※ [本文轉錄自 KR_Entertain 看板 #1Nkrj-Jj ]
作者: justid (不知為藥) 看板: KR_Entertain
標題: [新聞] 兩天一夜又爆"虐待"爭議(自翻韓網新聞)
時間: Tue Aug 23 04:07:23 2016
兩天一夜又爆"虐待"爭議，成員們的後背沒事嗎?
來源:http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20160822165816273
翻譯BY PTT-justid
NEWSEN金敏書(音譯)記者
每周以六個男人所發生的小故事帶給每個家庭小確幸的藝能節目"兩天一夜"，不是時
候地發生了爭議。明明應該要給予笑容卻讓觀眾漸漸產生了不適，是因為心情的關係嗎?(
註:韓文慣用語，表示因心情的關係而對同一件事有不同解讀或誤解)
8月21日放送的節目中六人分成兩隊以自由旅行為主題進行對決。特別是在之前預告
中演員朴寶劍諧星金俊鉉分別加入了車太鉉隊跟金俊浩隊而聚集了更多的關心。
但是節目從一開始就因為為了得到旅行裝備的遊戲而有違觀眾的期待。兩隊所進行的
第一個遊戲是將15萬的銅錢撒在涼蓆上，讓成員們用裸著的後背移動。但是熾熱的陽光不
只照在銅錢上，也讓不惜裸著上身的成員們的後背在短時間就曬得通紅，成員們在涼蓆打
滾邊發出"好燙啊"的垂死掙扎。
為了得到裝備光著身子打滾互相拉扯熱衷於遊戲的樣子分明是有趣的，且因為符合21
特有的吵吵鬧鬧的氛圍所以更覺得熟悉而有趣，甚至因為勝負欲果敢地脫去一半上衣的朴
寶劍意外的魅力而帶來更多的趣味。但遊戲越到後半部分，鏡頭捕捉到的卻是越多成員們
備受折磨的臉孔，因此觀眾也無法盡情地歡笑。
接下去進行的遊戲就是喝500CC杯裝的運動飲料，雖然桌子上擺得滿滿的杯子用看的
就讓人有壓迫感，但通過傳聞中的大胃王金俊鉉"我會好好享用的"一句話稀釋了不少沉重
感，但遊戲一開始後無形的不適感又再次席捲而來。
這天，朴寶劍喝了4杯，總量2000CC的運動飲料，看到這個情形就連對手隊金俊鉉也
出來加以勸阻。還有金鍾旼豪氣干雲的硬灌好幾杯後，最後一杯實在喝不下去，一直舉起
放下的樣子，成員們雖然放聲大笑但還是露出了擔心的眼神。當然就連此時字幕也仍舊試
圖營造著愉快的感覺。
這裡還不是結束，兩隊向各自的目的地出發後似乎才開始要好好地介紹旅行的地點，
成員們為了累計里程數以換取街頭小吃搭乘了鴨子船吃了蠶蛹，但是因為有懼高症的金鍾
旼將面臨的空中鞦韆體驗，觀眾們又再次感到不安。
這天車太鉉在要搭空中鞦韆前，提到了金鍾旼哭著說要放棄搭乘的事。接著金鐘旼說
"我完了"並且頑強地拒絕搭乘，即使到了目的地也以蒼白且疲憊的表情拒絕下車。寶劍和
其他成員極力勸說他"這不也是種回憶嘛"敵不過的鍾旼只好搭乘，體驗結束後成員引導觀
光客們給金鍾旼鼓掌，製造了溫暖的場面。但是金鍾旼滿是恐懼的表情還是無法輕易拭去
。
21像這種類似的爭議已經是反覆發生了，上個月在溪谷互搶游泳圈也有"虐待"的爭議
產生。當時溪水溫度與想像不同，幾乎跟結冰的水沒兩樣，因此隨著時間的流逝成員們的
身體也跟著不停發抖的樣子讓觀眾十分心疼。此外，福不福遊戲也發生過好幾次類似的爭
議，在此情況下請保障成員們最低限度的安全性與該給予適當的照顧的聲音也越來越多。
從2007年開始的長壽節目兩天一夜現在已經迎來了第三季。若因不停的紛擾而使節
目趣味的評價變低，就真的只有可惜了。即使這樣觀眾仍舊好奇究竟下禮拜8個男人愉快
的暖暖的旅行記是不是能給觀眾帶來笑容呢?
----------------------------------------
底下評論太多我就只翻按讚數最多的前五則了(以上評論不代表本人意見@@)
第一則
比吃得快 吃得多是多危險的事，PD大概精神出走了
但是水灌太多說不定會導致死亡應該是常識吧 嘖嘖嘖
第二則
我雖然是21的愛好者，但有害身體的多吃比賽，忍喝玉筋露汁真的讓人看了不舒服
曾以這種有害性的福不福當作趣味的羅PD最近也不做這種事了。
第三則
從廁所回來的金俊鉉臉色很不好還要硬吃看上去並不好笑，還有以前在大冬天穿著露奶緊
身衣迎著強風機吃著亂流的泡麵的，看上去也很不舒服。不知道是不是無知的以為這樣福
不福就能使人發笑，真是有夠鬱悶的。
第四則
就算是動物也不會叫他們這麼做吧
PD呀!!!!!
