冥王星衛星命名決定！瓦肯落選 - 星際爭霸戰

※ [本文轉錄自 sky 看板 #1Hr2Cw5M ]

作者: kc1446 (咱只有這條路) 站內: sky
標題: [新聞] 冥王星衛星命名決定！瓦肯落選
時間: Wed Jul 3 21:12:24 2013

重點除了冥王星衛星命名，還有兩岸的外電稿件差異──月亮與衛星，還有參閱維基
內容，突顯專業譯稿的必要性，但看來在台灣好像不太重要是吧。
───────────────────
【7月3日新頭殼／鄭凱榕 編譯】國際天文學聯合會(IAU)2日發表「冥王星之月」命
名，分別是看守冥府大門的三頭狗─「克爾波洛斯」(Kerberos)，以及冥河─「詩蒂
克斯」(Styx)。由美國人氣科幻影集「星際奇航記」(Star Trek)的熱情粉絲所提名
的「瓦肯」(Vulcan)，則未被選中。

根據日本共同通信社3日報道，這兩顆冥王星之月─冥王星(Pluto)的衛星分別於2011
年與2012年被發現。冥衛四(P4)─「克爾波洛斯」，是希臘神話中、擁有3顆頭的冥
界之犬。冥衛五(P5)─「詩蒂克斯」，也是希臘神話中掌管地底冥河的女神。至此，
冥王星的月亮─繞行的5顆衛星，全部均以希臘神話命名。

根據維基百科的說明，冥衛一(P1)的名字是「凱倫」(Charon)，是冥王的役卒、死者
的擺渡人。冥衛二(P2)的名字是「尼克斯」(Nix)，是希臘神話中代表黑夜的女神。
冥衛三(P3)叫「海德拉」(Hydra)，是守衛地獄的九頭蛇。

至於「瓦肯」，根據維基百科的說明，瓦肯人是虛構科幻影集《星艦奇航記》中的一
種外星人。他們是發源於瓦肯星的智慧外星類人類族群，以信仰嚴謹的邏輯和推理、
去除情感的干擾聞名。瓦肯人是第一個與地球人類正式接觸的外星智慧文明，並在此
之後成為星際聯邦的創始成員之一。
http://newtalk.tw/news/2013/07/03/37818.html

冥王星兩顆最小的衛星被正式命名

【新華網華盛頓7月2日電／記者林小春】經過網絡投票，「斯蒂克斯」和「瑟伯勒斯
」成為冥王星兩顆最小、也是最近發現的衛星的名字，命名已經獲得國際天文學聯合
會的批準。

　　「斯蒂克斯」是希臘神話中的冥河，即分隔生死兩界的河流；「瑟伯勒斯」是希
臘神話中把守冥界大門的有三個頭的惡犬。

　　兩顆衛星的發現者之一、美國科研組織「搜尋外星文明研究所」2日發表聲明說
，2011年夏發現的編號為P4的冥王星第4顆衛星被命名為「瑟伯勒斯」，2012年夏天
發現的編號為P5的第5顆衛星被命名為「斯蒂克斯」。

　　這兩個名字是今年2月經網絡投票選出的。在來自世界各地的50萬張投票中，三
頭犬和冥河分別獲得第二和第三高的票數，而獲得最多票的名字是「伏爾甘」。

　　不過，根據國際天文學聯合會的規定，冥王星衛星的名字必須來自希臘和羅馬神
話，而且要與冥界相關。「伏爾甘」是羅馬神話中火神的名字，不符合這一標準，因
而被排除。

　　冥王星前3顆被發現的衛星已分別命名為冥河渡船的船夫「卡戎」、冥界的黑暗
女神「尼克斯」和九頭蛇「許德拉」。
http://news.xinhuanet.com/tech/2013-07/03/c_116384355.htm

IAU通告原文
http://www.iau.org/public_press/news/detail/iau1303/

--