全度妍憑《下女》一片再闖坎城 臨行前受訪
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/11/20100511000020.html
朝鮮日報記者 韓賢祐 (2010.05.11 14:15)
37歲的韓國女演員全度妍將再度踏上坎城電影節紅毯，她看起來充滿了自信。不過，
她的自信與其說一定會獲獎，而是流露著作為“贏家”的從容和自信。她在林常樹導演的
新片《下女》中擔綱女一號，和豪宅男主人發生私情。全度妍2007年憑藉影片《密陽》
一舉奪得坎城影后桂冠，時隔3年後，她再次接到坎城拋來的橄欖枝。這部電影13日首映，
14日全度妍將前往坎城接受數百台閃光燈的洗禮。臨行前，全度妍在光化門某咖啡廳
接受了筆者的採訪。
問：這次去坎城，心情和上次有什麼不同？
“很激動，很開心。上一回去，我是懵懵懂懂的，感覺壓力很大。那時候我只是個沒人
注意的無名女演員，雖然沒有被人看不起，但還是有種怪怪的自卑感。看到四周都是國際
知名的導演和大明星，會不知不覺產生壓抑渺小的感覺。心中不禁會想，哇，原來我一直
就是個井底之蛙，如此不瞭解外面的世界。那一次，我不想自甘示弱，拼命表現出自信和
風度，根本沒心思享受那一次全新美妙的經歷，心裏承受了很大的壓力。這一次我一定會
懷著輕鬆的心情，好好地享受坎城之旅，不管別人對我是否關注和報導。”
問：對頒獎典禮的記憶還是很深刻吧？
“踏著紅地毯走到入口時，竟然要收我門票，讓我驚慌和意外。不過走進頒獎典禮現場的
瞬間，我馬上肅然了。腦子裏閃過很多想法，像‘我在這裏佔據了一席之地啊’、
‘我成功了’、‘此生不虛’等等。當時處於一種忘我之境，聽到發表我的名字並上臺
發表獲獎感言，說了什麼話全不記得了。”
問：據說很多外國媒體要採訪妳？
“是因為3年前的那個女演員重新來到了競爭單元，大概很好奇是什麼樣的電影吧。”
問：自己看《下女》完整版是什麼感覺？
“本以為不是感人的電影，而是有趣的電影。可看過後，內心很激動。雖然基本結構
與金綺永導演的原作相似，但卻是完全不同的另一個電影。林常樹導演也從未要求我們
參考原作。”
問：決定出演這一角色的契機是什麼？
“說實話，並不是被劇本所吸引，因為有很多部分我難以理解和接受。女主角並不缺錢，
而且還受過高等教育，我不理解為什麼偏偏去別人家裏當幫傭呢？可問題是林常樹導演
實在是太有魅力，他可以把很平凡的一件故事用玩世不恭、赤裸裸的視角去解讀。
我對這樣一位導演所打造的《下女》產生了好奇。”
問：是不是被問及很多有關裸露戲的提問？
“應該是排在第一位吧。對於裸露尺度，每個人都有不同的標準。我認為導演在這部
影片中，想從另外一個角度來傳達‘情和欲’。片中的女傭不是那種運籌帷幄、事先縝密
安排的人，可以說是性情中人吧。”
問：從銀幕中觀看自己裸露的身體，有何感受？
“在我眼裏她只是電影中的人物，而不是我本人。和看鏡中的自己是不同概念。”
問：能不能將其稱為“專業境界”呢？
“記得媽媽因為我在影片《快樂到死》的裸露鏡頭，哭著對我說‘你要是嫁不出去
可怎麼辦？’當時，我反而安慰媽媽說‘媽，你又不是為了讓我嫁得好才讓我當演員啊。
’說完我回到自己房間，突然覺得自己很了不起。那時，第一次覺得‘我是演員’。”
問：今年到了坎城想做些什麼？
“想坐火車旅遊，還想到海邊散步。三年前去的時候，窩在酒店房間裏，都沒有出去
逛逛。”
問：覺得這次還能不能得獎呢？
“我說過再拿獎就隱退。因為那是不可能的嘛，哈哈。”
縱觀歷屆坎城影后，獲得兩次影后殊榮的只有極少數，卻並非沒有。比如，
伊莎貝爾-於佩爾和海倫-米倫。所以，我們不妨把全度妍的玩笑話解讀成“希望在隱退
之前再次拿獎”。