第五則
RM也有一次快吃冰淇淋，不知是李鐘碩還是金宇彬也說頭好痛，希望不要再做類似的遊戲了
還有虐待爭議也不止這節目，無挑劉在石打成員巴掌，或者RM金鐘國揪住其他成員，或是李
光洙被打巴掌等等雖然是因為有趣才做的，但也多少有點問題。雖然大家都因為劉在石光環
而不敢提...但就像這些節目受兒童歡迎的程度那樣，應該要更小心才是
----------------------------------------
翻譯心得
昨天查21韓網新聞
有一半是寶劍效應收視大漲快到20
另一半就是這類"虐待爭議"
昨天那集我還沒看所以我也就先不對昨天那集表示意見
而是稍微提提我對一龍PD的看法
其實213有露臉的Staff實在很多所以其實大部分我都認不出來
對一龍PD有印象是因為某個夏天特集吧
把成員關在燒炕的房裡玩遊戲贏了才能出來
某成員一直輸他又踩很硬不讓他出來
那時很擔心成員中暑或脫水所以很討厭一龍PD
可是好巧不巧
我之前送版友跟我自己應援物去KBS時
接待我的正是一龍PD
他私底下人很好很爽快答應幫我們轉交也很欣然答應跟我合照
我對他印象又整個改觀...
所以我其實還蠻矛盾的
見面三分情
我一方面想幫他加油
但一方面他風格真的跟我不合啊QQ
希望KBS和他或作家等其他工作人員也多少能聽取一下觀眾的意見
而不是只是像在另一篇新聞裡說的
來源:http://tenasia.hankyung.com/archives/999395
劉一龍PD對此表示:"虐待"這種用語本身就要小心，其實休息時那些銅錢也都有蓋著，我
們為了使成員能安全愉快地進行遊戲都有加以準備，只是為了最大化的趣味將這些部分編
輯了，才讓他們看起來很不舒服""兩天一夜製作組總是將安全與趣味擺在第一順位"
這些發言聽起來還是讓人覺得很KBS 很官僚啊~~~
--
作者: justid (不知為藥) 看板: KR_Entertain
標題: [新聞] 兩天一夜又爆"虐待"爭議(自翻韓網新聞)
時間: Tue Aug 23 04:07:23 2016
兩天一夜又爆"虐待"爭議，成員們的後背沒事嗎?
來源:http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20160822165816273
翻譯BY PTT-justid
NEWSEN金敏書(音譯)記者
每周以六個男人所發生的小故事帶給每個家庭小確幸的藝能節目"兩天一夜"，不是時
候地發生了爭議。明明應該要給予笑容卻讓觀眾漸漸產生了不適，是因為心情的關係嗎?(
註:韓文慣用語，表示因心情的關係而對同一件事有不同解讀或誤解)
8月21日放送的節目中六人分成兩隊以自由旅行為主題進行對決。特別是在之前預告
中演員朴寶劍諧星金俊鉉分別加入了車太鉉隊跟金俊浩隊而聚集了更多的關心。
但是節目從一開始就因為為了得到旅行裝備的遊戲而有違觀眾的期待。兩隊所進行的
第一個遊戲是將15萬的銅錢撒在涼蓆上，讓成員們用裸著的後背移動。但是熾熱的陽光不
只照在銅錢上，也讓不惜裸著上身的成員們的後背在短時間就曬得通紅，成員們在涼蓆打
滾邊發出"好燙啊"的垂死掙扎。
為了得到裝備光著身子打滾互相拉扯熱衷於遊戲的樣子分明是有趣的，且因為符合21
特有的吵吵鬧鬧的氛圍所以更覺得熟悉而有趣，甚至因為勝負欲果敢地脫去一半上衣的朴
寶劍意外的魅力而帶來更多的趣味。但遊戲越到後半部分，鏡頭捕捉到的卻是越多成員們
備受折磨的臉孔，因此觀眾也無法盡情地歡笑。
接下去進行的遊戲就是喝500CC杯裝的運動飲料，雖然桌子上擺得滿滿的杯子用看的
就讓人有壓迫感，但通過傳聞中的大胃王金俊鉉"我會好好享用的"一句話稀釋了不少沉重
感，但遊戲一開始後無形的不適感又再次席捲而來。
這天，朴寶劍喝了4杯，總量2000CC的運動飲料，看到這個情形就連對手隊金俊鉉也
出來加以勸阻。還有金鍾旼豪氣干雲的硬灌好幾杯後，最後一杯實在喝不下去，一直舉起
放下的樣子，成員們雖然放聲大笑但還是露出了擔心的眼神。當然就連此時字幕也仍舊試
