全新一集飛哥與小佛 - 迪士尼

迪士尼頻道是不是都把觀眾當白痴!?

影集次序錯亂亂播在這頻道稀鬆平常
連續上下兩集的影集可以一次只播半集
然後下集遙遙無期跳播其他集

今天播出號稱全新一集的飛哥與小佛
則再次出現翻譯亂翻
這在迪士尼頻道似乎也是常態
今天這一集還挺有趣的
利用各個人物的回憶還有劇中人物自己剪輯過去的影片
許多經典的畫面和對白精彩重現..... 才怪
最好有重現 翻譯亂翻一通
這些人真的有看過飛哥與小佛嗎?
這次已經不是翻譯不連戲的問題了 迪士尼頻道的影集翻譯不連戲也是常有
但這次已經不只是和之前翻得不一樣
有些很明顯就是翻錯了吧
當然 沒有前後情節單獨一句話是很容易翻錯
也就是說這些翻譯人員根本沒看過飛哥與小佛吧?

爛透ㄌ



--