如果有翻錯 請多多指教
※ 引述《outdowave (硝子)》之銘言：
: 前田有紀さんは2013年にイギリス留学を理由にテレ朝を退社している。それがなぜ花屋
: で働いているのだろうか。実はテレ朝を辞めた後に4ヶ月イギリス留学をしたのだがロ
: ンドンで語学学校と並行してフラワースクールにも行っていたのだという。さらに地方
: のガーデンツアーにも行っているそうだ。
前田有紀2013年因為要去英國留學所以從朝日電視台辭職
那麼為什麼會在花店工作呢?
其實是在辭職後四個月英國留學時不僅讀了倫敦語言學校 同時也去了花卉學校
還有參加了當地的花園tour
: そして2014年の2月から花の勉強をしたくて花屋さんで働いているのだという。つまり
: 、イギリス留学後にはすでに花に関連する仕事をしたいという思いが強く、沢山勉強し
: てきたのだろう。さらに知識を得る為に現在は花屋さんで働き、花を一生の仕事にした
: いのだと語った。アナウンサーに戻る気持ちはまったくないそうだ。
在2014 2月為了要更了解花卉 所以開始在花店工作
也就是去了英國留學後 很想要做與花相關的工作 而做了很多功課吧
再來為了吸收跟花相關知識 所以現在在花店工作
也說了花是她一生的事業
完全不想回去當主播
: そしてもう1つ気になるのが前田有紀さんの左手薬指に指輪をしていること。どうやら
: 一般男性と結婚する仲までいっているそうだ。一緒にはまだ暮らしてないものの、彼氏
: の家にはたまに行くとのこと。前田有紀さんは実家から花屋さんに通っていて、その行
: き帰りに彼氏の家に寄るんだとか。こんな美人の女性と頻繁に会えるなんてなんとも羨
: ましいではないか・・・。
接著還有一點讓人在意的是前田有紀戴在左手無名指上的戒指
也就是跟一般男生已經交往到論及婚嫁的階段了
兩人還沒有住在一起 有時候會去男朋友家
前田有紀從自己家去花店工作 要回家時就順道去男朋友家
跟這麼美的女生 頻繁的見面 真是叫人羨慕啊
: 結婚の予定も決まっていて、7月に結婚するとのこと。もうすぐというわけだ。
: 以前、前田有紀さんにはテレ朝退社してから半年後に元NBAプレイヤーのバスケ選手の
: 田臥勇太さんとのスクープが報じられている。栃木県宇都宮市で同棲をキャッチされて
: いたはずだがいつの間にか別れてしまっていたのだろう。
: なんにせよ、今は花屋で勉強をしながら一般男性との結婚も決まっていて、充実してい
: る日々であろう。それと同時にとても幸せなのではないだろうか。
結婚的時間也已經訂好了 在七月的時候 也就是在下個月而已
之前 前田有紀在從朝日電視辭職後半年 曾被報導跟前NBA球員田臥勇太在一起的八卦
被拍到在栃木県宇都宮市同居 但不知何時分手了
不管怎樣 現在要在花店工作吸收知識 也將跟一般男性結婚
過著很充實的每一天 同時也讓人感覺到過得很幸福
: ちなみに前田有紀さんが今の花屋さんで働いた経緯はどうやら求人誌からの応募だそう
: だ。求人誌を見ていたらたまたま応募を見つけ、履歴書を書いて面接を受けたとのこと
: 。既に色々なことを任されているそうで、一人で車を運転し、市場で花の仕入れもして
: いるとのことだ。元アナウンサーということもあり、色々覚えもよく仕事をすぐにこな
: してしまうのだろう。
順道一提的是前田有紀之所以會在現在的花店工作
原來是看到徵才雜誌後去應徵的
看到徵人雜誌偶然的徵人 寫了履歷 面試後應徵上
現在已經被花店指派了很多不同的任務
像是一個人開車 還是去市場買花
應該是身為一位前主播 雖然有很多事 但工作時馬上就能拋開並進入狀態吧
: それにしても、花屋さんで求人担当をした人は驚いたのではないだろうか？元テレビ朝
: 日のアイドルアナウンサーが面接にきたわけだから、逆に緊張してしまったのではない
: かと想像してしまうだろう。
: 今後、前田有紀さんをアナウンサーとして見ることはできないが、幸せに過ごし、やり
: たいことをやっていってほしいと思う。
不過花店的負責面試者不會覺得驚訝嗎?
