公視 客家電視台《茶金》演職員表 - 公視

《茶金》官方追劇行事曆(週曆)：
第一版：https://bit.ly/3jTXZ8i
第二版：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/210491947889318
第一版：https://i.imgur.com/B2Zt3fT.jpg

舊文：#1TIOPg7J (TaiwanDrama)、
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/4430

《茶金》：https://fb.com/GoldLeaf.series
《茶金》本劇官方YouTube頻道：https://bit.ly/3wqylwR

公視官方YouTube｜《茶金》預告　　YouTube播放清單：https://bit.ly/2YTMcPH
公視官方YouTube｜《茶金》精華片段YouTube播放清單：https://bit.ly/3njkhm4
官方花絮影片：https://fb.com/xiaotang.tv/posts/10221309043307865

臺劇板的板友繪製ansi圖：www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1636292944.A.263.html

(c) 2021 Taiwan Public Television Service Foundation

公視、客家委員會台灣首部海陸腔客語時代生活劇《茶金 Gold Leaf ゴールドリーフ》
：1949年，不認命的茶商千金張薏心、熱愛鄉里的茶葉大王張福吉、尋家無依的失意戰俘
劉坤凱、力爭上游的窮學生范文貴、絕妙配茶功力的天才茶師羅山妹、斡旋於冠蓋間的風
華名伶夏慕雪、在商場上打仗的霸氣將軍靳元凱，他們都在大時代洪流中，扭轉著命運，
也都如同「從一片茶葉到一杯茶，受過傷，才有獨一無二滋味，受過傷，正有獨一無二个
味緒。γ」毋係單淨茶米个故事，毋係單淨客家个故事，係臺灣經濟一段煞猛打拚、絕對
精彩个商戰紀錄。原暫定劇名《茶金歲月》。公視節目來源：自製。全劇共12集，單集預
算多達600萬，是台灣客語劇史上最高規格製作費。普遍級R0+。

劇組從2018年開始調查、籌備，並找主人翁後代來訪問。原計2020年三月、四月開拍，
後於2020/08/24台北大稻埕正式開拍；114天環島拍攝，2020/12/15拍攝殺青。

舞台は1949年、台湾最大の茶葉貿易商の一人娘、張イーシンは、父の意思で婿入りして
くれる范文貴と結婚するはずだったが、家業が危機に陥ったため結婚は破談になる。張
イーシンは、父の反対を押し切り負債を抱えた家業を継ぎ奮闘する。そんな中、米企業
で働くKKと出会ったイーシンは、身分と立場の違いを超え、悲しい過去を背負ったKKに
強く惹かれていく。また、中国に帰郷することを切望する落ちぶれた将軍、台湾京劇を
支える最高峰の女優や最高のお茶をブレンドする女性茶師……激動の時代、茶葉商戦と
人々の運命は…。

本作では客家（はっか）語をメインの言語として描かれており、ウェン・シェンハオ、
リエン・ユーハンなどの主要キャスト陣は客家語を練習し撮影に臨んでいる。また、そ
れ以外にも華語、台湾語、英語、日本語、上海語の6種類の言語で演じ、リアリティあ
るドラマに仕上がっている。


In contrary to the ordinary life Yi-Hsin was supposed to live, she ends up
having to save her father’s failing business, Daylight Inc., and turn the
tides of fate. Meanwhile, her father, who had been gloriously leading the
promotion of Taiwanese tea to the world, takes on a huge risk in a gamble
against fate, not only commercially, but also politically, in a desperate
attempt to prolong his aspirations in the black tea business… Although
sometimes clashing in ideals and business strategies, Yi-Hsin and her father
eventually join hands to face the challenges of the tea industry together.

　　《茶金　Gold Leaf》正版播映列表　　
　公視主頻(有線電視、MOD：13ch 數位無線電視：5ch 無回播功能的YouTube直播頻道)
公視主頻YouTube直播頻道(不留檔)：https://www.youtube.com/c/ptslivestream

2021/11/13~2021/12/18(六)21:00~23:00公視主頻首播，連播兩集，共12集，共六週。
2021/11/14~2021/12/19(日)半夜時間不定，公視主頻重播，共12集，共六週。
2021/11/20~2021/12/25(六)12:30、13:30，公視主頻重播，共12集，共六週。

2021/11/15~2021/12/21(一、二)22:00客台，客家尋味劇場，每晚播一集，共12集。
2021/11/16~2021/12/22(二、三)00:00客台，客家尋味劇場，每次重播一集，共12集。
2021/11/16~2021/12/22(二、三)05:00客台，客家尋味劇場，每次重播一集，共12集。
2021/11/16~2021/12/22(二、三)13:30客台，客家尋味劇場，每次重播一集，共12集。
客家電視台(有線電視：17ch　數位無線電視：12ch)
客家電視台直播：https://www.hakkatv.org.tw/live
《茶金》在客家電視台(首播、重播時段)　MOD無播出權限。

