如題
先給Youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=e06V2eNmH5g
看到開頭代理商是威望CATCHPLAY，心涼了一下
畢竟到時候不知道看不看的到藍光出來，就算出DVD版本還要擔心畫質壓縮......
接著看看翻譯，最近吵一陣子的自high式翻法真的很讓人翻白眼(儘管因人而異)
再來錯誤翻譯實在不少，就算只是預告片也不該錯這麼多吧?
這樣讓人很擔心正式電影時翻譯品質
希望不要因為翻譯問題毀了一部好片
其實同樣的問題在阿公歐買尬這部的預告也有，根本已經不是"翻譯"而是"二次創作"了
原本有點期待的，看了預告的翻譯瞬間滅火
最近要出的神鬼獵人也是有同樣的疑慮在
都代理到很棒的電影了希望可以把翻譯調整好一點
最後......威望FB粉絲專頁表示:台灣目前是不會進八惡人的70mm膠卷版本(哭)
--
All Comments