其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎?? - 電影

By Ula
at 2020-02-24T13:18

Table of Contents

問題臺灣的官方字幕

太常用一堆網路爛梗

或是太刻意的在地化

像動物方程式扯到趙藤雄真的低能

失去英文想表達的原意

畢竟台灣民眾是世界上少數不喜歡看配音版的人

看原音再搭台灣官方字幕真的會中被氣死

--

Tags: 電影

All Comments

By Ina
at 2020-02-27T19:47

大娛樂家的洪荒之力

By Dorothy
at 2020-03-01T18:44

https://i.imgur.com/WEk8Tuc.png

By Lauren
at 2020-03-06T12:01

可是用中文配音不上字幕他一樣會給你翻趙藤雄啊

By Hardy
at 2020-03-09T04:02

我覺得沒那麼嚴重
可以接受

By Blanche
at 2020-03-10T17:47

習慣問題，而且片商可以不用再花錢請人配音
到後來就只剩下少數的卡通片跟港片會配音

By Eden
at 2020-03-11T03:51

這種我倒還可以理解畢竟大多數的人不見得會知道原
文說的人但太多網路、鄉民梗就真的無法接受分=..=

By Jessica
at 2020-03-12T00:01

比較不喜歡金拍謝，阿里嘎抖，老天鵝這種翻譯

By Madame
at 2020-03-15T15:28

尤其有些角色人設用老天鵝這種故作俏皮真的很違和

By Jacky
at 2020-03-16T13:11

阿公歐買尬看字幕看到想退錢

By Skylar DavisLinda
at 2020-03-20T10:53

命題錯了吧，明明是討論本國電影需不需字幕

By Selena
at 2020-03-22T00:41

最討厭loser翻魯蛇，直接照字面翻是有問題嗎？翻魯
蛇又沒比較有笑點。

By Odelette
at 2020-03-23T01:03

其他國家字幕翻譯有沒有到位另一件事

By Edwina
at 2020-03-24T04:01

覺得不嚴重

By Carolina Franco
at 2020-03-27T13:53

歐買尬也很討厭

By Franklin
at 2020-03-31T10:07

loser翻輸家也沒比較好因為台灣人很少用輸家來罵人
你反而會覺得情緒沒到位

By George
at 2020-04-01T02:13

要看類型劇情片用網路梗翻譯很難入戲但搞笑片就還
行

By Poppy
at 2020-04-02T08:18

是說藝伎回憶錄好像也該放個英文字幕

By Blanche
at 2020-04-06T02:03

動物方城市最大問題是那個three himp camel joke啦
一整段對話中文英文完全各說各的

By Rosalind
at 2020-04-08T22:11

眼睛看到字幕跟耳朵聽到的對話完全分裂

By Freda
at 2020-04-12T20:44

一群想要模仿南方公園的翻譯，結果畫虎不成反類犬

By Steve
at 2020-04-14T19:40

魯蛇我覺得算好了

By Yedda
at 2020-04-16T00:25

不翻的話，有些歪國梗根本沒共嗚

By Frederic
at 2020-04-19T01:03

有些笑話本來就不能直翻你行你上
我覺得台灣的中配翻譯不到非常好
但是也不是亂做的

By Jacob
at 2020-04-19T03:11

用心程度可見一斑

By Sandy
at 2020-04-19T17:41

信雅達不是照着翻而已
當然像是復二那種亂翻一通像是國中沒畢業一樣是另一
個問題了

By Harry
at 2020-04-20T18:38

翻譯沒那麼容易的~要做很多功課

By Andrew
at 2020-04-21T21:04

4 自以為有趣的翻譯

By Yuri
at 2020-04-26T08:11

認真問其他國家會喜歡當地配音！？

By Jessica
