節的佳作 (當時的演出心得)。當時在仁安醫院的演出就已經很好看,演
員表現不俗。今年由原班底重製,並將製作規模擴大。除了地點搬到華山烏梅劇院外,服
裝、燈光、場景等設計也不再受限而有更精緻的呈現。若是兩個版本都看過的朋友,想必
會像我一樣,一進到劇院就驚呼:「哇!胡教授的實驗室變豪華了!」

值得一提的是,《人形機器人》的演出與HOVA台灣視覺希望協會合作,推出了口述影像的
服務。每一個場次都會保留數個提供單邊耳機的口述影像席,讓視障朋友既可以從耳機知
道台上的演員動向與畫面描述,同時也可以聽到演員間的對話與音效。之前國家戲劇院曾
在明華園與果陀的演出提供此項服務,評價跟反饋都不錯。働故事劇團只是個剛起步的小
劇團,卻願意接洽並提供服務,實在是揪甘心呀!也是因為今晚與一名視障朋友共同欣賞
演出,由只能從聽覺去感受演出的他,稱讚飾演機器人朱利安的彭若萱是再中肯不過了。
朋友提到,他可以清楚感受到演員在聲音上的變化:一開始只是簡單的對話,漸漸因為身
體零件齊全後而越來越興奮與生動的語氣,以及最後與教授間的爭論等,讓他看得很感動


原著的名稱《Uncanny Valley》,直譯為「恐怖谷 (理論)」,用來形容人類對於相似到
特定程度的機器人的排斥反應。不過,作品並沒有這麼生硬與充滿一堆科技生化用語,而
是將時間設定在未知的近未來,以教授和機器人大量的對話,重新省思人性的生成與存在
、機器的靈魂與意識、以及最後的延伸題:如果這一切將不可避免的來到,現在還身為創
造者的我們人類,該如何去定義與謹慎的面對這一切?

《人形機器人》要討論的議題不算新鮮,畢竟 Cyberpunk 早已是獨立的一支次文化:從
經典的《攻殼機動隊》、《駭客任務》,到近期引發熱烈討論的影集《黑鏡 The Black
Mirror》與《西方極樂園 Westworld》,機器人作為心理容器與生理備品的概念與想法不
停地在眾多作品中發酵與討論。不過,我們倒是可以從《人形機器人》的角色設定上發掘
出新意:人類是機器人的造物主,換句話說,是給予生命的父母 (暫且將機器人的運作,
對比為人類的生命)

《背離親緣》一書的第一章提到:「在人類潛意識的幻想裡,生育後代之所以難以抗拒,
常是因為我們希望看到自己的生命永遠存在 ─ 是自己,而不是某個有獨特性格的人。」
劇中的胡教授 (胡大器飾) 多次提到,他的研究是為了讓人類跳脫時間的限制與枷鎖,好
達到另一種永生。生殖是,製造也是,都是reproduction。正如同胡教授的兩個女兒:一
個是有血緣的、符合自然繁殖的女兒;另一個是人工的、有目的性產出的朱利安 (彭若萱
飾)。前者相處的狀況不佳,後者在完成下載之後野心無限,兩者皆朝著非預期的方向前
進,最後遺憾的全離胡教授遠去。劇中並沒有詳細說明親女兒疏離的原因,倒是朱利安有
了新生後,亟欲證明即使是個仿生者,依舊是強力的存在,依舊想要找到自己的定義,所
以她決定奮力去爭取仿生者的權利,就算要掀起輿論風暴,也不甘只是實驗室裡被觀察的
對象。

「學會放手,才懂得成長」、「生命自然會找到他的出路」,正當我們用著老掉牙的話語
去說服有著控制狂的父母親時,我們又該放任科技前進到哪個程度,不至阻礙與抑制發展
?該接受仿生智慧衝擊道德的哪一條底線,不至踏上回不去的道路?過去十年,全球行動
霸主雙雄之一的Google,已在今年Google I/O開幕演說中表示,未來公司策略將從「行動
優先 (Mobile First)」轉為「AI 優先 (AI First)」,除了重新思考旗下產品服務外,
也著重開發讓機器學習能夠更快速方便的程式與工具。我們正在目睹第四次工業革命降臨
,在看似一切大步邁進的同時,邏輯會有謬誤,電路偶有突波,這世界究竟會變得更好,
還是更糟?我們現在不知道,但我們很快就會被影響!