　 客家電視台 官方臉書粉專 2021/11/13(六)18:00
　原文網址：https://fb.com/hakkatv/posts/6416071328468218
　「由公共電視及客家委員會共同製作的海陸腔客語時代生活劇《茶金》，
　　已經開始播出，一如預期各界反應近乎零負評，非常恭喜。
　（來不及在公共電視收看的朋友，明天11/15起週一週二晚上10點，
　　可以在客家電視及網站的同步直播頻道觀賞　https://www.hakkatv.org.tw/live）
　雖然因為版權的因素，沒有辦法在客家電視的網站放上《茶金》，
　但我們也配合做了「人生如茶」的專題策展，並提供四部同樣與「茶」有關的
　客家戲劇，希望能共襄盛舉，讓大家品嚐一杯茶的千滋百味。」

臺灣正版OTT影音平台

TW｜普R0+｜PTS+｜正片｜2021/11/13~2021/12/18(六)23:00上架，全劇12集共130元。
　　2022/01/31暫止｜2022/05/01重新上架免費看：https://bit.ly/3KsNzs3

TW｜R0+｜PTS+｜幕後紀實《茶金》千回百轉茶滋味：https://bit.ly/3tMMFRk

TW｜普R0+｜MyVideo｜2021/11/20~2021/12/25(六)20:00更新：
https://www.myvideo.net.tw/details/3/18207


TW｜護R6+｜CatchPlay+｜戲劇正片&幕後紀實｜2021/11/14~2021/12/19(日)20:00更新：
https://www.catchplay.com/tw/video/ce76923f-9a2f-48f5-894a-7e1a24a2c3d7

TW｜護R6+｜CatchPlay+｜ENG｜4K：
https://www.catchplay.com/tw-en/video/ce76923f-9a2f-48f5-894a-7e1a24a2c3d7


TW｜護R6+｜Hami Video｜正片、幕後紀實｜2021/11/13~2021/12/18(六)23:00更新，
　　　2023/11/12止：https://hamivideo.hinet.net/product/170249.do

　 ｜CHT MOD｜戲劇正片｜2021/11/13~2021/12/18(六)23:00更新｜2023/04/27止：
　　http://mod.cht.com.tw/video/drama-details.php?id=795759

　 ｜CHT MOD｜幕後紀實｜2023/04/27止：
　　https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=805372

　 ｜LINE TV｜戲劇正片｜2021/11/14~2021/12/19(日)20:00更新：
　　https://www.linetv.tw/drama/12800

　 ｜LINE TV｜幕後紀實：https://www.linetv.tw/drama/12801


TW｜R13+｜網飛｜2021/11/14~2021/12/19(日)20:00更新｜ZH：
https://www.netflix.com/tw/title/81516613

TW｜R13+｜網飛｜ENG：https://www.netflix.com/tw-en/title/81516613


印尼正版OTT收看
ID｜護R6+｜CatchPlay+｜2021/11/14~2021/12/19(日)20:00更新｜INDO-Sub：
https://www.catchplay.com/id/video/f54232ec-d5d3-40dc-a091-015068e3737a

新加坡正版OTT收看
SG｜護R6+｜CatchPlay+｜2021/11/14~2021/12/19(日)20:00更新：
https://www.catchplay.com/sg/video/51c54fc5-b61d-4f44-82db-6c2eb37a2dce

日本正版OTT收看

JP｜Hikari TV｜2023/01/05(木)～2023/08/31(木)。
https://www.hikaritv.net/video/series/Z3JvdXAvYjAwZDA2Yg

JP｜分級G｜樂天TV｜2023/01/06始：https://tv.rakuten.co.jp/content/440405
JP｜unext：https://video.unext.jp/title/SID0075659


JP｜FOD｜2023/01/06(五)始上架：https://fod.fujitv.co.jp/title/f06u
https://help.fod.fujitv.co.jp/hc/ja/articles/12812041891737

JP｜dTV(2023/06/30金曜まで)：https://video.dmkt-sp.jp/ti/10570093

JP｜Lemino：
https://lemino.docomo.ne.jp/search?word=%E8%8C%B6%E9%87%91

JP｜Gyao：https://gyao.yahoo.co.jp/store/title/136345

《Gyao!》：「2023/03/31(金)午後五時をもちまして、GYAO!ストアはサービスを終了す
るため、2023/02/13(月)午後五時で新規レンタルを終了します。」
https://gyao.yahoo.co.jp/store/thankyou
https://twitter.com/Yahoo_GYAO/status/1614880254157258753

JP｜R13+｜Amazon PV：https://www.amazon.co.jp/dp/B0B7FLLHNR
JP｜Amazon｜DVD｜字幕：日本語｜言語：中国語(Dolby Digital 2.0 Stereo)：
DVD 2023/01/13發行：https://www.amazon.co.jp/dp/B0BFX1S2XX

JP｜J:com OD｜2024/12/31版權止：
https://linkvod.myjcom.jp/video/sr00165364?type=series



