#公視史詩旗艦戲劇傀儡花更名計畫
#第二階段票選活動正式開始
https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/
公視史詩旗艦戲劇《傀儡花》更名計劃正式啟動，為尊重族人感受，期透過更名，促進溝
通、開啟對話，並維持原著所欲傳達的族群「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀
」的台灣，並以打入國際市場為前題，讓全球增加對原住民及台灣在地文化的了解。
在兩年多的籌備、拍攝過程中，最珍貴的禮物是，我們學會了謙卑、包容與尊重；學會對
大自然謙卑，對不同文化包容與尊重。部落的傳統智慧、對生命的理解、對自然、對生活
的態度，都是值得我們學習的。
也是在與族人互動、學習的過程中，才理解到，族人對於「傀儡」二字的感受。「傀儡」
是以往對高屏地區原住民族的蔑稱，這兩個字背後的貶義，讓不少族人非常不舒服、深覺
被冒犯。
在得知這個狀況後，經原著小說家陳耀昌醫師同意，決定更改片名。原著小說原本就是希
望能傳達出台灣各族群之間的「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀」，而互相理
解與包容，正是第一步。
這一部戲的時代背景、相關的歷史，大家可能不見得那麼熟悉或理解，相關的名詞，也是
大家陌生的。但，我們不知道的，不代表不存在。
在找回這段歷史的同時，希望藉由這一部戲，讓大家知道何謂「琅(王喬)」，何謂「斯卡
羅」、何謂「南岬之盟」…；也期望大家能對部落、對那一段歷史多一些理解，彼此之間
多一些包容，一起感受這片島嶼上動人的生命故事與靈魂。
公共電視和曹瑞原導演將第一階段的各方意見和創意匯集，已請教部落代表、相關人士，
討論選出5個片名，於本階段將開放全民投票選出，希望給予這段即將用影視改寫呈現的
故事另一個全新的名稱，表述時代下不滅的希望和生存的智慧與勇氣。
※《傀儡花》更名計畫第二階段
即刻開放投票至5月8日。本階段入圍票選的戲劇投稿片名：
斯卡羅；Seqalu
南岬之盟
琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867
蝶妹：1867福爾摩沙；Lady the Butterfly: The Saga of Formosa 1867
半島1867；Longkiauw1867
請上活動頁面，點進各投稿片名，內文附有評審與投稿者推薦說明，請登入臉書即可投票
（每日都能投）
https://events.fanily.tw/LADYTHEBUTTERFLY/renameprojectvote-114
初選評審名單(依姓氏筆畫順序)：立法委員伍麗華、原著陳耀昌醫師、公視總經理曹文傑
、曹瑞原導演、斯卡羅靈鑾社後裔曾敏吉(黑皮)、斯卡羅潘文杰直系後裔潘佳昌(Masaw)
、屏東縣政府原住民處蔡副處長文進。
備註
1. 經由主辦單位票選入圍的五位投稿者，皆與主辦單位簽訂授權同意書，為保護隱
私將不公開姓名。
2.主辦單位保有對本活動之修改、更正或終止的權利，以活動頁面公
告為準，恕不另行通知。
閒聊：
覺得可以給更多人看到，有興趣的板友可以去投票，選出自己喜歡的劇名
目前《琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867》是第一名，期限到 5 / 8
這部雖然一波三折，但往往好事多磨，期待曹導的新作，2021年播出。
希望到時可以打進國際啊！
--
#第二階段票選活動正式開始
https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/
公視史詩旗艦戲劇《傀儡花》更名計劃正式啟動，為尊重族人感受，期透過更名，促進溝
通、開啟對話，並維持原著所欲傳達的族群「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀
」的台灣，並以打入國際市場為前題，讓全球增加對原住民及台灣在地文化的了解。
在兩年多的籌備、拍攝過程中，最珍貴的禮物是，我們學會了謙卑、包容與尊重；學會對
大自然謙卑，對不同文化包容與尊重。部落的傳統智慧、對生命的理解、對自然、對生活
的態度，都是值得我們學習的。
也是在與族人互動、學習的過程中，才理解到，族人對於「傀儡」二字的感受。「傀儡」
是以往對高屏地區原住民族的蔑稱，這兩個字背後的貶義，讓不少族人非常不舒服、深覺
被冒犯。
在得知這個狀況後，經原著小說家陳耀昌醫師同意，決定更改片名。原著小說原本就是希
望能傳達出台灣各族群之間的「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀」，而互相理
解與包容，正是第一步。
這一部戲的時代背景、相關的歷史，大家可能不見得那麼熟悉或理解，相關的名詞，也是
大家陌生的。但，我們不知道的，不代表不存在。
在找回這段歷史的同時，希望藉由這一部戲，讓大家知道何謂「琅(王喬)」，何謂「斯卡
羅」、何謂「南岬之盟」…；也期望大家能對部落、對那一段歷史多一些理解，彼此之間
多一些包容，一起感受這片島嶼上動人的生命故事與靈魂。
公共電視和曹瑞原導演將第一階段的各方意見和創意匯集，已請教部落代表、相關人士，
討論選出5個片名，於本階段將開放全民投票選出，希望給予這段即將用影視改寫呈現的
故事另一個全新的名稱，表述時代下不滅的希望和生存的智慧與勇氣。
※《傀儡花》更名計畫第二階段
即刻開放投票至5月8日。本階段入圍票選的戲劇投稿片名：
斯卡羅；Seqalu
南岬之盟
琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867
蝶妹：1867福爾摩沙；Lady the Butterfly: The Saga of Formosa 1867
半島1867；Longkiauw1867
請上活動頁面，點進各投稿片名，內文附有評審與投稿者推薦說明，請登入臉書即可投票
（每日都能投）
https://events.fanily.tw/LADYTHEBUTTERFLY/renameprojectvote-114
初選評審名單(依姓氏筆畫順序)：立法委員伍麗華、原著陳耀昌醫師、公視總經理曹文傑
、曹瑞原導演、斯卡羅靈鑾社後裔曾敏吉(黑皮)、斯卡羅潘文杰直系後裔潘佳昌(Masaw)
、屏東縣政府原住民處蔡副處長文進。
備註
1. 經由主辦單位票選入圍的五位投稿者，皆與主辦單位簽訂授權同意書，為保護隱
私將不公開姓名。
2.主辦單位保有對本活動之修改、更正或終止的權利，以活動頁面公
告為準，恕不另行通知。
閒聊：
覺得可以給更多人看到，有興趣的板友可以去投票，選出自己喜歡的劇名
目前《琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867》是第一名，期限到 5 / 8
這部雖然一波三折，但往往好事多磨，期待曹導的新作，2021年播出。
希望到時可以打進國際啊！
--
All Comments