公主的男人雜感(有雷) - 韓劇

天啊,身為公男迷的我,
直到今天才發現,竟然還有y大的這篇漏網公男心得文...
雖然前陣子為公男在台首播(同時也是海外守播)的命運忿忿不平,
還做了許多個性不積極的我第一次做的事情...
(為了公男我真的做了很多不曾做過的事XD)
但現在也看開了,無論X大如何對它,
都不減損它是經典的地位...
(至少對我來說是,雖然對很多人來說,是差一步成經典^^)
我只要在我時間允許的情況下,雖然對配音難以忍受,
(公男中世姈的原音真是極品)
但還是會收看支持 ^^


: 覺得這部戲的編劇立意是在於描寫大歷史變故的小兒女，被陰錯陽差選為駙馬的
:
: 鄭悰，跟一開始便被婚約束縛了的兩個男女主角，為了尋求政治力量不得不以自
:
: 己為交易的公主，還有屈服於邪惡政治威權的申丏，他們各自為朋友與情人付出
:
: 很大的代價。

我之前曾看過一個說法也不錯,
說這劇其實是在描述,男女主角如何面對癸酉靖難帶來的傷害

: 公主和鄭悰，我覺得是一個悲劇。糊里糊塗被選為駙馬，沒有半點政治勢力，首
:
: 陽要的是這個，但公主卻是被左右的，連婚姻都是。文宗對承俞除外的對象之選
:
: 擇無能為力，想鞏固政治卻還是被玩弄於手掌之間。

也看過網友對劇中幾對親子關係的描述:
"一個貴為皇上卻連女兒的婚事都無法作主的陛下，
一個為了要救兒子不得不向敵人低頭的耿直忠臣,
一個一心篡位連愛女都可以利用的野心者"
是不是很貼切呢? ^^

: 申丏則是另一個悲劇，他的婚配對象也出自於政治情勢下的考量，只是他不是首
:
: 選。但無論是不是首選，他的妻子都該是世伶，就算他知道朋友承俞先喜歡上那
:
: 位皇親，但最後合該都屬於他，也許申丏一直如此認為。朋友的道義與喜歡世伶
:
: ，讓他一次次都讓自己背叛首陽那邪惡殺人的政治集團。但隨著世伶不屈從的意
:
: 志一次次的加強，他對世伶的包容也一層層的減弱，也開始從協助承俞到憤恨、
:
: 嫉妒，甚而想置友於死。當然他還是對朋友與世伶心存著憐憫，否則他們早就死
:
: 了。只是看著看著，我覺得他對自己處境的那種無能為力，還有痛恨自己要做的
:
: 、想保護世伶但並不被領情，真的是，一整個無奈！

可惜這個角色"背叛朋友"的心路歷程描寫不夠深入,
同時,他背叛的原因,又有很大一部分是因為"朋友的愛人--世姈",
所以,很難讓人有好感...

可是,"背叛朋友"這四個字,卻是橫亙他心頭的一根刺,
否則,不會在背鄭悰背叛的時候,說出那些話...
也不會在他人生的最後,回想的反而是三個好友最快樂的時光...

所幸,他最後仍有一個子藩 XD

: 至於世伶，從頭到尾我覺得她的意志好堅定，不管她愛的那個人是不是還活著，
:
: 都似乎鐵了意志要貫徹下去，她不希望父親再殺戮了（可是之後承俞為了報仇
:
: 殺的那些還有為救出已貶為奴婢的世伶，其實也殺了很多人阿阿！），根本就是
:
: 錯誤的篡位，但已成定局，她也無計可施。不過幸運的是她總是在用她的身分
:
: 做一些她想做的事情（讚！），也算是較不那麼悲慘的主角吧！

所以韓國網友一直說,世姈這個角色的性格,
是之前的韓國史劇所無的,不知道以後還會不會有?

:
: 雖然做著很卑賤的賣酒生意的酒家女卻非常有義氣的收容承俞、他兄嫂和姪女，
: 最後連世伶都進去時，我真的笑出來了！（果然老闆娘與一干人等發飆了！）
其實,楚熙嘴上嫌棄世姈,說她是公主,
留在冰玉館,要是替冰玉館招來什麼麻煩那怎麼辦?
想趕世姈走...
但等到申沔帶兵找上門要抓人回宮時,
楚熙卻又是第一個叫世姈躲起來的人,
甚至後來,畢生的心血(冰玉館)被官兵破壞威脅交人的時候,
她還是不曾供出世姈...

我後來想,這就是趙石柱帶領的冰玉館,和韓明澮帶領的清風館的差別。

清風館的明月,只因愛不到承琉,因愛成恨,
就去告發承琉帶公主到妓院鬼混...;
冰玉館的楚熙,心疼自己的心血被搗毀,
其實她只要把世姈交出來,就可以保住自己的心血,
但她並沒有...

因為,韓明澮是小人,所以清風館的人不會好到哪去;
而趙石柱則是個義氣男兒,身為他情人的楚熙,
當然也不是明月那種等級的...