南韓正版OTT收看

KR｜R15+｜Wavve｜2023/02/01始全劇上架：
https://www.wavve.com/player/vod?programid=PRG_F4401_F44000000023

KR｜R15+｜naver｜2023/01/31全劇上架：
https://serieson.naver.com/v2/broadcasting/551015

KR｜R15+｜TVING｜2023/02/01始全劇上架：
https://www.tving.com/contents/P001691846

KR｜R15+｜Watcha：https://watcha.com/ko-KR/staffmades/1845


客語時代生活劇《茶金》1949年
　　　　　　　　　　　張福吉
　　　　　　　　　　　郭子乾
　　　　　　　　　　　↑父女
　　　　　　　　　　　↓　　　
　　范文貴─心儀─→張薏心─夥伴─→羅山妹
　　薛仕凌←招贅──連俞涵←助手──許安植
　　　　　　　　／↗｜↑ ↖＼
　　　　　高層／／　景啟 　＼＼憧憬
　　　　　　↙／生意仰蒙 欣賞＼↘　　
　　　　靳元凱　　　↓｜　　　　夏慕雪
　　　　黃健瑋　　　劉坤凱　　　　李杏
　　　　　　　　　　温昇豪

　　　　角色：演員　Starring
張薏心　ZHANG Yi-Hsin　イーシン：
　　　　連俞涵　Cindy LIEN Yu-Han　リエン・ユーハン

張福吉　ZHANG Fu-Ci Chi-san：
　　　　郭子乾　KUO Zi-Qian　グオ・ズーチエン

劉坤凱　KK LIU Kun-Kai：
　　　　温昇豪　James WEN Sheng-Hao　　　ウェン・シェンハオ

范文貴　FAN Wen-Kuei：薛仕凌　HSUEH Shih-Ling　　　　　　シュエ・シーリン
羅山妹　LO Shan-Mei：許安植　Wilson HSU An-Chih　　　　　ウィルソン・シュー
靳元凱　General JIN Yuan-Kai：黃健瑋　Jag HUANG Jian-Wei ホアン・ジエンウェイ
夏慕雪　XIA Mu-Xue：李杏　Sophia LI Xing　　　　　　　　 ソフィア・リー

　　　 ：張復建　　CHANG Fu-Jian　　　　　
徐土生 ：朱陸豪　　CHU Lu-Hao　　　　　　　
　　　 ：曾少宗　　Figaro TSENG Shao-Tsung
　　　 ：張書偉　　CHANG Shu-Wei
　　　 ：洪都拉斯　Honduras HONG Sheng-De
范　　 ：溫吉興　　WOO Chi-Shing
　　　 ：范姜泰基　FAN-JIANG Tai-Ji
　　　 ：洪毓璟　　Aaron HONG Yu-Jing
　　　 ：劉明勳　　Sean LIU Ming-Xun
　　　 ：唐川　　　TANG Chuan　　　　　　　
　　　 ：童毅軍　　TONG Yi-Jun
　　　 ：黃舒湄　　HUANG Shu-Mei　　　　　
　　　 ：李梓誠　　Guava LI Zi-Cheng
　　　 ：劉國劭　　Han-Gee LIU
劉月婷 ：賴雨霏　　Fi-Fi LAI Yu-Fei
　　　 ：李辰翔　　Bryant LEE
烏面　 ：陳家逵　　CHEN Chia-Kuei
盛文公　 ：夏靖庭　　HSIA Ching-Ting
阿旺叔　 ：林志儒　　LIN Chih-Ru　　　　　　
烏子　　 ：楊易儒


製作團隊

出品：財團法人公共電視文化事業基金會
　　　Taiwan Public Television Service Foundation　https://fb.com/PTS1997
　　　客家委員會 Hakka Affairs Council　 https://fb.com/www.hakka.gov.tw

聯合出品：世詮多媒體、中保科技

製作：瀚草影視文化事業股份有限公司 Greener Grass Production Co., Ltd、
　　　財團法人公共電視文化事業基金會
　　　Taiwan Public Television Service Foundation

瀚草影視：https://fb.com/greenergrassfilm

製作人：湯昇榮、徐青雲
共同製作人：羅亦娌

導演監督：林君陽　リン・ジュンヤン
編劇脚本：徐彥萍　シュー・イェンピン、黃國華　ホアン・グオホア

海陸腔客語指導：徐兆泉
造型指導：姚君
後期製片：羅乙心


主題曲〈查有此人　Someone〉
演唱：魏如萱 waa WEI
詞 Lyrics：葛大為
曲 Composer：陳建騏 George Chen
客家語譯 Hakka Translator：饒瑞軍
正版數位串流收聽：http://waawei.lnk.to/Someone
簡介：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/208193001452546

