兩天一夜南PD，殷志源，李秀根，MC夢（2） - 韓國綜藝

原出處 10asia http://ppt.cc/(_yv

翻譯轉自21飯糰
http://21fans.5d6d.com/thread-5981-1-1.html
(翻譯自英文飯club，感謝soonjap @ Soompi/shyangz @ Soompi)

#全部採訪照片在 http://ppt.cc/3pFK

---
問題：似乎其餘5名成員也越來越像姜虎東了；比方說，無論條件多惡劣，都會盡力做
事情。

李秀根：我非常同意這個說法。
MC夢：我在其他綜藝節目中也只有一兩次沒那麼做，輝宰哥都說“夢，我在你身體裏看
到姜虎東了”


問題：南PD，你是怎麼看姜虎東的呢？

南PD：他從事這行已經15到20年了。但是我們這些人中，他是能量最足，工作最努力的。
每當我們的工作人員想偷懶的時候，我們看到他還在努力工作，感到非常慚愧，就繼續努
力工作了。每當虎東哥領導大家做事的時候我們跟在後面都感覺很有幹勁兒。

殷志源：但是我覺得虎東哥最近可能壓力稍微少點兒了，因為我們都多少知道自己該做什
麼了，而且這也得感謝他非常親切，給我們很多機會。


http://ppt.cc/9Nqj
(“我們通過兩天一夜去瞭解這個世界是如何運轉的。”)


問題：但是如果你們自己知道該做什麼，那也意味著你們每個人的壓力都比較大。我的意
思是你們得自己判斷什麼時候可以稍微搞笑點兒，什麼時候得用稍微嚴肅些的語調。


殷志源：哪怕是我們本來計劃是紀錄片的模式，最後也會變成搞笑的。（大笑）

南PD：儘管我們說是娛樂，但是我們沒必要把我們的目標訂成搞笑的。我相信看過這麼多
期節目後，你可能已經意識到，他們硬逼著讓自己搞笑的時候，我們基本都沒有發現太多
值得拍攝的場景。多數時候都是他們休息或者隨便做點兒什麼的時候我們才用6mm的攝像
機拍攝他們的活動。

MC夢：實際上，有很多非常危險的瞬間，“如果我們持續這麼做的話，會不會變成紀錄
片？”或者“這會不會太滑稽了？”我也經常很糾結。但是，虎東哥是那個最後拿主意
的人。每次我們猶豫不決該走那條路的時候，他就會很有風度的掌握住形式，引導我們。


問題：看上去，你們三位通過“兩天一夜”領會到什麼是綜藝節目

李秀根：我是真的學到很多。

MC夢：在這種建立在真實的基礎上的綜藝節目，很難做到欺騙，因為個人的情緒，愛好
都會暴露出來。我甚至發現自己從未發現的自己的另一面。以前，我很害怕人群，處在
人群中不是很舒服，但是通過“兩天一夜”，我開始學會怎樣在人類世界生存。


問題：李秀根參加“兩天一夜”的一個收穫就是有了自信是吧？

李秀根：我覺得我是那個收穫最大的人。我第一次參加“兩天一夜”拍攝的時候，我只
準備了自己的部分，比方說，“如果別人問我這個，我會這麼做”這樣的一些準備。隨
著時間的過去，我意識到綜藝不是這麼做的。如果不是虎東哥和幾個弟弟給了我這麼大
的鼓勵讓我不停地嘗試，我真的有可能找不到自己的位置。

南PD：MC夢一直支持秀根，儘量幫助他，志源一直就是秀根搞笑的最忠實的fan，我覺得
這種互相之間的配合起了很大的作用

殷志源：我一直就是李秀根的一部分。

李秀根：這就是為什摩他一直是我力量的來源。在“Gag Concert”任何時候只要觀眾沒
有笑，肯定會被編輯掉。決定誰好笑，誰不好笑的正是那些圍繞在你身邊的觀眾。如果我
自己感到尷尬，那我就想快點兒結束，但是如果能引起我的兄弟們爆笑，我就會感到有自
信，然後說的更多。


問題：所以對你們來說反應是很重要的？

MC夢：反應非常重要。我的一半的內容都是反應。例如，如果我說“你好”，但是說成
“Oh。。。你好！”這種過激的反應看上去更鮮明也更有趣。上次全球特輯的時候，志
源哥看著其中一個外國朋友而狂笑不止，我媽媽後來看到這期節目的時候也是大笑。充
分說明，反應非常重要。