--
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/11/20100511000020.html
朝鮮日報記者 韓賢祐 (2010.05.11 14:15)
37歲的韓國女演員全度妍將再度踏上坎城電影節紅毯，她看起來充滿了自信。不過，
她的自信與其說一定會獲獎，而是流露著作為“贏家”的從容和自信。她在林常樹導演的
新片《下女》中擔綱女一號，和豪宅男主人發生私情。全度妍2007年憑藉影片《密陽》
一舉奪得坎城影后桂冠，時隔3年後，她再次接到坎城拋來的橄欖枝。這部電影13日首映，
14日全度妍將前往坎城接受數百台閃光燈的洗禮。臨行前，全度妍在光化門某咖啡廳
接受了筆者的採訪。
問：這次去坎城，心情和上次有什麼不同？
“很激動，很開心。上一回去，我是懵懵懂懂的，感覺壓力很大。那時候我只是個沒人
注意的無名女演員，雖然沒有被人看不起，但還是有種怪怪的自卑感。看到四周都是國際
知名的導演和大明星，會不知不覺產生壓抑渺小的感覺。心中不禁會想，哇，原來我一直
就是個井底之蛙，如此不瞭解外面的世界。那一次，我不想自甘示弱，拼命表現出自信和
風度，根本沒心思享受那一次全新美妙的經歷，心裏承受了很大的壓力。這一次我一定會
懷著輕鬆的心情，好好地享受坎城之旅，不管別人對我是否關注和報導。”
問：對頒獎典禮的記憶還是很深刻吧？
“踏著紅地毯走到入口時，竟然要收我門票，讓我驚慌和意外。不過走進頒獎典禮現場的
瞬間，我馬上肅然了。腦子裏閃過很多想法，像‘我在這裏佔據了一席之地啊’、
‘我成功了’、‘此生不虛’等等。當時處於一種忘我之境，聽到發表我的名字並上臺
發表獲獎感言，說了什麼話全不記得了。”
問：據說很多外國媒體要採訪妳？
“是因為3年前的那個女演員重新來到了競爭單元，大概很好奇是什麼樣的電影吧。”
問：自己看《下女》完整版是什麼感覺？
“本以為不是感人的電影，而是有趣的電影。可看過後，內心很激動。雖然基本結構
與金綺永導演的原作相似，但卻是完全不同的另一個電影。林常樹導演也從未要求我們
參考原作。”
問：決定出演這一角色的契機是什麼？
“說實話，並不是被劇本所吸引，因為有很多部分我難以理解和接受。女主角並不缺錢，
而且還受過高等教育，我不理解為什麼偏偏去別人家裏當幫傭呢？可問題是林常樹導演
實在是太有魅力，他可以把很平凡的一件故事用玩世不恭、赤裸裸的視角去解讀。
我對這樣一位導演所打造的《下女》產生了好奇。”
問：是不是被問及很多有關裸露戲的提問？
“應該是排在第一位吧。對於裸露尺度，每個人都有不同的標準。我認為導演在這部
影片中，想從另外一個角度來傳達‘情和欲’。片中的女傭不是那種運籌帷幄、事先縝密
安排的人，可以說是性情中人吧。”
問：從銀幕中觀看自己裸露的身體，有何感受？
“在我眼裏她只是電影中的人物，而不是我本人。和看鏡中的自己是不同概念。”
問：能不能將其稱為“專業境界”呢？
“記得媽媽因為我在影片《快樂到死》的裸露鏡頭，哭著對我說‘你要是嫁不出去
可怎麼辦？’當時，我反而安慰媽媽說‘媽，你又不是為了讓我嫁得好才讓我當演員啊。
’說完我回到自己房間，突然覺得自己很了不起。那時，第一次覺得‘我是演員’。”
問：今年到了坎城想做些什麼？
“想坐火車旅遊，還想到海邊散步。三年前去的時候，窩在酒店房間裏，都沒有出去
逛逛。”
問：覺得這次還能不能得獎呢？
“我說過再拿獎就隱退。因為那是不可能的嘛，哈哈。”
縱觀歷屆坎城影后，獲得兩次影后殊榮的只有極少數，卻並非沒有。比如，
伊莎貝爾-於佩爾和海倫-米倫。所以，我們不妨把全度妍的玩笑話解讀成“希望在隱退
之前再次拿獎”。
--
All Comments