〈查有此人〉歌詞

如果交淺言深
都不必承擔責任
如果你往前走
我應該跟隨多久
如果時間足夠
足夠你說 一切從頭
我不想做 樂觀的人

錯過是可惜
還是另種形式的堅定
抱歉沒陪伴你
不陪伴 我會比較靠近
停滯在 這種維繫
至少有能採摘的回憶
得不得 我都幸運
哪裡有愛 不僥倖

雖然芬芳的 總是坎坷
雖然寂寞也 並無不可
再回答不起 命運有意的提問
在我心裡 查有此人

錯過是可惜
還是另種形式的堅定
抱歉沒陪伴你
不陪伴 我會比較靠近
停滯在 這種維繫
至少有能採摘的回憶
得不得 我都幸運
哪裡有愛 不僥倖

真能減少些後悔
比愛更輕的 還是愛
真能貪一些虧欠
比愛更重的 還是愛

雖然芬芳的 總是坎坷
雖然寂寞也 並無不可
再回答不起 命運有意的提問
在我心裡 查有此人

雖然常被提醒 誰能有下個這一生
雖然剩餘的旅程 僅能重現 永恆
在我 這無人之境 的確有個人
讓封閉的心 還放得下 放不下的

在我心裡 查有此人





第三集京劇〈貴妃醉酒　THE DRUNKEN BEAUTY〉
演唱：夏慕雪
https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/204344851837361


海報設計：行影映畫　Gophoto　https://fb.com/gophoto2020
海報設計師：莊少橙　ZHUANG Shao-Cheng
劇照師：莊少橙　ZHUANG Shao-Cheng
https://fb.com/gophoto2020/posts/349872660105806

《茶金》超前導海報鍛燒款動態海報：
https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/124270489844798

《茶金》超前導海報鍛燒款：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/122179413387239
《茶金》超前導海報葉脈款：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/126558942949286
《茶金》超前導海報天秤款：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/126560219615825
《茶金》超前導海報地圖款：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/126561456282368
《茶金》超前導海報綠葉款：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/126562816282232

《茶金》角色海報同框圖：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/122824313322749


110年流行音樂製作發行補助案-影視原創音樂歌曲類獲補助名單https://bit.ly/2UwDrZR
申請類型_公司(影視原創音樂歌曲類)
《茶金》電視原聲帶　創銘實業股份有限公司





《茶金》角色海報 共七張：https://fb.com//GoldLeaf.series/posts/122169796721534

《茶金》薏心茶商入門課：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/131356149136232
《茶金》張家生活巡禮：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/137922808479566


正式海報　直式：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/171400061798507
　　　　　橫式：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/172694115002435

《茶金》的個人角色海報的視覺設計與拍攝過程(文字聊聊)　2021/07/22：
https://fb.com/gophoto2020/posts/348428740250198

「《茶金》的個人角色海報曝光後獲得不少好評，在此先感謝各位的欣賞，那讓我們來跟
大家聊聊，關於這次海報的視覺設計與拍攝過程吧。

來聽聽這次的兩位核心人物怎麼說！
●團隊總監 Sam Tsao
●海報設計師 莊少橙 ZHUANG Shao-Cheng
-
這是個屬於1950年代臺灣客家名門的戲劇，為了彰顯《茶金》復古且精緻的氛圍，我們決
定使用打光與後期調色把對比度和飽和度都壓低，呈現隱而不顯，珠光底蘊的效果。設計
元素上使用了橢圓相框元素的頭像，背景點綴著各種木製雕花取自耗資重金建造的北埔姜
阿新洋樓，而本劇精緻的服裝造型也是一大重點。這些元素都在引薦著一個富麗且迷人的
故事背景。
-
關於海報拍攝：
這邊可以分享個小故事，而這也是行影映畫團隊多年的經驗分享。個人角色海報的照片，
其實是由「定妝照」的拍攝而來，「定妝照」其實是作為前期幫助劇組確認造型的紀錄環
節，至於「海報拍攝」則需要更多時間準備，通常會出現在拍攝後期或拍攝殺青之後，但
由於種種因素，近年來演員比較難齊聚一堂，所以「定妝」反而是能一次拍到所有演員的
好機會。因此我們建議製片方能增加一些預算，讓我們能提前準備「定妝照」的「拍攝風
格」和所需的人員及器材，在前期就能累積許多能製作宣傳物料的素材。而這一切都要感
謝公共電視 、瀚草影業 、以及導演 林君陽對團隊的信任和幫助，這是一次非常開心的
合作！期待未來有更多機會能製作更多元的宣傳品！」



　《茶金》主要角色　文字簡介


張薏心：連俞涵　LIEN Yu-han
　「從一片茶葉到一杯茶，是一段很漫長的旅程。」
　　新竹北埔的茶商千金，一位富有教養的千金，吉桑的獨生女，也是張家三房唯一的
子嗣，「娶」一個丈夫進門，是她生在張家的使命，但薏心心底知道，自己並不甘心只
做個賢妻良母。



張福吉、劉坤凱、范文貴、靳元凱　海報與角色簡介：
https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/204727931799053


張福吉　　：郭子乾　KUO Zi-Qian
　「茶之所以會有重量，是因為責任。」
　　茶葉大王，吉桑，全臺最大茶葉出口商「日光公司」董事長，茶金時代的開創者，
人稱茶虎。對臺灣茶業有著高度的期許，光鮮外表下，鮮為人知的是張家三房螟蛉子
（養子）的身分。