可以想像幫前朝日名主播面試 應該反而自己會緊張吧
往後 雖然不能看到前田有紀在主播台上
還是希望她能夠過得幸福的日子 做自己想要做的事
: 今天的Friday透露前田主播7月即將結婚 對象是任職的花店員工
: 花店也變成她一生の仕事 回主播台的機率應該是零了
: http://tinyurl.com/nwtxdr2 近照...回歸平凡的前田主播
--
※ 引述《outdowave (硝子)》之銘言：
: 前田有紀さんは2013年にイギリス留学を理由にテレ朝を退社している。それがなぜ花屋
: で働いているのだろうか。実はテレ朝を辞めた後に4ヶ月イギリス留学をしたのだがロ
: ンドンで語学学校と並行してフラワースクールにも行っていたのだという。さらに地方
: のガーデンツアーにも行っているそうだ。
前田有紀2013年因為要去英國留學所以從朝日電視台辭職
那麼為什麼會在花店工作呢?
其實是在辭職後四個月英國留學時不僅讀了倫敦語言學校 同時也去了花卉學校
還有參加了當地的花園tour
: そして2014年の2月から花の勉強をしたくて花屋さんで働いているのだという。つまり
: 、イギリス留学後にはすでに花に関連する仕事をしたいという思いが強く、沢山勉強し
: てきたのだろう。さらに知識を得る為に現在は花屋さんで働き、花を一生の仕事にした
: いのだと語った。アナウンサーに戻る気持ちはまったくないそうだ。
在2014 2月為了要更了解花卉 所以開始在花店工作
也就是去了英國留學後 很想要做與花相關的工作 而做了很多功課吧
再來為了吸收跟花相關知識 所以現在在花店工作
也說了花是她一生的事業
完全不想回去當主播
: そしてもう1つ気になるのが前田有紀さんの左手薬指に指輪をしていること。どうやら
: 一般男性と結婚する仲までいっているそうだ。一緒にはまだ暮らしてないものの、彼氏
: の家にはたまに行くとのこと。前田有紀さんは実家から花屋さんに通っていて、その行
: き帰りに彼氏の家に寄るんだとか。こんな美人の女性と頻繁に会えるなんてなんとも羨
: ましいではないか・・・。
接著還有一點讓人在意的是前田有紀戴在左手無名指上的戒指
也就是跟一般男生已經交往到論及婚嫁的階段了
兩人還沒有住在一起 有時候會去男朋友家
前田有紀從自己家去花店工作 要回家時就順道去男朋友家
跟這麼美的女生 頻繁的見面 真是叫人羨慕啊
: 結婚の予定も決まっていて、7月に結婚するとのこと。もうすぐというわけだ。
: 以前、前田有紀さんにはテレ朝退社してから半年後に元NBAプレイヤーのバスケ選手の
: 田臥勇太さんとのスクープが報じられている。栃木県宇都宮市で同棲をキャッチされて
: いたはずだがいつの間にか別れてしまっていたのだろう。
: なんにせよ、今は花屋で勉強をしながら一般男性との結婚も決まっていて、充実してい
: る日々であろう。それと同時にとても幸せなのではないだろうか。
結婚的時間也已經訂好了 在七月的時候 也就是在下個月而已
之前 前田有紀在從朝日電視辭職後半年 曾被報導跟前NBA球員田臥勇太在一起的八卦
被拍到在栃木県宇都宮市同居 但不知何時分手了
不管怎樣 現在要在花店工作吸收知識 也將跟一般男性結婚
過著很充實的每一天 同時也讓人感覺到過得很幸福
: ちなみに前田有紀さんが今の花屋さんで働いた経緯はどうやら求人誌からの応募だそう
: だ。求人誌を見ていたらたまたま応募を見つけ、履歴書を書いて面接を受けたとのこと
: 。既に色々なことを任されているそうで、一人で車を運転し、市場で花の仕入れもして
: いるとのことだ。元アナウンサーということもあり、色々覚えもよく仕事をすぐにこな
: してしまうのだろう。
順道一提的是前田有紀之所以會在現在的花店工作
原來是看到徵才雜誌後去應徵的
看到徵人雜誌偶然的徵人 寫了履歷 面試後應徵上
現在已經被花店指派了很多不同的任務
像是一個人開車 還是去市場買花
應該是身為一位前主播 雖然有很多事 但工作時馬上就能拋開並進入狀態吧
: それにしても、花屋さんで求人担当をした人は驚いたのではないだろうか？元テレビ朝
: 日のアイドルアナウンサーが面接にきたわけだから、逆に緊張してしまったのではない
: かと想像してしまうだろう。
: 今後、前田有紀さんをアナウンサーとして見ることはできないが、幸せに過ごし、やり
: たいことをやっていってほしいと思う。
不過花店的負責面試者不會覺得驚訝嗎?
可以想像幫前朝日名主播面試 應該反而自己會緊張吧
往後 雖然不能看到前田有紀在主播台上
還是希望她能夠過得幸福的日子 做自己想要做的事
: 今天的Friday透露前田主播7月即將結婚 對象是任職的花店員工
: 花店也變成她一生の仕事 回主播台的機率應該是零了
: http://tinyurl.com/nwtxdr2 近照...回歸平凡的前田主播
--
All Comments