之前提到,這場演出與HOVA台灣視覺希望協會合作,推出口述影像的服務。台灣口述影像
的歷史可以追溯到紅葉少棒隊時期,當時並非家家戶戶都有電視機可觀看球賽,多半是透
過收音機廣播得知賽況,靠著體育主播活靈活現的描述場上現狀,心情也跟著一起七上八
下。一般提到身障人士,想到是拄拐杖、坐輪椅等行動不便的朋友,再加上演出是要現場
看的,鮮少有劇團會考慮到視障者的需求 (聽障者又是另一門學問了)。然而,文化本就
是公眾的,不該因為社經地位或身體障礙而有所區別。跟劇團朋友聊了一下,其實戲劇類
演出做口述影像並不困難,在金錢與資源都心有餘力的狀況下,只要多一個人與特定幾副
耳機就能辦到。

働故事劇團在視覺希望協會甘仲維博士的建議下,決定自己擬口述稿,由一名熟悉劇本的
團員操刀。由於此名團員是之前臺北藝穗節演出版本的排練助理,對於舞台上的狀況跟節
奏都還算熟悉,正式演出時會再就著實際情形而做細部調整。口述稿的內容會依據底下幾
點做考量:
1) 台詞間是否有足夠的時間口述。
2) 哪些東西是導演希望觀眾看到,但安排得隱晦的?如演員的挑眉與表情。
3) 劇場特有的語彙。如轉場時的「燈暗」,對看得到的觀眾來說有時間流逝的意義,但
口述時可能要依據情節說明是「隔天」或是「幾個月後」。
4) 適時說明演員的方位,會方便視障者理解劇情與關係。如背對背說話、一人望著另一
人的背等。

當團隊試圖將文化平權與無障礙藝文服務從口號落實到行動時,其實也刺激了表演本身,
以不同的角度觀看、聆聽、修正與呈現,激發出更多元與細膩的思考與想像,增加演出的
厚實度。


--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/
Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca
Facebook: JimmyBlanca Tseng

--

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2017-06-15T12:37
很驚艷的演出!(之前居然都沒聽過這個團和這兩個演員)
Callum avatar
By Callum
at 2017-06-16T15:39
兩位演員都很不錯
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-06-19T11:36
快去發樓這兩位演員 都專科硬底子

MRT2

Hedy avatar
By Hedy
at 2017-06-12T00:04
今天去看了天作之合的《MRT2》! 去年《寂寞瑪奇朵》是第一次看天作之合的作品, 非常喜歡這種適合一般大眾的、比較流行一點(?)的音樂劇, 加上很喜歡李劭婕跟高華麗這兩位演員,也頗期待當年星光幫的唱跳型歌手周定緯, 所以這次是一開放預購就買票了:) 今年改用天作之合自己的app系統購票 (但後來好像看到網 ...

今天紅花俠的即興發揮

Steve avatar
By Steve
at 2017-06-11T22:14
今天紅加了一段他要禮真琴和綺咲跟著哼歌的搞笑段子, 中場有人很困惑那到底是什麼歌這麼好笑, 那就是改編如果愛在好萊塢的披露作。電影的歌連結放下面,一聽就想起來了 今天的字幕真不錯,以後可以拉更多聽不懂日語的人來看了。 https://www.youtube.com/watch?v=p92YbtfeI58 ...

山海經傳

Audriana avatar
By Audriana
at 2017-06-11T18:38
版面亂請見諒 部落格版:https://afterhappythen.blogspot.tw/2017/06/20170602.html 20170602 山海經傳 買了最後一場,超後悔沒有多買幾場... 印象中選到的位子是第三排中間,算很前面了,不過我應該選後面一點的 第一次看,對歌詞沒什麼概念,演員在唱 ...

『るろうに剣心』台灣版DVD(中文字幕)開

Robert avatar
By Robert
at 2017-06-11T18:05
【好消息!!! 『るろうに剣心』台灣版DVD開賣!!!】 超人氣漫畫改編之寶塚歌劇版本,2016年由雪組、首席明星 「早霧 せいな」主演的公 演台灣版DVD要正式開賣囉! 【DVD內容】 作品:『るろうに剣心』(字幕:有中文字幕) 收錄劇場:寶塚大劇場 收錄日:2016年2月19日 價格:新台幣 2000 ...

英雄何謂?在江湖裡《二路埋伏》(有些雷)

Edwina avatar
By Edwina
at 2017-06-11T10:07
從2011年入圍台新藝術獎初選的創團作《豐饒之地》,到2013年《你用不上那玩意》, 再到2015年的《我要乖乖的活著》,英文劇名皆為and#34;The Way We Move.and#34;,可謂三部曲; 《豐饒之地》於女性視角暢談社會結構加諸於己身的限制,《你用不上那玩意》自男性 觀點指陳政治與經濟對其 ...