劉坤凱　KK：温昇豪　James WEN Sheng-Hao
　「我只是想重建一個家‧」
　　失意戰俘，人稱KK，懷特公司工程部特別助理。曾至南洋被俘虜的臺籍日本兵，好
不容易飄洋過海回到臺灣，卻又意外捲入中美雙方的角力。歷經滄桑的ＫＫ帶著一股莫
測的神秘感，深深吸引著薏心。


范文貴　　：薛仕凌　HSUEH Shih-Ling
　　「我要做的是茶業，不是茶葉。」
　　入贅書生，出身新竹寶山鄉小茶商人家，即將「嫁入」張家的準駙馬。乖巧敦厚的
外表下，潛沉著亟欲功成名就的野心。


靳元凱　　：黃健瑋　Jag HUANG Jian-Wei
　　「把星星摘了，我也就是個平凡人。」
　　落魄將軍，對夏慕雪疼愛有加的二級上將，盼著反攻大陸、盼著回到故土、更盼著
夏慕雪回應他的愛慕之情。

夏慕雪　　：李杏　　LI Xing
　　風華名伶，永樂戲院名伶，人稱「夏老闆」。來臺演出，卻因國共戰爭自此回不了家
。夏老闆的戲解了無數人的鄉愁，卻解不了自己身為絕世名伶斡旋於冠蓋間的哀愁。

羅山妹　　：許安植　Wilson HSU An-Chih
　　天才茶師，恬靜寡言的山妹出身自貧苦的深山茶寮。不識字，卻能精準辨識茶的味道
，擁有過人配茶天分，看她做茶是種享受。




《茶金》側拍花絮影片：https://fb.com/GoldLeaf.series/posts/138486731756507
大家閨秀的薏心，養成端莊且從容的生活細節，打扮典雅合宜、彈鋼琴陶冶性情，
看京劇與政商名流交際，從外而內養成精緻底蘊，讓人想細細品味她的生活日常。










---

【文化ZINE X TCCF｜臺灣歷史大劇《#茶金》】臺灣茶葉王國的真人真事，挑戰臺劇新
高度。2021 TCCF 創意內容大會的「#內容交易市場」中也能遇見！

2021/10/22/文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency
https://www.facebook.com/taicca.tw/posts/717069656353382

◎ 客語歷史大劇，11月與大家見面
　臺灣首部 4K/UHD HDR 製作的海陸腔客語 歷史大劇《茶金 Gold Leaf 公視戲劇》，即
將在11月13日首播。大家逛完「 2021 TCCF 創意內容大會」後，可以馬上回家追劇。一
整週體驗滿滿的臺灣原創內容作品！

　客語時代生活劇《茶金》由《火神的眼淚》製作人和《我們與惡的距離 The World
Between Us》導演攜手合作，重現1950年代臺灣輝煌的茶葉貿易時代。在那個茶葉比金子
貴的年代，女主角努力擺脫傳統女性的束縛與期望，於臺灣史上最惡通膨時期，一個沒有
「女商人」的時代，面對一場場茶葉商戰，也讓觀眾看見臺灣茶葉產業的興衰。
-
◎ 金獎陣容，打造時代美學
　《茶金》匯集了金獎製作團隊及演員們，劇中呈現的細膩時代美學與時代氣息，還沒
上映就已經驚豔四座。劇中演員們除了以海陸腔客語來演繹外，還融入了臺語、華語、
英語、日語、上海話，充分反映出臺灣茶葉王國的繁華盛世。
-
◎ 「2021 TCCF 創意內容大會」倒數20天
　製作人湯昇榮期待透過這部戲，展現臺灣人堅持信念，從不向環境低頭的特質。《茶
金》是今年參與「內容交易市場」的作品。「內容交易市場」整合了臺灣影視、出版、動
畫、新媒體、漫畫、遊戲、表演藝術等業者及作品，聚焦線上線下市場交易整合，將臺灣
文化內容產製對接到全球市場。在這場匯集國內外指標買家的大型商業展會中，讓我們期
待《茶金》與臺灣內容產業在市場上的好成績！
-
前往文策院 IP MEETUP ，聯繫《茶金》：https://ip.taicca.tw/ip/show/514




　　《茶金》專訪文　

重點觀察｜見車如見人？關於《茶金》裡古董車的二三事
2021/10/29　https://dramago.ptsplus.tv/?p=4969


　《茶金》官方建立的資訊懶人包網址：https://campsite.bio/goldleaf.series
　（官方社群帳號、茶金嚴選、茶金聯名文創商品、預告/花絮/特輯）



展覽：《茶金》戲劇經典場景特展
時間：2021/11/04 (四) 起，週二至週日11:00~17:30(週一休館)
地點：花蓮文創園區24棟(花蓮縣花蓮市中華路144號)
◎本展覽免費入場◎
原文：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/206106044994575