: 承俞對著世伶為他受箭的背留下心痛眼淚，問她：「你願做我孩子的母親嗎？」
:
: 世伶說：「你願做我孩子的父親嗎？」

這兩句翻譯現在看來,還是覺得有點搞笑 XD
其實,那時兩人根本就還沒行夫妻之實,
就先問這個,會不會太搞笑了?
只是因為"妻子"和"丈夫"的古代用詞,
在韓文電子辭典裡的解釋是"孩子的爸"和"孩子的媽",
翻譯的人大概是沒想太多就拿來用了吧 XD

其實另一個版本的翻譯比較好,我建議看那個版本 :)


: 我也有以下疑點。
:
: 一、承俞的兄嫂和姪女後來不知道怎麼了，我看到姪女跟承俞約定學好千字文後，
:
: 好像編劇就沒交代了？

這個,也是許多喜歡小雅江的人的疑問 ^^
不過,最後兩集因為真的因為太趕,所以有很多人物無法交代,
這是我一直覺得有點小缺陷的地方。
其實,本來KBS是有意再延長六集,
把世祖(世姈父親)在位後期的李時愛之亂給寫進去的,
但編劇反對,說再也寫不出來了,
而且,在電視劇近乎生放送的狀態下,
(最後一集最後一段戲,還是在即將播映的當天下午四五點才拍完 @@)
演員與工作人員的體力已經到了極限,再延長六集並沒有好處,
所以仍照原訂計畫的24集結束。
但我是覺得,可以不必延長六集,
但可以多個一兩集,把最後兩集匆匆帶過的地方,
描述的仔細一點...給其他角色也有個交代,這不是很好嗎?

: 二、惡事做盡、當初和首陽密謀殺人的都城旨，和申丏一起對付承俞，那一役是
:
: 承俞一方獲勝，都城旨不知道…….死掉了沒？

他誰啊? XD
其實我看這劇的焦點全放在琉姈身上,
就連敬淙都沒怎麼注意了...
那些奸臣聚會的劇情更是快轉過去...
所以根本不知道都承旨是誰 XD

: 三、爬了文章有版友說自從承俞確定世伶是自己的婚約對象後，對世伶說的話都是
:
: 情人間使用的語氣和句子，而知道世伶已成為公主後用的又是敬語。之後印象
:
: 中，好像是兩人趕路的夜裡過後，承俞用的又是情人間用的語句了。那能否說，
:
: 是…..代表將對方視為自己的情人或是以夫妻關係看待嗎？只是覺得這種運用挺
:
: 微妙的，所以世伶聽到後，是知道承俞對她心意的轉變嗎？

其實,在承琉家變、知道世姈真正身分之前,
他對世姈,一直用敬語。
一開始因為他以為對方是公主,說話語氣自然要恭敬,
後來以為他會是自己的妻子,說得依然是敬語,
但用的字句開始有點不拘禮節的感覺...
(不過一開始他第一次進講論房時對公主說的話,
也讓我有點嚇到,因為有點輕浮...
不是揭開簾子時說的話,而是"怎麼不露出您那美麗的聲音"的話 @@)

後來,承琉知道了她的身份,她去牢裡看承琉,
那時開始,承琉對她說的,都是很不客氣的半語...
因為,她不但不是公主,還是害自己家破人亡的仇人之女,
自然語氣上就不用那麼客氣...

第14集兩人重逢,承琉對她說的話,依然是半語...
因為,他還怨她、恨她、把她當成仇人之女...
(只是我一直懷疑,若最後首陽沒有出現在溪谷,
他的箭,真的會射向世姈嗎?)

直到,世姈帶他找到了他僅存的家人--大嫂和雅江,
在大嫂住處,世姈把鞋子給雅江之後轉身離去,
承琉追出去,拉住她的手截停她,跟她說了句"謝謝"。

這句"謝謝",又回復到了敬語。
那時開始,一直到全劇結束,他對世姈,說的都是敬語。

重新回復敬語,可以看出他對世姈心境及態度上的轉變。
至於世姈,從一開始認識承琉到最後她成為承琉的妻子,
說的一直都是敬語。

若要問最後,為什麼兩人都已經是夫妻了,
彼此之間還要說敬語呢?
我想,兩人畢竟是兩班貴族出身,
從小大到學習的言行舉止和說話語氣都以深印腦海,
是很難改變的。
若是普通賤民出身的夫妻,彼此之間說話應該會都是半語 ^^

: 四、承俞在大牢應該是真的斷氣了，最後卻活過來失明了。我覺得這段看得很霧，
:
: 至少要用短時間交代一下，怎麼發現沒斷氣、怎麼治療、怎麼失明、世伶又
:
: 怎麼照顧承俞過來，甚至產下女嬰，兩人的欣喜與安慰才好。就短短幾幕，
:
: 也不難辦到！可是必須在要我腦海裡想像來補足，真的遺憾！

哈哈,那時他"頭一歪",我也以為真的死去了...
後來,就想說當他傷得太重,昏過去就行了 XD

: 五、第一次進牢，承俞發現世伶來看他，說：「怎麼來了？到底還要讓我多操心！」

哈,這句被韓國網友封為第四集的經典台詞

: → yebbi:我覺得承俞被害到再見世伶後的初期可能不清楚一直都被惦記。 12/03 23:32

他的確不知道啊,他甚至不知道世姈還愛著自己,
所以當她為自己擋箭的時候,才會那麼震驚!

第14集,真的經典!被韓國網友封為"傳說的一集" ^^

: → anct60509:應該是歐！只有承俞是縫製鞋（是這名字？）其他人的都是 12/05 13:13
: → anct60509:草鞋～ 大家可以看最後承俞帶女兒回家的畫面（在庭院） 12/05 13:15

我沒有注意到這細節耶!!
這位版友觀察的也太仔細了!
不過可以看得出來,世姈的很愛承琉啊~

所以有人說,如果最後是承琉先死,
那麼世姈毫無疑問的,一定會追隨承琉於九泉之下...

但若世姈先死,承琉應該不會也跟著死,
但是,可能會一輩子都活得像行屍走肉,
因為,這個世界上最了解他、比他自己還愛他的女人,已經不在了。




--