公視 簡愛 - 歐美

剛剛看了第三集
有注意到前面板友推文說的求婚的好天氣
最後做的烏雲效果還滿明顯的XD
有些場景真的是近景很晴朗 遠景突然變陰天

看第三集的時候我心裡一直在想
羅徹斯特會愛上簡愛真是一件莫名其妙的事情
(簡愛愛上羅徹斯特也是很突然...不過少女情懷總是詩 仰慕黃金單身漢也是情有可原)
不曉得是不是影集裡描述的篇幅不夠
(太久沒看原著...總記得原著裡男女主角互相吸引還滿有道理)
總覺得兩個人碰面時間沒多少 突然之間就求婚了
接著就變得超肉麻
讓人覺得好突然阿~~

男主角真的不帥 也不年輕 額頭上的皺紋也很深
可是看起來非常有魅力>////<
簡愛...
我看了三集還是很難忽略她的嘴巴orz
尤其這一集是她以為自己要離開男主角的時候 囧

這個影集我覺得翻譯上有點可惜
就是簡愛的名字
大概是因為簡愛這個譯名太廣為人知 又比較短
所以劇中羅徹斯特稱呼簡愛的地方一律以"簡愛"翻譯 (偶爾是"簡愛小姐")
其實他隨著劇情會稱呼名+姓.姓+小姐.後來只叫Jane
光看字幕就感受不出他們距離的轉變
看到告白後羅徹斯特還是叫女主角"簡愛"
讓人覺得有點冷淡呢

--