圖營造著愉快的感覺。
這裡還不是結束，兩隊向各自的目的地出發後似乎才開始要好好地介紹旅行的地點，
成員們為了累計里程數以換取街頭小吃搭乘了鴨子船吃了蠶蛹，但是因為有懼高症的金鍾
旼將面臨的空中鞦韆體驗，觀眾們又再次感到不安。
這天車太鉉在要搭空中鞦韆前，提到了金鍾旼哭著說要放棄搭乘的事。接著金鐘旼說
"我完了"並且頑強地拒絕搭乘，即使到了目的地也以蒼白且疲憊的表情拒絕下車。寶劍和
其他成員極力勸說他"這不也是種回憶嘛"敵不過的鍾旼只好搭乘，體驗結束後成員引導觀
光客們給金鍾旼鼓掌，製造了溫暖的場面。但是金鍾旼滿是恐懼的表情還是無法輕易拭去
。
21像這種類似的爭議已經是反覆發生了，上個月在溪谷互搶游泳圈也有"虐待"的爭議
產生。當時溪水溫度與想像不同，幾乎跟結冰的水沒兩樣，因此隨著時間的流逝成員們的
身體也跟著不停發抖的樣子讓觀眾十分心疼。此外，福不福遊戲也發生過好幾次類似的爭
議，在此情況下請保障成員們最低限度的安全性與該給予適當的照顧的聲音也越來越多。
從2007年開始的長壽節目兩天一夜現在已經迎來了第三季。若因不停的紛擾而使節
目趣味的評價變低，就真的只有可惜了。即使這樣觀眾仍舊好奇究竟下禮拜8個男人愉快
的暖暖的旅行記是不是能給觀眾帶來笑容呢?
----------------------------------------
底下評論太多我就只翻按讚數最多的前五則了(以上評論不代表本人意見@@)
第一則
比吃得快 吃得多是多危險的事，PD大概精神出走了
但是水灌太多說不定會導致死亡應該是常識吧 嘖嘖嘖
第二則
我雖然是21的愛好者，但有害身體的多吃比賽，忍喝玉筋露汁真的讓人看了不舒服
曾以這種有害性的福不福當作趣味的羅PD最近也不做這種事了。
第三則
從廁所回來的金俊鉉臉色很不好還要硬吃看上去並不好笑，還有以前在大冬天穿著露奶緊
身衣迎著強風機吃著亂流的泡麵的，看上去也很不舒服。不知道是不是無知的以為這樣福
不福就能使人發笑，真是有夠鬱悶的。
第四則
就算是動物也不會叫他們這麼做吧
PD呀!!!!!
第五則
RM也有一次快吃冰淇淋，不知是李鐘碩還是金宇彬也說頭好痛，希望不要再做類似的遊戲了
還有虐待爭議也不止這節目，無挑劉在石打成員巴掌，或者RM金鐘國揪住其他成員，或是李
光洙被打巴掌等等雖然是因為有趣才做的，但也多少有點問題。雖然大家都因為劉在石光環
而不敢提...但就像這些節目受兒童歡迎的程度那樣，應該要更小心才是
----------------------------------------
翻譯心得
昨天查21韓網新聞
有一半是寶劍效應收視大漲快到20
另一半就是這類"虐待爭議"
昨天那集我還沒看所以我也就先不對昨天那集表示意見
而是稍微提提我對一龍PD的看法
其實213有露臉的Staff實在很多所以其實大部分我都認不出來
對一龍PD有印象是因為某個夏天特集吧
把成員關在燒炕的房裡玩遊戲贏了才能出來
某成員一直輸他又踩很硬不讓他出來
那時很擔心成員中暑或脫水所以很討厭一龍PD
可是好巧不巧
我之前送版友跟我自己應援物去KBS時
接待我的正是一龍PD
他私底下人很好很爽快答應幫我們轉交也很欣然答應跟我合照
我對他印象又整個改觀...
所以我其實還蠻矛盾的
見面三分情
我一方面想幫他加油
但一方面他風格真的跟我不合啊QQ
希望KBS和他或作家等其他工作人員也多少能聽取一下觀眾的意見
而不是只是像在另一篇新聞裡說的
來源:http://tenasia.hankyung.com/archives/999395
劉一龍PD對此表示:"虐待"這種用語本身就要小心，其實休息時那些銅錢也都有蓋著，我
們為了使成員能安全愉快地進行遊戲都有加以準備，只是為了最大化的趣味將這些部分編
輯了，才讓他們看起來很不舒服""兩天一夜製作組總是將安全與趣味擺在第一順位"
這些發言聽起來還是讓人覺得很KBS 很官僚啊~~~
--
All Comments