公視台語台、華視《無罪推定》開鏡 - 臺劇

首部台語律政劇開拍！　改編震驚社會富商撕票案

2023/06/19 17:51/華視新聞/綜合報導/台北市
https://news.cts.com.tw/cts/life/202306/202306192192597.html

新聞影音：https://youtu.be/HimvL7N2Wg8

全台首部台語律政劇正式開拍，劇情改編自台灣真實社會事件，由金鐘導演、編劇聯手打
造，還有實力派演員加持，由視帝(電視影帝)莊凱勛和鍾承翰飾演的律師，遇上菜鳥律師
蔡黃汝，一同面對震驚社會的富商撕票案，黃鐙輝則飾演遭人陷害，含冤頂下殺人罪的嫌
犯。

劇組舉辦開鏡儀式，視帝(電視影帝)莊凱勛將化身律師，搭檔鍾承翰、蔡黃汝、，楊小黎
和黃鐙輝等實力派演員，帶來全台首部台語律政劇，劇情改編自台灣真實社會事件，演員
莊凱勛說：「我是鄉下小孩本身台語就很流利，但是我們遇到這種劇本對我來說也是很吃
力，像我們現在可以這樣侃侃而談，但是遇到法庭的部分也是要按部就班來。」

豆花妹蔡黃汝，飾演一名菜鳥律師，帶著棘手案件找上胸懷大志的律師，莊凱勛和鍾承翰
，沒想到這起案件，正是震驚社會的富商撕票案，黃鐙輝更遭人陷害，含冤頂下殺人罪，
演員鍾承翰說：「事前都有去法庭我們有去旁聽做一些田調，那我也有跟我律師朋友，在
劇本上面的一些交流問他一些問題。」

莊凱勛、鍾承翰和蔡黃汝，首度挑戰律師角色，為了完美詮釋，兩人不但親自到法院實習
，蔡黃汝還認真研讀六法全書，演員蔡黃汝說：「我在好幾個月前知道這個角色，我就在
看大小六法書，因為我本身台語不是太擅長，所以對我來說就是難上加難。」

黃鐙輝跟這部律政劇也很有淵源，早在2017年他就為案件的紀錄動畫片，擔任共同被告人
的配音，這次不只聲音本人出演挑戰更大，演員黃鐙輝說：「我以前都演冤枉別人的，
不是啦，他應該是『我覺得從影以來演過最無奈的角色』，要在一個一坪多的看守所裡面
，就監獄裡面待了將近十幾年，長達20年的沉冤待雪。」

童星出身的楊小黎，則在劇中飾演護生聯盟執行長，實力派演員齊聚飆戲，會產生什麼火
花令人期待。



公視台語台、華視《無罪推定》開鏡

　角色：演員
　　　：蔡黃汝
　　　：楊小黎
　　　：楊烈
　　　：李杏
　　　：陳家逵
　　　：莊凱勛
　　　：鍾承翰
　　　：李運慶
　　　：汪建民
　　　：焦曼婷
　　　：黃鐙輝
　　　：呂雪鳳
　　　：鄭平君
　　　：溫吉興
　　　：王道南
　　　：林鴻翔
　　　：李飛
　　　：方大緯
　　　：王嫚萱
　　　：李辰翔
　　　：楊忠穎
　　　：亮哲
　　　：孫綻
　　　：洪毓璟
　　　：胡恩寧
　　　：許瀞蔆
　　　：陳榕珊
　　　：劉香君
　　　：黃建豪


109年度電視劇本開發補助案獲補助名單。

中華電視股份有限公司
總經理：藍宜楨

財團法人公共電視文化事業基金會 公視臺語台
Public Television Service Foundation Tai-gi
台語台的台長：呂東熹

內容力有限公司：https://fb.com/powerofcontenttw

監製：王冠
製作人：林木榮、陳思宇

導演：張晉榮
編劇：林珮瑜、林佳萱、葛文琪

---
心得：
由右至左，汪建民的名字重複兩次，取右邊那列。

看開鏡儀式的合照，是演員鄭平君。

開鏡合照：
www.facebook.com/candyyang1106/posts/pfbid02ULuET6bCXoF8LM1ywNCKVXMcd
LXeWqYGP2rr4vYM8GYjmNtyNEYc9NMGemd7puoHl


戲劇作品名稱本來就是如此。

案件的紀錄動畫片，擔任共同被告人的配音
2017年徐自強的練習題 動畫片段的「聲優(配音員)」，紀錄動畫片的導演紀岳君。

心得：
你看看平常正體中文、華語就已經文謅謅的了（難怪需要「法律白話文」），
以臺語發音的律師題材戲劇，確實不簡單。

想起2022年，公視台語台　購播、另外以臺語配音的日本戲劇
《99.9 不可能的翻案　99.9刑事專門弁護士》Season1、《月薪嬌妻》，
樂見循序漸進、「以臺灣在地語言發音、多元題材」的戲劇。


https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1686692599.A.4A8.html

教育部臺灣閩南語常用詞辭典-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/

新版辭典即日起公告使用歡迎多加利用-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/ko/20230517-1/

公廣集團結合公視臺語台、公視南部新聞中心及客家台等相關資源成立「南部中心」
https://www.ptt.cc/bbs/pts/M.1685549574.A.B78.html

《月薪嬌妻》客語版2023/06/14起，星期三、星期四22:00，客家電視台播出。
https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1685545518.A.EB1.html

--