一千坪的繁華，茶金年度特展，盛大開幕！
還原五○年代臺灣「和洋折衷」的經典美學

臺劇首創，完整保留主場景，邀請您親自走訪茶金輝煌！

《茶金》戲劇經典場景特展，即日起只在 花蓮文化創意產業園區
公視時代生活劇《茶金》為了重現劇中臺灣最大茶業公司在1950年代跨足國際世界版圖的
時代氛圍，劇組環臺古蹟取景，更在花蓮文創園區打造《茶金》主場景「日光總公司」。

由文化部指導，客委會、花蓮縣政府、花蓮縣文化局、公共電視主辦的《茶金》戲劇經典
場景特展今日開展，位於花蓮文創園區24棟，共分為「茶金人生」、「茶金智慧」、「茶
金時光」及「洄瀾茶金」4個展場，將幕前到幕後最完整的呈現，包括主要演員與角色的
關係、故事情節、時代背景、經典對白與服裝道具，帶領民眾走入臺灣五○年代最輝煌的
茶金歲月；更進一步從種茶、製茶、識茶、配茶到審茶，體會茶人的智慧與心血結晶。

製作人湯昇榮透露《茶金》在花蓮文創園區的主場景，佔地約千坪，耗資新台幣500萬元
，費時一個月搭建陳設完成，製作團隊運用花蓮文創園區典雅的古蹟建築，打造出「日光
總公司」及「日光審茶室」，還原五○年代臺灣「和洋折衷」的經典美學，是劇中許多重
要時刻的關鍵場景。他強調這次透過各界的幫忙，才能把場景保留下來，重新整理後進行
特展，很希望未來能夠保留下來成為常設展，讓更多人感受《茶金》的燦爛時光。

指導單位：文化部
主辦單位：客家委員會 Hakka Affairs Council、花蓮縣政府、花蓮縣文化局、
　　　　　公共電視（公視粉絲團）

協辦單位：瀚草影視 Greener Grass Production、花蓮縣瑞穗鄉農會
執行單位：齊力創新管理顧問有限公司 (樂見)

《茶金》劇中的日光公司一日遊
原文：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/200087225596457





　　《茶金》授權合作　

鮮茶道Presotea與《茶金》聯手打造限定茶飲
https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/205214768417036

《茶金》與《T世家》共同推出聯名禮盒
https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/200167985588381

《茶金》聯名款口罩，正式開賣
原文：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/200166352255211

《茶金》《陸寶陶瓷LOHAS Pottery》聯名款茶具
原文：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/202245065380673




《誠品生活 eslite spectrum》南西店　逛《茶金》劇照劇服展
原文：https://www.facebook.com/GoldLeaf.series/posts/200262955578884
活動：《茶金》誠品南西劇服展，拍照打卡來首映
於 誠品南西四樓梯廳 劇服展美拍區拍下美照，就有機會參加星光首映會！
時間：即日起每日11：00 - 22：00(周五週六至22:30)
地點：誠品生活南西店(台北市中山區南京西路14號)
劇照展區：誠品生活南西一樓視界寓所
劇服展區：誠品生活南西四樓梯廳
第一波：送~茶金首映記者會入場卷｜2021/10/30(日)至2021/11/06(六)12:00前
第二波：送~茶金精美限量聯名商品｜2021/11/07(日)至2021/12/18(六)12:00前


第一集〈　北埔の茶虎　Tiger of Tea Business〉
1949年夏，台灣惡性通膨嚴重，茶虎張福吉（吉桑）並不知道，他的茶葉王國，即將陷入
風暴。貨幣改革會議上，懷特公司特助劉坤凱（KK）看著中美雙方激辯，身為台灣人的他
卻只能緘默。一切從吉桑的紅茶事業開始。

“茶虎”としてその名をはせる張福吉は、公明正大で義理人情に厚い人柄から、茶農家
や取引先の人望を一身に集めている。ある時、福吉は一人娘・張薏心の婿養子として、
下請け工場の息子・范文貴に白羽の矢を立てる。

It is the summer of 1949 and Taiwan is hit by a severe hyperinflation. Little
does Fu-Chi Chang (Chi-san), the “Tiger of Tea Business”, know that a storm
is about to descend upon his tea empire. Yi-Hsin Chang, daughter of Chi-san,
has accepted her duty as a member of the Chang family to marry as a husband
is being arranged for her. On the other hand, Wen-Kuei, a student struggling
to make ends meet, strives to blend into the wealthy, successful Chang
family, as a time of drastic change befall both the Changs and Taiwanese
society.