李秀根：來“兩天一夜”之前我根本不知道什麼是“反應”，現在才慢慢領悟到

http://ppt.cc/Uy,L
(“我們覺得我們可能在拿自己的自尊冒險，所以在其他節目我們也同樣努力著”)


問題：如果你們在腦子裏一直有娛樂的想法，就像在“兩天一夜”裏表現的一樣，這樣
會不會滲透你們的日常生活，跟以前相比有什麼改變嗎？


李秀根：我的性格有些變了。因為我們越來越受到歡迎，我也開始變得小心翼翼了。不
久前，我還跟某人道歉，因為他說在電梯裏跟我打招呼，但是我沒注意到，他覺得有些
被冒犯。我覺得我跟人交往的方式有些改變了。

MC夢：我也是。之前，不管是誰跟我要簽名，我總是非常不好意思，在節目中我卻非常
活力四射。但是，拍攝“兩天一夜”之後，我開始覺得我應該像虎東哥那樣去擁抱別人。
如果別人要求跟我合照，我也會很大方的擁抱他們。我覺得我變得開朗了，也有些頑皮了
。

殷志源：我的飲食習慣發生了很大的改變。我沒辦法忍受一天不吃飯，而且不能忍受剩
飯。可能就是因此，我胖了很多。我以前不習慣吃拉麵的，現在非常喜歡


問題：這些變化也深深的影響了你們的音樂嗎？

MC夢：是的，有影響。哪怕是我想表達愛情，歌詞裏出來的是“乾涸的稻田”。（大笑）
我甚至把金C哥女兒的名字用在了歌詞裏。從開始參加拍攝“兩天一夜”我的生活發生了不
少變化。

殷志源：我到沒有什麼。我覺得任何時候只要是我在做音樂，我就完全變了個人。參加綜
藝節目的時候關于傻傻的形象我沒什麼負擔，但是做音樂的話，我希望看起來是酷的。我
不覺得我能像做“兩天一夜”那樣來做我的音樂。


問題：但是觀眾會認為他們從綜藝節目中看到的你們就是你們真實的樣子。你們會覺得
有壓力嗎？


MC夢：我真的有些壓力，可以說壓力非常大。而且聽到些關于自己的奇怪的說法會讓我
很不開心。但是我也只是對于自己聽到的不開心而已。我從來不認為這是因為“兩天一夜
”。但是確實會因此有些情緒低落。


問題：特別是，你們三位被刻畫成了“無知”的角色。哪怕是“遺憾”這個說法第一次
被提出來，你們都表達了那些關于周圍的人們因?你們不知道首都而覺得你們無知的經歷

MC夢：沒有人會開心被認?“無知”。從音樂人的角度來說，我有些時候真的覺得有負擔
。我在大街上被一個孩子問“4乘以7等于幾？”如果我參加別的節目，也會有人問相同
的問題，難道這能幫忙提高收入嗎？

殷志源：對我來說完全沒關係，無知跟音樂有什麼關係嗎？

李秀根：我有一次去醫院，那裏有個小孩子看到我，喊我“小跟班”，但是站在旁邊的
孩子的媽媽告訴他這麼說話是不合適的。這樣就讓“小跟班”這個詞有了不好的意思。
我聽到的時候感到非常奇怪。（大笑）


問題：從參加“兩天一夜”開始，你們的生活和彼此間的感情也多少有些變化吧？
從“兩天一夜”的PD的角度來看，你覺得“兩天一夜”發生了哪些變化？


南PD：我不太清楚，似乎沒什麼變化啊。就想李秀根剛才說過的，他覺得有些難過關于
沒有注意到別人的問候。我覺得所有人關于這個節目的責任心都有所提高。

殷志源：因為從fans那裏得到了這麼多的愛，我現在有負擔了。以前我基本上都是不經
過大腦的任意妄為，現在開始有點兒小心翼翼了。

MC夢：跟工作人員之間的那種聯繫肯定是發生了改變的。我覺得沒有任何一個別的節目
是這樣的。其他的節目中，因為每個人都有滿滿的行程，很少有時間互相交流。但是這
裏，大家一起度過一個夜晚，休息的間隙我們都會互相聊天。互相之間越來越瞭解了。
有時候我會跟他們聊關于女朋友的事情，這也是為什麼這些日子我覺得因為“兩天一夜”
有些驕傲的危險，在別的節目中也同樣的努力著。