at 2020-05-01T03:45

樓上，日本。

By Enid
at 2020-05-02T00:44

沙贊翻的超爛猛禽小隊有好一點不過還是一堆尷尬語

By Ethan
at 2020-05-05T10:10

XDD

By Zanna
at 2020-05-10T07:54

真的台灣翻譯真的常常太過了= =

By Jacky
at 2020-05-13T03:25

台灣翻譯真的很垃圾

By Olivia
at 2020-05-16T23:32

喔買尬這種直接套發音也配叫翻譯嗎？

By Genevieve
at 2020-05-18T00:11

我愛你可以翻成愛老虎油嗎

By Damian
at 2020-05-22T15:29

台灣翻譯垃圾已經是20年來的慣例了

By Skylar Davis
at 2020-05-23T08:43

爛梗連發矯情又噁心

By Rebecca
at 2020-05-23T22:40

都快餓死了還跟你信雅達

By Selena
at 2020-05-27T21:13

部分同意老實說一些美國名人哏照翻也沒比較好

By Quintina
at 2020-05-31T12:03

魯蛇我覺得比輸家更好更符合日常用語

By Edith
at 2020-06-02T16:04

翻譯真的不是照翻就一定好

By Victoria
at 2020-06-07T11:04

一堆英文差的在說翻譯爛

By Harry
at 2020-06-11T02:44

喜劇不好說國外喜劇不少本地哏直譯你也不懂

By Brianna
at 2020-06-15T16:20

記得幾十年前的天龍特攻隊還有去過羅斯福路的夜店XD

剛剛重看了登峰造擊(雷)

By Joseph
at 2020-02-24T13:16

HBO剛剛播完克林伊斯威特這阿北真的很會營造氣氛挑動人感動的情緒即使瑪姬沒贏得拳后頭銜沒有即使落敗也輸得風風光光的熱血最後解釋 and#34;Mo Cuishleand#34;就是My darling, my blood時把人的淚腺KO淚崩很喜歡這部片 - ...

「蝙蝠俠」後不願再演漫畫電影連恩尼遜

By Ivy
at 2020-02-24T12:34

新聞網址： https://stars.udn.com/star/story/10090/4365352?from=udn_ch1022cate10090_pulldownmenu 「蝙蝠俠」後不願再演漫畫電影連恩尼遜曝原因連恩尼遜曾演過「即刻救援」系列等多部賣座動作片，他也曾演出「星際大戰首部曲」 ...

《敦克爾克》傑克洛登將主演「反戰詩人」西格夫里薩松傳記電

By Vanessa
at 2020-02-24T12:31

※ 經友人同意轉貼 ※ 圖文好讀版：https://bit.ly/2Tmxpa3 今年的影壇盛事「奧斯卡金像獎」已經圓滿落幕，韓國電影《寄生上流》歷史性的拿下最佳影片成為史上第一個外語片得主，除此之外也以四項大獎成為本屆奧斯卡獲獎最多的電影作品。相較於去年的低迷，今年的奧斯卡被外界形容為「大年」，入 ...

如果<摩登大聖>重開機的話會有人想看嗎?

By Damian
at 2020-02-24T12:20

好久不見的金凱瑞最近在andlt;音速小子andgt;復出引起熱烈討論他在裡面的演出也獲得不少好評讓人不禁想起他另一部經典 andlt;摩登大聖andgt; 摩登大聖有點像是現在的死侍只不過死侍比較血腥尺度比較限制級而摩登大聖則是比較搞笑無厘頭 ...

想問一套愛情電影的名字(英文電影)

By Noah
at 2020-02-24T11:45

故事是說男女主角發現了一個方法可以回到一個很有古典風格的年代(大家會帶面具跳舞喝酒的年代,有詩人的年代) . 每次到那個年代,都會有車(好像是馬車) 載她們去舞會。故事的結局是女主角想要留在那個年代,但男主角沒法理解,最後女主角就獨自留在那個年代.應該是超過6,7年以上的電影了, 記不起是誰主演的a ...

其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎?? - 電影

All Comments

Related Posts