六人的薪資水平 - 六人行

Andy avatar
By Andy
at 2007-05-10T00:04

Table of Contents



我剛剛在複習1009，是Chandler跟Monica去領養面試，

中間因為對方誤認他們是醫生跟牧師，

Monica打算將錯就錯，跟Chan硬坳自己跟牧師差不多，

Chan這時候說了「你的動機是3495元的月薪」，

我不知道我看的版本翻譯正不正確，因為非正版，

如果是真的，天呀～Monica的「月薪」就有折合台幣12萬耶！！




--

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2007-05-14T18:35
還滿正常的喔^^ 紐約的廚師 物價高 薪水這樣算正常的^^
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2007-05-19T17:17
那個應該是完全翻錯！我記得是Ｍon說：他的工作其實也跟
Donna avatar
By Donna
at 2007-05-24T08:14
翻譯不正確
George avatar
By George
at 2007-05-25T12:00
沒這句，Chandler只是在虧Monica的牛排賣得很貴
Joe avatar
By Joe
at 2007-05-29T09:57
牧師差不多（By serving the hungry and the poor)
Donna avatar
By Donna
at 2007-06-02T22:18
然後錢德兔槽：　你的牛小排一客要價34.95每元耶!!
James avatar
By James
at 2007-06-05T08:21
果然是錯的....我就覺得很怪，薪水高應該也沒這麼高....
Quintina avatar
By Quintina
at 2007-06-08T18:03
...其實應該更高喔
Yedda avatar
By Yedda
at 2007-06-12T12:53
推樓上，美國物價約為台灣的2-3倍，薪水應該也是 主廚的話
Delia avatar
By Delia
at 2007-06-15T19:00
在台灣應該至少有6.7萬 X 3 在美國應該可以領到台幣約20萬左ꔠ
Odelette avatar
By Odelette
at 2007-06-19T06:58
右 這還是保守推估
Necoo avatar
By Necoo
at 2007-06-20T00:50
美國GDP是台灣的2.多倍..正常吧~~等於在台灣30幾歲6萬~~
Christine avatar
By Christine
at 2007-06-22T10:53
你看的版本完全翻錯
George avatar
By George
at 2007-06-24T19:49
翻譯錯得很離譜....
Linda avatar
By Linda
at 2007-06-28T16:39
MONICA那種等級的廚師 一個月在美國拿2.30萬應該不成問題
John avatar
By John
at 2007-07-03T05:35
翻譯錯了　而且３千多美金的薪水在紐約要活的很辛苦
Victoria avatar
By Victoria
at 2007-07-04T15:13
Monica的應該薪水不會這麼低啦
Sandy avatar
By Sandy
at 2007-07-04T21:56
然後還要扣稅...
Freda avatar
By Freda
at 2007-07-06T10:55
嗯嗯..薪水12萬對她來說不高吧...
Lydia avatar
By Lydia
at 2007-07-08T09:58
有個簡單的算法，假如在美國年薪4萬，大約等於台幣月薪4萬
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2007-07-09T11:48
把物價指數、匯率、稅之類算進去，紐約和台北可以這樣換
Ina avatar
By Ina
at 2007-07-11T06:53
這只是顯示內心對薪資和物價的觀感，沒有精確公式喔
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2007-07-12T05:59
所以就算真的照原PO這樣翻，倒也不算太奇怪。

請問這個賣家的東西以人買過嗎?

Liam avatar
By Liam
at 2007-05-09T13:13
http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b33246906?u=wan_zi_mei 不知道板上是否有人買過此賣家的東西 是正貨嗎? - ...

航站情緣裡面有一幕

Freda avatar
By Freda
at 2007-05-09T10:57
就是湯姆漢克斯趴在他的and#34;床上and#34; 用探照燈看紐約導覽的時候 導覽書上還有介紹到Friends呢 說這是美國近年來最受歡迎的影集 照了幾張Friends的照片 看了好興奮啊 - ...

friends可真是無所不在呀 XD

Poppy avatar
By Poppy
at 2007-05-09T02:06
我剛剛在看Desperate Housewives 有許多片段都讓我想到friends耶 先是一段四個人打poker 接下來剩兩個人對決 還錢不夠拿女人當賭住 這一段也被拍得滿黑色幽默的 而且讓我一直想到Ross and Rachel啦 XD 還有一個女人在歇斯底里完以後 就說自己吃太 ...

抽煙

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2007-05-08T23:30
兩年沒看 FRIENDS 最近又從新開始看 每天一大事就是看 FRIENDS 在影集裡 六人中只有 chandler會抽煙 有人看到現實生活中 六人裡面 誰有抽煙 -- 之前印象中 lisa好像有拍到抽煙的照片 - ...

羅斯跟瑞秋的分手

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2007-05-08T21:43
※ 引述《yuee7431 (夜半蘭香)》之銘言： : 他們在一起多久的紀念日 : 羅斯到辦公室找瑞秋慶祝 因為他知道瑞秋要忙 : 結果因為羅斯亂搞把瑞秋辦公室搞的一團亂結果被瑞秋很生氣的趕走 : 接下來瑞秋回家後遇到羅斯想跟他說話 : 然後羅斯就說and#34;沒關係 我了解你很忙and#34;之類的話 : ...