李秀根：因為如果我們不好笑的話，人們會用“我覺得他們只在‘兩天一夜’裏好笑”
來攻擊我們。


問題：我猜，因為你們之間越來越親密，那條介于成員和工作人員之間的線已經若有似
無了吧？比方說我們現在越來越多的時候能聽到南PD的聲音了。我有時候甚至懷疑他是
不是有意想成為這個旅行的一分子。

南PD：我自己也不知道怎麼會這樣的。可能是因為我能看到這個畫面，所以我經常得丟
些小的提示給他們幫助他們脫離困境。

殷志源：過去，我們拍攝的時候很少跟工作人員互動；但是現在我們彼此都很熟悉了，
我們也開始能跟他們談判，甚至把他們拉到節目中來。任何時候如果我們覺得遇到非常大
的挑戰，我們都會讓工作人員先示範。

南PD：不要再讓我們示範啦。（大笑）

http://ppt.cc/dQco http://ppt.cc/nrUT
(“這是關于旅行的節目，所以我們還是希望能儘量多展現介紹一些美麗的地方給觀?”)


問題：我不知道這是不是原因，我發現用寬鏡頭展現了遠景。這是因為你們也為旅行的意
義而苦惱嗎？

南PD：我們一直在思考這個問題。任何時候只要我們停下來就會玩一些遊戲來娛樂觀眾，
但是更大的任務是要展現我們的目的地。我們相信這些朋友們的綜藝娛樂能力，但是我們
始終是一個關于旅行的節目，所以我們更努力的展現美麗的風景。過去，我們去旅行，但
是到達目的地的時候太陽都已經落山了，我們只能去旅店進行福不福游戲。所以儘管有旅
行的感覺，但是卻沒能展現當地的風光。最近，我們正在盡最大努力去找機會展現美麗的
風景。


問題：我想正是因此才讓旅行的目的地變得更加與眾不同了。這次的全球特輯中，12名男
人在海邊奔跑讓人印象非常深刻。如果這個是一年以前，我覺得你可能會讓他們做些別的
事情，而不是單純的奔跑。

南PD：我們剛開始的時候確實是計劃了很多項目讓他們去完成，然後從中間選取有意思的
部分。但是李作家覺得，她看這12位都那麼自由自在，她想看看他們一起在海邊全速奔跑
的畫面，而我也非常喜歡拍攝這樣的場景。也許這樣看上去沒有做游戲有意思，但是拍完
後，我覺得我更喜歡這樣的場面。


問題：很難相信那麼多好笑的場景中你竟然還記得這個場面。（大笑）

南PD：真的。就想我剛才說過的，如果我們想要個好笑的場面，夢肯定能出色的完成。
當他掉進水裏，出來後狂咳嗽，我們可能就會把焦點那種時刻了。但是這次我們是跟外
國朋友一起旅行，我們也希望能自豪的展示些什麼，所以有更重要的東西值得關注。我
估計你會說我太狂妄了。（大笑）但是過去，我真的是一直只關心怎樣讓畫面好笑，現
在我更傾向于什麼更適合，什麼是更好的。我努力去挑選最好的，但是對觀眾來說也可
能不是最好笑的。


問題：好像工作人員也在慢慢發生變化，被旅行同化了。

MC夢：我知道了。。。真的是很遺憾上次跟他們玩游戲的時候我們沒能成功讓100多名工
作人員室外就寢。那次，其實我們放了點兒水，但是沒想到最後竟然輸了。

南PD：那我們再來一次。我們會給你們放點兒水。（大笑）如果我們真的集中注意力的
話，我打賭工作人員會贏的。


問題：我覺得可以這麼說，經歷自然風景的洗禮，你們在旅行的同時也出色的完成了拍
攝。

MC夢：你也可以說我們在世界上最寶貴的場地進行了拍攝。

南PD：如果你跟虎東哥這麼說的話你會有大麻煩的。這是虎東哥的臺詞。

李秀根：我肯定這又是他從別人那裏聽來的


問題：最後，請你們每人說一下你們對"綜藝精神"的理解

殷志源：它意味著要自我放逐。

MC夢：這裏沒有我自己，任何時候，都是100%為了觀眾。

李秀根：你不能擔心慘不忍睹。

殷志源：真的，如果你還關心著你的形象，想儘量耍帥，你就沒辦法參與這個節目。

MC夢：是的，但是勝基還真是能保持形象，哪怕是他看上去很糟糕的時刻。他是上帝給
我們的禮物。（大笑）


(全文完)

--