第二集〈　日光の危機〉
「四萬換一元」讓全台灣兵荒馬亂，也讓吉桑一夕債台高築，不但被文貴的父親范頭家退
婚，又被怡和洋行終止續約。為存續紅茶大夢，吉桑力拚參選茶業公會理事長；也依阿土
師生前指示到深山茶寮尋找接班茶師。

製茶の要である腕利きの茶師・徐土生が火災事故で亡くなった。さらに、新貨幣切り替
えに伴うデノミネーションで大損益を被った日光には、債権者が押し寄せるようになる
。薏心が機転を利かせてその場を収めるが...。

The revaluation of Taiwanese currency leaves Taiwan in a chaos and puts
Chi-san high in debt. Chi-san not only has his daughter’s marriage revoked
by the Wen-Kuei’s father, but also has his contracts terminated with Jardine
Matheson. At the same time, an agreement could not be reached between the
Chinese and Americans as of how the U.S. Aid program is to be utilized. KK
gets sent to Hsinchu by his supervisor, Dick, to oversee the construction of
a chemical fertilizer plant, meeting and starting his intricate relationship
with Yi-Hsin in the process.


第三集〈　天才茶師、山妹〉
選上公會理事長的吉桑被外交部委派利薄工多的「智利外交茶」，債務雪上加霜，薏心反
對接單卻沒插手餘地，吉桑找來新女婿武雄。二師石頭用爛茶菁考驗山妹，山妹卻帶茶離
開茶廠；退婚後的文貴接班日光夢碎，被父親掃地出門。

婚約破棄という不名誉なレッテルを貼られた薏心。福吉は、土生が生前目をかけていた
羅山妹を茶師として雇い入れる。当初は女性茶師として見くびられていた山妹だが、卓
越した製茶技術を示し同僚に認められていく。

The new chairman of the guild, Chi-san, is appointed by the Ministry of
Foreign Affairs to take charge of the “Chile Diplomacy Tea”, a product that
requires sophisticated production but merely makes minimal profit, worsening
his financial status. Yi-Hsin opposes to taking the order, but could do
nothing about it. Chi-san finds Yi-Hsin a new husband, Wu-Hsiung.

第四集〈　薏心の覚醒〉
日光與化肥廠共生的商業關係，使KK與薏心往來日益頻繁，KK像薏心對商業世界的啟蒙老
師。山妹以「蟲茶」做出外交茶獲肯定；薏心則一舉將日光由虧轉盈，贏得「新社長」美
名。

薏心は山妹のひたむきさに刺激され、日光の財政を立て直すべく賭けに出た。その賭け
が吉と出て、数カ月ぶりに従業員の給料を支給できた薏心は、胸をなで下ろす。従業員
も薏心に一目置くようになる。

The mutually beneficial business relationship between Daylight and the
fertilizer plant brings KK and Yi-Hsin closer day by day, as KK becomes a
mentor figure to Yi-Hsin, guiding her into the world of business.

第五集〈　緑豆湯と1ドル札〉
國際茶市斷頭，日光再度面臨窘境；吉桑卻堅持製作無利潤的「日本比賽茶」，與薏心再
度發生經營衝突。石頭帶著山妹合力製作比賽茶，並誓言讓日光光耀門楣。未料茶還沒做
完，石頭卻遇上化肥廠漏氣意外住院，KK的化肥廠因漏氣再度停工。

一時は暗礁に乗り上げた化学肥料工場だが、福吉の熱意と劉坤凱の知識により実現に向
かう。山妹は、先輩茶師の石亮材と共に日本の富士賞に出品する茶を作り始めるが、石
亮材が突然血を吐いて倒れてしまう。

The international tea market crashes, putting Daylight in yet another dire
situation. However, Chi-san insists on manufacturing the profitless “
Japanese Competition-Grade Tea”, inflicting another conflict about running
the business between him and Yi-Hsin.


第六集〈　茶虎、肥料の帝王へ〉
美國克拉克將軍要薏心親自將六號茶茶樣送到他手上；薏心卻遇大雨封路，無法回新竹拿
茶。KK在美方幫助下順利開張化肥廠，成了「化肥大王」的吉桑舉辦「北埔例」慶功宴，
酒酣耳熱氛圍拉近了KK與薏心的距離；民主思潮雜誌聚會也讓KK與夏慕雪日益熟稔。

坤凱を通じて米軍将校と交渉の場を得た薏心は、要望に応えようとサンプル納品に奔走
し、米軍の大口注文を取りつける。ホワイト社と提携した日光では、台湾初の化学肥料
工場が試運転を開始するのだが...。

KK’s fertilizer plant comes to fruition under the aid of the Americans.
Chi-san, who became the “Lord of the Fertilizers”, hosts a celebration
banquet in Beipu, during which the relationship between KK and Yi-Hsin
develops even further; The gatherings for the magazine, Democratic Trends,
also brings KK and Mu-Hsueh closer to each other.

第七集〈　未知の市場への挑戦〉
懷抱紅茶大夢的吉桑沒想到穆老要合作綠茶，一口回絕；新興的綠茶市場則讓薏心很感興
趣。在大稻埕做茶猴的文貴，被軍政色彩濃厚的「國華公司」相中，做茶葉買賣賺外匯。
力求表現的文貴與日光打起茶菁收購戰。

台湾産紅茶の輸出量が欧米市場で激減するなか、北アフリカ向けに緑茶を輸出しようと
いう話が持ち上がる。紅茶で勝負したい福吉とは逆に、市場の変化に柔軟に対応したい
薏心は見切り発車で大量受注するが...。

Chi-san, whose passion lies in black tea, did not expect Mu to propose a
collaboration in the green tea business and downright rejects it; The rising
green tea market catches Yi-Hsin’s interests instead.

