內田有紀訪談(聊到倒數第二次戀愛) - 日劇

文長慎入

因為3月5日撥出的特別篇電視劇
「津田梅子──成為鈔票面孔的留學生」
內田有紀接受媒體的訪問
當中提到了「倒數第二次戀愛」
這部我自己很喜歡的日劇
所以翻譯後分享給大家

原文出處：https://www.oricon.co.jp/special/58469/
ORICON NEWS，2022.03.06

個人翻譯，非官譯
-----------------------------------
演員出道30週年，內田有紀「奇蹟46歲」
暫離演藝圈的糾結與從「虛幻的自己」解放

今年，內田有紀迎來了演員出道30週年。
曾經以男孩般短髮風靡社會的她，現年46歲，
活躍於「Doctor-X」系列（朝日電視台）等電視劇、廣告、雜誌，
因不變的美貌而擁有「奇蹟46歲」的高度評價。
正處於最佳狀態的內田，卻曾經迷失於忙碌的生活，
對「由他人塑造之虛幻的自己」感到困惑，進而停下腳步，暫離影藝圈。
當他在回歸時，感覺到什麼樣的變化？
作為演員、作為人，又發現了什麼？

因建言而改變「沒生過小孩就不懂母親心情」的想法

在特別短篇電視劇「津田梅子──成為鈔票面孔的留學生」
（3月5日晚9：00──朝日電視台）中，
飾演的是因無法理解女兒梅子（廣瀨鈴飾演））苦惱，
而感到痛心的母親阿初。
內田有紀：
是非常愉快的拍攝現場，但同時也感到越來越痛苦。
讓6歲的孩子到國外留學10年，
這在當時是不可思議、前所未有的大事。
女兒回來以後，阿初因不會說英語，所以不得不透過翻譯溝通。
光是這樣就已經很辛苦了，
又總是與接受國外教育10年的女兒爭吵，
彼此都不知道應該如何接近對方。
因為心中住著懷抱如此心情的阿初，讓我淚流不止。

因為年齡的關係，飾演母親角色的次數增多了。
內田有紀：
因為自己沒有小孩，所以無法理解母親的心情，我也曾經這樣想。
但某位前輩演員對我說：
「不一定自己是母親，就能演好母親的角色」。
演戲是溝通，有對手的存在才能成立。
有時候也會有超乎自己想像、從不可思議角度飛來的衝擊。
這個時候，並非自己決定怎麼做，
而是確實地接收、咀嚼那個演出的衝擊，並做出回應才是重要的。

是指不拘泥於自身的主觀意識、際遇，必須摒除這些先入為主的想法嗎？
內田有紀：
如果說我「決定這樣」，那是謊話，而是「變成這樣」。
角色塑造的最佳捷徑是自然地成為角色。

在這齣電視劇的現場也是懷抱這種意識的嗎？
內田有紀：
是這樣呢。和飾演梅子的廣瀨小姐間也幾乎不能說話。
雖然只要飾演丈夫的伊藤英明先生在的話，現場的氣氛就會變得愉快，
但像小梅和阿初之間般，我做出了距離感，
真的就像阿初那樣，以寂寞的心情待在拍攝現場。
將對阿初際遇的想像壓縮在我身體裡，以此驅策著自己度過那段時間。

暫離演藝圈──
「或許曾誤會自己是在形象、虛幻當中生存的」

今年是演員出道30週年。
在出道時是短髮、充滿活力的形象，
當時應該很忙碌吧。
您自身回過頭來看又覺得如何呢？
內田有紀：
當時只有產出，卻沒有接收的時間，
如果怎麼樣都是單向的生活方式，就只能做出片面的演出。
人會因為生活的場所而改變外貌，不是也會因為姿勢而改變骨骼嗎？
就跟那個一樣，如果一直處於演藝圈，
對嶄新的心情、像人一樣的生活敷衍了事的話，
漸漸地思考就會流於片面。
在那樣的狀態下是難有豐富演出的。
我自己也認為當時是極度停滯的。

原來曾經這樣想阿
內田有紀：
是的。在那個時候曾一度離開演藝圈。
而回來的時候，自己演戲時的方法稍微改變了，
就像卸下鎧甲一樣，感覺自己從束縛的框架中解放了。
意識到這一點，
是在「倒數第二次戀愛」
（富士電視台，2012-2014）的時候。

是中井貴一先生、小泉今日子小姐主演的電視劇。
內田有紀：
對演戲充滿了感情與熱忱，乃至於對生活方式具有責任感，
注視著這兩位，我感覺到必須改變一直以來的自己。
剛好這時候導演也提出「要不要嘗試不同的演戲方法呢？」，
所以在我心中點亮了嶄新的火苗。

原來如此。
內田有紀：
其實在身體裡面有很多的開關，
但在我身上，那個契機來的比較晚。
原本的自己應該是怎麼樣？
怎麼樣才會感到舒適？
怎麼樣才可以大口呼吸？
雖然人常說「活的像自己」，
但我或許會錯意了，
誤以為自己是別人塑造的形象，或是活在虛幻中。

那成為契機了呢。
內田有紀：
隨著歲數增長，角色的範圍也增廣，
若不從本身中誘導出、觸動情感的話，
能表現的角色範圍就會產生空隙而無法演出。
為此，我認為最重要的就是注重自己的生活。

以配角發揮存在感，對「朝氣蓬勃」的評價，
認為「有過去才有現在的自己」

在這次的電視劇也是，
最近就算是飾演配角也能發揮存在感，
是因為這樣的想法嗎？
內田有紀：
以交響樂團來說，可以從「我是其中的一種樂器」著眼。
在電視劇中，我受命哪個部分，要發出什麼樣的音色。
倘若能演奏自我風格的優美音色，便能調和全體，
也能成為精華，以這樣的想法去面對拍攝現場。
如果是協助主角的角色，首先要抱著讓主角順利演奏的想法，
而去調節自己要柔和一點？還是強烈一點呢？這個過程也很開心。

這個比喻很容易理解。
話說回來，在本齣電視劇的製作發表會，
觀眾發出了「這是46歲！？也太年輕了」
、「壓倒性的美貌」等等的驚嘆。
在去年女性雜誌的封面上，也和18歲的自己共演，
對這些評價自己覺得如何呢？
內田有紀：
因為有過去才有現在的自己，這決不能忘記。
全部都是自己的足跡，全部都是自己的履歷，
想要抱緊這樣的自己活下去。
過程中有很多人的扶持，所以最重要的是不忘感謝。
接著，沒必要勉強自己非得要年輕，逐步地老去就好。
在這當中，重要的是每天都不敷衍了事地認真活著，
對一路走來的自己帶著自信努力下去。

這是不勉強自己，尊重自己的生活方式呢。
內田有紀：
另外想到的是，為了貫徹專業，放鬆片刻也是很重要的。
仰賴別人、受別人幫助，人生中的這種時候也很重要。
還有，不去想尚未發生的事、不安的未來（笑），
這是我的養生方法。

原來如此。演員──內田有紀這樣的生活方式，
似乎也能在阿初這個角色身上看到。
內田有紀：
如果這樣我會很開心。
我們女性能像這樣在社會上發言，
建立基礎的是津田梅子小姐。
希望能傳達出，
女性為了改變社會立場而踏出的一步，有多麼的強烈。
希望男性觀眾也能一起為女性閃耀的姿態加油，
請務必收看。

（攝影：草刈雅之 文章：衣輪晋一）

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--