其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎?? - 電影

: 推 zeffy : 日本外片當然有字幕版的，不然是要被藝人配音荼毒嗎 02/24 21:54

有人提到日本外片的字幕版，
所以想回一下不嚴謹觀察。

我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版，
不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行，
兩行字幕出現的機率比台灣低
一行大約12字，
（剛好本人譯過外片字幕，台灣一行約15字左右）
大部分句子都沒到12字。
但日文其實是很囉唆的語言，
可推知這些字幕常常是簡譯，
常看推特的日本網友說，
看了字幕版再看吹替版，感覺資訊量大增。

很久以前在niconico看過有人發調查影片，
問大家是字幕派或配音派，很多人是配音派，
因為看字幕好累、追字幕趕不上畫面、
聽配音比較能知道很多資訊等等。
另外，還看過不少日本人以為，
日片在台灣上映也是上配音版XD

日本戲院的字幕是仿手寫字幕，
https://i.ytimg.com/vi/SOHs2QE3SjM/hqdefault.jpg
有些搞笑劇模仿外國片時，會故意打這種字幕XD
我一直很不懂，為什麼不用網路預告那種印刷體加大？

電視台的外片字幕則是印刷體字幕
https://pbs.twimg.com/media/C5B8PkkVcAApdA8.jpg

日本電視跟美國一樣都是CC字幕
https://pbs.twimg.com/media/DeI070XUQAAHtiP.jpg
想看可以開啟，但佔空間很醜


--

「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

－古畑任三郎

--