第八集〈　父と娘、それぞれの信念〉
入獄的吉桑擔憂天有不測，在獄中將薏心託付給KK。薏心保釋吉桑一波三折。山妹為了趕
工添加糯米粉，甫保釋的吉桑回到茶廠見檢查員來取締添加物，憤而賠款退單，並命令薏
心不得再插手製茶，薏心大受打擊。

肥料をめぐる問題で、福吉と坤凱は警察に勾留されてしまう。弱気になった福吉は、娘
の薏心を坤凱に託そうとするが、坤凱の釈放手続きに女性が現れたことを知る。納期に
間に合わせるため、薏心が選んだ製法は...。

Chi-san, fearing for his own safety, asks KK to take care of Yi-Hsin should
something happen to him in prison. Yi-Hsin faces drawbacks when trying to
bail out Chi-san.


第九集〈　緑茶商戦〉
薏心來到KK家不久，窗外一陣槍響，眾人在KK家度過不安的一夜。薏心成功取得底價，以
低價搶下大單，卻被穆佬與茶郊大佬們責備破壞行情，只得單打獨鬥。

薏心が坤凱の家を訪ねると、そこには夏慕雪と養女・月婷がいた。動揺した薏心だが、
思いがけず幼い月婷と親しくなる。日光と国華公司は、緑茶の受注をめぐり攻防を繰り
広げていた。国華は最終的に落札を逃し...。

As Daylight is struck by a lack of tea supply and a failed foreign exchange
collection, Yi-Hsin goes to Wen-Kuei for his help. Wen-Kuei threatens her
with an over-the-top outsourcing price, yet Yi-Hsin has plans of her own as
well.

第十集〈　手放した1ドル札〉
薏心與文貴雙贏完成電報單，並共同成立「台灣綠茶聯合小組」密切往來促使文貴再度對
薏心提親。三年後，KK與夏慕雪結婚，決心看顧母女倆，放棄尋找女兒。徐主編邀請KK撰
寫民主思潮社論「暢言專刊」，失去化肥舞台的KK以文字大肆宣洩。

薏心が坤凱の家を訪ねると、そこには夏慕雪と養女・月婷がいた。動揺した薏心だが、
思いがけず幼い月婷と親しくなる。日光と国華公司は、緑茶の受注をめぐり攻防を繰り
広げていた。国華は最終的に落札を逃し...。

David invites Daylight to the British Tea Festival. Daylight is determined to
make its way into the European high-end tea market with their own branded tea
and recreate the “Emperor’s Tea”.

第11集〈　唯一無二の価値〉
山妹再現天皇茶失敗，吉桑坦言天皇茶無法複製，道出當年製作天皇茶滿山著蝝的傳奇光
景。吉桑勸薏心接納文貴，薏心見吉桑日漸年邁與憂心，對文貴求婚開始動搖。外匯匯率
一夕大變，日光面臨破產危機。

政府がコントロールする肥料が手に入らない茶農家は、不当な交換比率をめぐり不満を
訴える。日光と国華は同業者から批判を受けながらも順調に輸出量を増やし、今や北ア
フリカ市場を独占するようになっていた。

“Freedom of Speech” receives highly positive feedback and succeeds in
altering the Agriculture and Food Agency’s policy in fertilizer
replacements; Mu-Hsueh Hsia is arrested by the military police when
performing in a new play, Snow in Mid-summer. Dick instructs KK to relocate
to the U.S.

第12集〈　赤い茶畑〉
吉桑脫產並召集大批茶農發予現金，伯公聽聞風聲前來關切；幾天後，烏面茶園滿山著蝝
，日光全員趕工「日光茶」。日光破產解散，山妹去日本深造茶藝；吉桑薏心離開洋樓，
茶虎傳奇畫下句點；文貴繼承日光衣缽，帶台茶邁向新篇章。

外国為替業務が禁止されたことで、資金繰りが絶望的となった福吉は、全財産を借金返
済と従業員の給料に充て、日光を手放すことを決意する。そんな時、福吉は茶畑が真っ
赤に染まっているとの報告を受ける。

Daylight goes bankrupt and goes through dissolution. Shan travels to Japan to
hone her skills in tea; Chi-san and Yi-Hsin leave their mansion, putting an
end to the legendary tale of the “Tiger of Tea Business”; Wen-Kuei takes on
Daylight’s mantle and leads Taiwanese tea into a whole new era.

第13集幕後紀實〈千回百轉茶滋味　紆余曲折を経た茶の味わい〉
茶金「幕後花絮」。
特典映像（字幕版）。「茶金 ゴールドリーフ」のワールドプレミアの様子と、本作の
モチーフとなった人物のドキュメンタリー。
Behind the Scenes.

--