六人行

六人的薪資水平 - 六人行

Andy avatarAndy · 2007-05-10

Table of Contents



我剛剛在複習1009，是Chandler跟Monica去領養面試，

中間因為對方誤認他們是醫生跟牧師，

Monica打算將錯就錯，跟Chan硬坳自己跟牧師差不多，

Chan這時候說了「你的動機是3495元的月薪」，

我不知道我看的版本翻譯正不正確，因為非正版，

如果是真的，天呀～Monica的「月薪」就有折合台幣12萬耶！！




--
六人行

All Comments

Eartha avatarEartha2007-05-14
還滿正常的喔^^ 紐約的廚師 物價高 薪水這樣算正常的^^
Rosalind avatarRosalind2007-05-19
那個應該是完全翻錯！我記得是Ｍon說：他的工作其實也跟
Donna avatarDonna2007-05-24
翻譯不正確
George avatarGeorge2007-05-25
沒這句，Chandler只是在虧Monica的牛排賣得很貴
Joe avatarJoe2007-05-29
牧師差不多（By serving the hungry and the poor)
Donna avatarDonna2007-06-02
然後錢德兔槽：　你的牛小排一客要價34.95每元耶!!
James avatarJames2007-06-05
果然是錯的....我就覺得很怪，薪水高應該也沒這麼高....
Quintina avatarQuintina2007-06-08
...其實應該更高喔
Yedda avatarYedda2007-06-12
推樓上，美國物價約為台灣的2-3倍，薪水應該也是 主廚的話
Delia avatarDelia2007-06-15
在台灣應該至少有6.7萬 X 3 在美國應該可以領到台幣約20萬左ꔠ
Odelette avatarOdelette2007-06-19
右 這還是保守推估
Necoo avatarNecoo2007-06-20
美國GDP是台灣的2.多倍..正常吧~~等於在台灣30幾歲6萬~~
Christine avatarChristine2007-06-22
你看的版本完全翻錯
George avatarGeorge2007-06-24
翻譯錯得很離譜....
Linda avatarLinda2007-06-28
MONICA那種等級的廚師 一個月在美國拿2.30萬應該不成問題
John avatarJohn2007-07-03
翻譯錯了　而且３千多美金的薪水在紐約要活的很辛苦
Victoria avatarVictoria2007-07-04
Monica的應該薪水不會這麼低啦
Sandy avatarSandy2007-07-04
然後還要扣稅...
Freda avatarFreda2007-07-06
嗯嗯..薪水12萬對她來說不高吧...
Lydia avatarLydia2007-07-08
有個簡單的算法，假如在美國年薪4萬，大約等於台幣月薪4萬
Rebecca avatarRebecca2007-07-09
把物價指數、匯率、稅之類算進去，紐約和台北可以這樣換
Ina avatarIna2007-07-11
這只是顯示內心對薪資和物價的觀感，沒有精確公式喔
Daph Bay avatarDaph Bay2007-07-12
所以就算真的照原PO這樣翻，倒也不算太奇怪。