全新一集飛哥與小佛 - 迪士尼

: 推 Pietro:都叫特務"P"了,中文名稱竟然是泰瑞(T開頭)... 09/13 10:08

我發現這對台灣迪士尼來說根本不是問題

很久以前看過一集是在講說
凱蒂絲榮幸跟貝蒂女孩一起混一整天
那時候沒有仔細留意
只記得歌很好聽又很好記
類似這樣子吧好像

敲響你的貝蒂小鼓
彈著貝蒂低音吉他
跟上貝蒂節奏
就像貝蒂一樣辣.........

不確定
記不清楚了
反正很好聽

這天又看到重播這一集
可能因為看過了就比較有留意細節
雖然按順序來講本來預期應該是播另一集的......

總之
原來一開始飛哥跟小佛誤闖泰瑞的地下秘密基地
結果螢幕中的隊長只顧著看資料
沒留意進來的是飛哥跟小佛
就在那邊一直特務P 特務P 的叫
然後飛哥就以為是在叫他
畢竟飛哥也是P 開頭的

然後飛哥就說： 太酷了 特務P 飛哥的皮

飛哥的皮???
這啥鬼??


所以翻成泰瑞完全沒有問題低
就像這樣

太酷了 特務P 泰瑞的皮




--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.233.22